Alcorão — 10. Jonas

1Alif. Lam. Ra. Estes são versículos da Escritura Sábia.

2É uma maravilha para a humanidade que tenhamos inspirado um homem dentre eles, dizendo: Adverte a humanidade e leva aos que creem a boa-nova de que têm um apoio seguro junto ao seu Senhor? Os descrentes dizem: Em verdade, este é um simples mago.

3Em verdade, o vosso Senhor é Allah, que criou os céus e a terra em seis Dias, depois Se estabeleceu no Trono, dirigindo todas as coisas. Não há intercessor (junto a Ele) senão depois da Sua permissão. Esse é Allah, o vosso Senhor; adorai-O, pois. Ah, não vos lembrareis?

4A Ele é o retorno de todos vós; é uma promessa de Allah em verdade. Em verdade, Ele produz a criação, depois a reproduz, para recompensar com equidade os que creem e praticam boas obras; enquanto, quanto aos que descreem, deles será uma bebida fervente e um castigo doloroso, porque descreram.

5Ele é Quem fez do sol um esplendor e da lua uma luz, e lhe mediu as fases, para que soubésseis o número dos anos e o cômputo. Allah não criou (tudo) isso senão com a verdade. Ele detalha as revelações para gente que tem conhecimento.

6Em verdade, na alternância do dia e da noite e em tudo o que Allah criou nos céus e na terra há portentos, na verdade, para gente que se guarda (do mal).

7Em verdade, os que não esperam o encontro Conosco, mas desejam a vida do mundo e nela se sentem seguros, e os que são negligentes para com as Nossas revelações,

8A sua morada será o Fogo, por causa do que costumavam ganhar.

9Em verdade, os que creem e praticam boas obras, o seu Senhor os guia pela sua fé. Rios correrão por baixo deles nos Jardins das Delícias,

10A sua oração ali será: Glória a Ti, ó Allah! e a sua saudação ali será: Paz. E o fim da sua oração será: Louvado seja Allah, Senhor dos Mundos!

11Se Allah apressasse para os homens o mal (que mereceram) como eles apressariam o bem, o seu prazo já teria expirado. Mas deixamos os que não esperam o encontro Conosco vagar às cegas na sua contumácia.

12E se uma desgraça toca o homem, ele clama a Nós (deitado) de lado, ou sentado, ou de pé; mas quando o livramos da desgraça, segue o seu caminho como se não Nos tivesse clamado por causa de uma desgraça que o afligiu. Assim o que fazem é feito parecer belo aos pródigos.

13Destruímos as gerações antes de vós quando praticaram o mal; e os seus mensageiros (de Allah) vieram-lhes com provas claras (da Sua soberania), mas não quiseram crer. Assim recompensamos o povo culpado.

14Depois vos fizemos vice-gerentes na terra depois deles, para vermos como vos comportais.

15E quando as Nossas revelações claras lhes são recitadas, os que não esperam o encontro Conosco dizem: Traze uma Leitura diferente desta, ou muda-a. Dize (ó Muhammad): Não me cabe mudá-la por minha conta. Sigo apenas o que me é inspirado. Em verdade, se eu desobedecer ao meu Senhor, temo a retribuição de um Dia terrível.

16Dize: Se Allah assim quisesse, eu não vo-la teria recitado, nem Ele vo-la teria dado a conhecer. Habitei entre vós uma vida inteira antes dela (me chegar). Não tendes, pois, juízo?

17Quem faz maior injustiça do que aquele que inventa uma mentira a respeito de Allah e nega as Suas revelações? Em verdade, os culpados nunca são bem-sucedidos.

18Adoram, além de Allah, o que nem os prejudica nem os beneficia, e dizem: Estes são os nossos intercessores junto a Allah. Dize: Quereis informar Allah de (algo) que Ele não sabe nos céus ou na terra? Louvado seja Ele e muito Exaltado acima de tudo o que (Lhe) associais!

19A humanidade não era senão uma só comunidade; depois divergiram; e se não fosse por uma palavra que já saíra do teu Senhor, já teria sido julgado entre eles aquilo em que divergem.

20E dirão: Se ao menos lhe fosse enviado um portento do seu Senhor! Dize, então (ó Muhammad): O Invisível pertence a Allah. Esperai, pois! Em verdade, estou esperando convosco.

21E quando fazemos a humanidade provar a misericórdia depois de alguma adversidade que a afligiu, eis que tramam algo contra as Nossas revelações. Dize: Allah é mais rápido em tramar. Em verdade, os Nossos mensageiros registram o que tramais.

22Ele é Quem vos faz andar por terra e por mar até que, quando estais nos navios e eles navegam com os que neles vão com vento favorável e eles se alegram com isso, uma tempestade os alcança e as ondas lhes vêm de todos os lados e julgam que estão perdidos nelas; (então) clamam a Allah, tornando a sua fé pura só para Ele: Se nos livrares disto, seremos verdadeiramente dos agradecidos.

23E, no entanto, quando Ele os livrou, eis que se rebelam na terra injustamente. Ó humanidade! A vossa rebelião é só contra vós mesmos. (Tendes) o gozo da vida do mundo; depois a Nós é o vosso retorno, e vos anunciaremos o que costumáveis fazer.

24A semelhança da vida do mundo é apenas como a água que fazemos descer do céu; depois a vegetação da terra, de que comem os homens e o gado, mistura-se com ela, até que, quando a terra se cobriu dos seus adornos e está embelezada, e a sua gente julga que é senhora dela, a Nossa ordem chega de noite ou de dia, e a fazemos como trigo ceifado, como se não tivesse florescido na véspera. Assim expomos as revelações para gente que reflete.

25E Allah convida à morada da paz, e conduz quem Ele quer a um caminho reto.

26Para os que fazem o bem há o melhor (galardão) e mais (ainda). Nem pó nem ignomínia se aproximam dos seus rostos. Esses são os legítimos donos do Jardim; nele permanecerão.

27E os que ganham más ações, (para eles) a retribuição de cada má ação pelo seu equivalente; e a ignomínia os alcança — não têm protetor contra Allah — como se os seus rostos tivessem sido cobertos com um manto da noite mais escura. Esses são os legítimos donos do Fogo; nele permanecerão.

28No dia em que os reunirmos a todos, diremos então aos que atribuíram parceiros (a Nós): Afastai-vos, vós e os vossos (pretensos) parceiros (de Allah)! E separá-los-emos uns dos outros, e os seus (pretensos) parceiros dirão: Não era a nós que adoráveis.

29Allah basta como testemunha entre nós e vós de que ignorávamos a vossa adoração.

30Ali cada alma experimentará o que fez antes, e serão devolvidos a Allah, o seu Senhor legítimo, e o que costumavam inventar os abandonará.

31Dize (a eles, ó Muhammad): Quem vos provê do céu e da terra, ou Quem possui o ouvido e a vista; e Quem faz sair o vivo do morto e faz sair o morto do vivo; e Quem dirige o curso (das coisas)? Dirão: Allah. Dize então: Não cumprireis, pois, o vosso dever (para com Ele)?

32Assim é Allah, o vosso Senhor legítimo. Depois da Verdade, que há senão o erro? Como, então, vos desviais!

33Assim se justifica a Palavra do teu Senhor a respeito dos que praticam o mal: que não creem.

34Dize: Há entre os vossos parceiros (que atribuís a Allah) algum que produza a criação e depois a reproduza? Dize: Allah produz a criação, depois a reproduz. Como, então, sois enganados!

35Dize: Há entre os vossos parceiros (que atribuís a Allah) algum que guie à Verdade? Dize: Allah guia à Verdade. Será Aquele que guia à Verdade mais digno de ser seguido, ou aquele que não acha o caminho a menos que (ele mesmo) seja guiado? Que vos sucede? Como julgais?

36A maioria deles não segue senão a conjectura. Certamente a conjectura de modo algum pode tomar o lugar da verdade. Em verdade, Allah conhece o que fazem.

37E este Alcorão não é algo que pudesse jamais ser inventado à revelia de Allah; mas é uma confirmação do que veio antes dele e uma exposição do que está decretado para a humanidade — não há nele dúvida — vinda do Senhor dos Mundos.

38Ou dizem: Ele o inventou? Dize: Trazei, então, uma sura semelhante a ele, e chamai (em socorro) todos os que puderdes além de Allah, se sois verazes.

39Não; mas negaram aquilo cujo conhecimento não puderam abarcar, e cuja interpretação (nos acontecimentos) ainda não lhes chegou. Assim também negaram os que vieram antes deles. Vê, então, qual foi o fim dos injustos!

40E entre eles há quem creia nele, e entre eles há quem não creia nele; e o teu Senhor conhece melhor os corruptores.

41E se te desmentirem, dize: A mim a minha obra, e a vós a vossa obra. Estais inocentes do que eu faço, e eu estou inocente do que vós fazeis.

42E entre eles há alguns que te escutam. Mas podes tu fazer os surdos ouvir, ainda que não compreendam?

43E entre eles há quem olhe para ti. Mas podes tu guiar os cegos, ainda que não vejam?

44Em verdade, Allah não faz injustiça alguma aos homens; mas os homens fazem injustiça a si mesmos.

45E no dia em que Ele os reunir, (quando parecerá) como se não tivessem permanecido senão uma hora do dia, reconhecendo-se uns aos outros, terão de fato perecido os que negaram o encontro com Allah e não foram guiados.

46Quer te deixemos (ó Muhammad) contemplar algo do que lhes prometemos, quer te façamos morrer, ainda assim a Nós é o seu retorno; e Allah, além disso, é Testemunha do que fazem.

47E para cada nação há um mensageiro. E quando o seu mensageiro vier (no Dia do Juízo), será julgado entre eles com equidade, e não serão injustiçados.

48E dizem: Quando se cumprirá esta promessa, se sois verazes?

49Dize: Não tenho poder para me prejudicar nem para me beneficiar, senão o que Allah quer. Para cada nação há um tempo determinado. Quando o seu tempo chega, não o podem adiar nem uma hora, nem apressá-(lo).

50Dize: Pensastes: quando o Seu castigo vos vier como um assalto noturno, ou durante o dia (de afazeres), que há nele que os culpados desejem apressar?

51É (só) então, quando vos tiver atingido, que crereis? Quê! (Credes) agora, quando (até agora) o apressáveis (pela descrença)?

52Então será dito aos que agiram injustamente: Provai o tormento da eternidade. Sois retribuídos por algo além do que costumáveis ganhar?

53E pedem-te que os informes (dizendo): É verdade? Dize: Sim, pelo meu Senhor, na verdade é verdade, e não podeis escapar.

54E se cada alma que pratica o mal tivesse tudo o que há na terra, procuraria resgatar-se com isso; e sentirão remorso dentro de si quando virem o castigo. Mas foi julgado entre eles com equidade, e não são injustiçados.

55Em verdade, tudo o que há nos céus e na terra é de Allah. Em verdade, a promessa de Allah é verdadeira. Mas a maioria deles não sabe.

56Ele vivifica e dá a morte, e a Ele sereis devolvidos.

57Ó humanidade! Chegou-vos uma exortação do vosso Senhor, um bálsamo para o que há nos peitos, orientação e misericórdia para os crentes.

58Dize: Na graça de Allah e na Sua misericórdia: nisso se regozijem. Isso é melhor do que aquilo que entesouram.

59Dize: Considerastes a provisão que Allah fez descer para vós, como dela fizestes lícito e ilícito? Allah vos permitiu, ou inventais uma mentira a respeito de Allah?

60E que pensam os que inventam uma mentira a respeito de Allah (que será a sua situação) no Dia da Ressurreição? Em verdade, Allah é na verdade Generoso para com a humanidade, mas a maioria deles não dá graças.

61E tu (Muhammad) não estás ocupado em assunto algum, nem recitas uma Leitura desta (Escritura), e vós (humanidade) não praticais ato algum, sem que sejamos Testemunha de vós quando nisso estais empenhados. E nem o peso de um átomo na terra ou no céu escapa ao teu Senhor, nem o que é menor do que isso ou maior do que isso, sem que esteja (escrito) num Livro claro.

62Em verdade, os amigos de Allah são (aqueles) sobre quem não (vem) temor, nem se entristecem.

63Os que creem e cumprem o seu dever (para com Allah).

64Deles são as boas-novas na vida do mundo e na Outra Vida — não há mudança nas Palavras de Allah — esse é o Triunfo Supremo.

65E não te entristeça o falar deles (ó Muhammad). Em verdade, o poder pertence inteiramente a Allah. Ele é o Ouvinte, o Conhecedor.

66Em verdade, não é a Allah que pertence todo aquele que está nos céus e todo aquele que está na terra? Os que seguem algo em vez de Allah não seguem (Seus) parceiros. Não seguem senão uma conjectura, e não fazem senão conjecturar.

67Ele é Quem vos fez a noite para que nela repousásseis, e o dia, que dá a visão. Em verdade, nisto há portentos para um povo que atenta.

68Dizem: Allah tomou (para Si) um filho — Glorificado seja Ele! Ele não tem necessidades! Seu é tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra. Não tendes autorização para isto. Dizeis a respeito de Allah o que não sabeis?

69Dize: Certamente os que inventam uma mentira a respeito de Allah não serão bem-sucedidos.

70(Terão) a porção deste mundo; depois a Nós é o seu retorno. Então os faremos provar um castigo terrível, porque costumavam descrer.

71Recita-lhes a história de Noé, quando disse ao seu povo: Ó meu povo! Se a minha permanência (aqui) e o meu lembrar-vos com as revelações de Allah vos são uma ofensa, em Allah pus a minha confiança; decidi, pois, o vosso plano de ação, vós e os vossos parceiros. Que o vosso plano de ação não seja duvidoso para vós. Depois atacai-me, e não me deis trégua.

72Mas se fordes avessos, não vos pedi salário algum. O meu salário é assunto só de Allah, e foi-me ordenado ser dos que se submetem (a Ele).

73Mas desmentiram-no; e salvamo-lo, a ele e aos que estavam com ele na arca, e fizemo-los vice-gerentes (na terra), enquanto afogamos os que negaram as Nossas revelações. Vê, então, qual foi o fim dos que tinham sido advertidos.

74Depois, após ele, enviamos mensageiros aos seus povos, e trouxeram-lhes provas claras. Mas não estavam dispostos a crer naquilo que antes haviam negado. Assim selamos os corações dos transgressores.

75Depois, após eles, enviamos Moisés e Aarão ao Faraó e aos seus chefes com as Nossas revelações, mas foram arrogantes e eram um povo culpado.

76E quando a Verdade da Nossa presença lhes chegou, disseram: Em verdade, isto é pura magia.

77Moisés disse: Falais (assim) da Verdade quando ela vos chegou? É isto magia? Ora, os mágicos não prosperam.

78Disseram: Vieste a nós para nos desviar daquela (fé) em que encontramos os nossos pais, e para que vós dois tenhais o lugar da grandeza na terra? Não creremos em vós dois.

79E o Faraó disse: Trazei-me todo mago astuto.

80E quando os magos vieram, Moisés disse-lhes: Lançai o que haveis de lançar!

81E quando lançaram, Moisés disse: O que trouxestes é magia. Em verdade, Allah a tornará vã. Em verdade, Allah não sustenta a obra dos corruptores.

82E Allah fará prevalecer a Verdade pelas Suas palavras, por mais que os culpados sejam avessos.

83Mas ninguém confiou em Moisés, exceto alguns jovens do seu povo, (e estes) com medo do Faraó e dos seus chefes, de que os perseguisse. Em verdade, o Faraó era na verdade um tirano na terra, e, em verdade, era dos devassos.

84E Moisés disse: Ó meu povo! Se credes em Allah, ponde n'Ele a vossa confiança, se de fato vos submetestes (a Ele)!

85Disseram: Em Allah pomos a nossa confiança. Senhor nosso! Ah, não nos faças uma tentação para o povo injusto;

86E, pela Tua misericórdia, salva-nos do povo que descrê.

87E inspiramos Moisés e o seu irmão, (dizendo): Designai casas para o vosso povo no Egito, e fazei das vossas casas oratórios, e observai a oração. E dá boas-novas aos crentes.

88E Moisés disse: Senhor nosso! Em verdade, deste ao Faraó e aos seus chefes esplendor e riquezas na vida do mundo, Senhor nosso, para que desviem os homens do Teu caminho. Senhor nosso! Destrói as suas riquezas e endurece os seus corações, para que não creiam até verem o castigo doloroso.

89Ele disse: A vossa oração foi ouvida. Mantende-vos vós dois no caminho reto, e não sigais a estrada dos que não têm conhecimento.

90E fizemos os Filhos de Israel atravessar o mar, e o Faraó com as suas hostes perseguiu-os com rebelião e transgressão, até que, quando o (destino do) afogamento o alcançou, exclamou: Creio que não há Allah senão Aquele em Quem creem os Filhos de Israel, e sou dos que se submetem (a Ele).

91Quê! Agora! Quando até aqui te rebelaste e foste dos malfeitores?

92Mas neste dia salvamos-te no teu corpo, para que sejas um portento para os que vierem depois de ti. Em verdade, a maioria dos homens é desatenta aos Nossos portentos.

93E, na verdade, destinamos aos Filhos de Israel uma morada fixa, e provemo-los de coisas boas; e não divergiram até que o conhecimento lhes chegou. Em verdade, o teu Senhor julgará entre eles no Dia da Ressurreição a respeito daquilo em que costumavam divergir.

94E se tu (Muhammad) estás em dúvida acerca do que te revelamos, interroga os que leem a Escritura (que veio) antes de ti. Certamente a Verdade do teu Senhor chegou-te. Não sejas, pois, dos que vacilam.

95E não sejas dos que negam as revelações de Allah, pois então serias dos perdedores.

96Em verdade, aqueles para quem a palavra do teu Senhor (a respeito dos pecadores) tem efeito não crerão,

97Ainda que todos os sinais lhes venham, até que vejam o castigo doloroso.

98Se ao menos tivesse havido uma comunidade (de todas as que foram destruídas outrora) que cresse e se beneficiasse da sua fé, como o povo de Jonas! Quando creram, afastamos deles o tormento da desonra na vida do mundo e demos-lhes conforto por algum tempo.

99E se o teu Senhor quisesse, todos os que estão na terra teriam crido juntos. Obrigarias tu (Muhammad) os homens até que sejam crentes?

100Não cabe a nenhuma alma crer senão com a permissão de Allah. Ele pôs a impureza sobre os que não têm juízo.

101Dize: Contemplai o que há nos céus e na terra! Mas as revelações e as advertências de nada valem ao povo que não quer crer.

102Que esperam eles senão algo semelhante aos dias dos que passaram antes deles? Dize: Esperai, então! Eu estou convosco entre os que esperam.

103Então salvaremos os Nossos mensageiros e os crentes, do mesmo modo (que outrora). Incumbe-Nos salvar os crentes.

104Dize (ó Muhammad): Ó humanidade! Se estais em dúvida acerca da minha religião, (sabei que) não adoro aqueles que adorais em vez de Allah, mas adoro Allah, que vos faz morrer, e foi-me ordenado ser dos crentes.

105E (ó Muhammad) volta resolutamente o teu propósito para a religião, como homem reto por natureza, e não sejas dos que atribuem parceiros (a Allah).

106E não clames, além de Allah, ao que não te pode beneficiar nem prejudicar, pois se o fizesses serias dos malfeitores.

107Se Allah te afligir com algum dano, ninguém o pode remover senão Ele; e se Ele te desejar o bem, ninguém pode repelir a Sua graça. Ele atinge com ela quem quer dentre os Seus servos. Ele é o Indulgente, o Misericordioso.

108Dize: Ó humanidade! Agora vos chegou a Verdade do vosso Senhor. Assim, quem é guiado, só é guiado para (o bem da) sua alma, e quem erra, só erra contra ela. E eu não sou guarda sobre vós.

109E (ó Muhammad) segue o que te é inspirado, e tem paciência até que Allah dê o julgamento. E Ele é o Melhor dos Juízes.