Popol Vuh — Livro 4

1O Quarto Livro nos traz até o que presumivelmente é história. Dizemos "presumivelmente" porque só temos o simples testemunho do "Popol Vuh" em que nos apoiar. Podemos notar nele a evolução do povo quiché de um estado de sociedade relativamente simples e pastoril para uma condição política de considerável complexidade. Este relato dos períodos posteriores é extremamente confuso e, como os nomes de muitos dos monarcas quichés são os mesmos dos deuses, muitas vezes é difícil distinguir entre lenda e história. Conflitos intermináveis são o assunto da maior parte deste livro, e quando o transcritor chegou ao décimo segundo capítulo parece ter-se cansado do seu trabalho e decidido concluir com uma lista genealógica dos reis quichés. Ele traça aqui as genealogias das três casas reais de Cavek, Nihaib e Ahau-Kiché. O estado de transição e de turbulência em que o país esteve durante muitos anos depois da conquista deve ter contribuído para o desaparecimento de registros nativos de qualquer espécie, e o nosso autor não parece ter sido tão versado na história do seu país imediatamente anterior ao seu tempo quanto o era na sua mitologia e nas suas lendas. Segundo uma tradição relatada por Dom Domingo Juarros na sua "História do Reino da Guatemala", os toltecas emigraram das vizinhanças de Tula, no México, por indicação de um oráculo, em consequência do grande aumento da população no reinado de Nimaquiché, quinto rei dos toltecas. "Ao fazer essa viagem gastaram muitos anos e sofreram privações extraordinárias." Nimaquiché foi sucedido por seu filho Aexopil, de quem descendia Kicab Tanub, contemporâneo de Montezuma II. Isto não concorda de modo algum com o relato do "Popol Vuh".