Alcorão — 11. Hud

1Alif. Lam. Ra. (Esta é) uma Escritura cujas revelações são aperfeiçoadas e depois expostas. (Ela vem) de Alguém Sábio, Informado,

2(Dizendo): Não sirvais senão a Allah. Em verdade, sou para vós, da parte d'Ele, um admoestador e um portador de boas-novas.

3E (ordenando-vos): Pedi perdão ao vosso Senhor e voltai-vos para Ele arrependidos. Ele vos fará gozar de uma bela condição até um tempo determinado. Ele dá a Sua graça a todo aquele que é generoso. Mas se vos afastardes, eis que (então) temo por vós a retribuição de um Dia terrível.

4A Allah é o vosso retorno, e Ele tem poder sobre todas as coisas.

5Eis que agora dobram os seus peitos para (os seus pensamentos) se esconderem d'Ele. No exato momento em que se cobrem com as suas roupas, Allah sabe o que mantêm oculto e o que proclamam. Em verdade, Ele conhece o que há nos peitos (dos homens).

6E não há animal na terra cujo sustento não dependa de Allah. Ele conhece a sua morada e o seu depósito. Tudo está num Registro claro.

7E Ele é Quem criou os céus e a terra em seis Dias — e o Seu Trono estava sobre a água — para vos provar, qual de vós é melhor em conduta. E, no entanto, se tu (ó Muhammad) disseres: Em verdade, sereis ressuscitados depois da morte! os que descreem certamente dirão: Isto não é senão pura magia.

8E se lhes adiarmos o castigo até um tempo contado, certamente dirão: Que o retém? Certamente, no dia em que lhes vier, não poderá ser afastado deles, e aquilo de que escarneciam os cercará.

9E se fazemos o homem provar alguma misericórdia Nossa e depois lha retiramos, eis que ele fica desesperado, ingrato.

10E se o fazemos provar a graça depois de alguma desgraça que o atingiu, ele diz: Os males afastaram-se de mim. Eis que fica exultante, jactancioso;

11Exceto os que perseveram e praticam boas obras. Deles será o perdão e uma grande recompensa.

12Seria possível que abandonasses algo do que te foi revelado, e que o teu peito se apertasse por isso, porque dizem: Por que não lhe foi enviado um tesouro, ou não veio um anjo com ele? Tu não és senão um admoestador, e Allah está encarregado de todas as coisas.

13Ou dizem: Ele o inventou. Dize: Trazei, então, dez suras semelhantes, inventadas, e invocai todos os que puderdes além de Allah, se sois verazes!

14E se não responderem à vossa súplica, sabei que ele só foi revelado com o conhecimento de Allah, e que não há Allah senão Ele. Sereis, então, (dos) que se submetem?

15Quem deseja a vida do mundo e a sua pompa, pagar-lhes-emos aqui as suas obras, e nela não serão lesados.

16Esses são aqueles para quem não há nada na Outra Vida senão o Fogo. (Tudo) o que engendram aqui é vão, e (tudo) o que costumam fazer é infrutífero.

17Será (comparável a eles) aquele que se apoia numa prova clara do seu Senhor, e uma testemunha vinda d'Ele a recita, e antes dela estava o Livro de Moisés, exemplo e misericórdia? Esses creem nela; e quem dentre os clãs nela descrê, o Fogo é o seu lugar marcado. Não estejas, pois, em dúvida a respeito dela. Em verdade, ela é a Verdade do teu Senhor; mas a maioria dos homens não crê.

18Quem faz maior injustiça do que aquele que inventa uma mentira a respeito de Allah? Esses serão levados diante do seu Senhor, e as testemunhas dirão: Estes são os que mentiram a respeito do seu Senhor. Ora, a maldição de Allah está sobre os injustos,

19Que afastam (os homens) do caminho de Allah e o querem tortuoso, e que são descrentes na Outra Vida.

20Esses não escaparão na terra, nem têm amigos protetores além de Allah. Para eles o tormento será dobrado. Não podiam suportar ouvir, e não costumavam ver.

21Esses são os que perderam as suas almas, e aquilo que costumavam inventar os abandonou.

22Certamente na Outra Vida serão os maiores perdedores.

23Em verdade, os que creem e praticam boas obras e se humilham diante do seu Senhor, esses são os legítimos donos do Jardim; nele permanecerão.

24A semelhança dos dois partidos é como o cego e o surdo, e o que vê e o que ouve. São iguais em semelhança? Não vos deixareis, então, admoestar?

25E enviamos Noé ao seu povo (e ele disse): Em verdade, sou para vós um admoestador claro.

26Que não sirvais senão a Allah. Em verdade, temo por vós a retribuição de um Dia doloroso.

27Os chefes do seu povo, que descreram, disseram: Não te vemos senão como um mortal igual a nós, e não vemos que te sigam senão os mais abjetos dentre nós, sem reflexão. Não vemos em vós mérito algum acima de nós; antes, julgamo-vos mentirosos.

28Ele disse: Ó meu povo! Pensai: se me apoio numa prova clara do meu Senhor, e me veio uma misericórdia da Sua presença, e ela vos foi obscurecida, podemos obrigar-vos a aceitá-la quando lhe sois avessos?

29E, ó meu povo! Não vos peço por isso bens. A minha recompensa é assunto só de Allah, e não vou repelir os que creem — em verdade, eles hão de encontrar o seu Senhor! — mas vejo-vos um povo ignorante.

30E, ó meu povo! Quem me livraria de Allah se eu os repelisse? Não refletireis, então?

31Não vos digo: "Tenho os tesouros de Allah", nem "Tenho conhecimento do Invisível", nem digo: "Em verdade, sou um anjo!" Nem digo àqueles a quem os vossos olhos desprezam que Allah não lhes dará o bem — Allah sabe melhor o que há nos seus corações —; em verdade, então eu seria dos injustos.

32Disseram: Ó Noé! Disputaste conosco e multiplicaste a disputa conosco; traze-nos agora aquilo com que nos ameaças, se és dos verazes.

33Ele disse: Só Allah vo-lo trará, se quiser, e de modo algum podereis escapar.

34O meu conselho não vos aproveitará, se eu quiser aconselhar-vos, se a vontade de Allah é manter-vos desviados. Ele é o vosso Senhor, e a Ele sereis devolvidos.

35Ou dizem (de novo): Ele o inventou? Dize: Se o inventei, sobre mim recaiam os meus crimes; mas estou inocente de (tudo) o que cometeis.

36E foi inspirado a Noé, (dizendo): Ninguém do teu povo crerá, senão quem já creu. Não te aflijas por causa do que fazem.

37Constrói a arca sob os Nossos olhos e pela Nossa inspiração, e não Me fales em favor dos que praticam o mal. Em verdade, serão afogados.

38E ele construía a arca, e sempre que os chefes do seu povo passavam por ele, zombavam dele. Ele disse: Ainda que zombeis de Nós, Nós zombamos de vós assim como zombais;

39E sabereis a quem virá um castigo que o confundirá, e sobre quem cairá um castigo duradouro.

40(Assim foi) até que, quando a Nossa ordem se cumpriu e o forno jorrou água, dissemos: Carrega nela dois de cada espécie, um par (o macho e a fêmea), e a tua família, exceto aquele contra quem a palavra já foi pronunciada, e os que creem. E foram poucos os que creram com ele.

41E ele disse: Embarcai nela! Em nome de Allah seja o seu curso e a sua ancoragem. Em verdade, o meu Senhor é Indulgente, Misericordioso.

42E ela navegou com eles entre ondas como montanhas, e Noé clamou ao seu filho — e ele estava afastado —: Ó meu filho! Vem navegar conosco, e não estejas com os descrentes.

43Ele disse: Refugiar-me-ei numa montanha que me salvará da água. (Noé) disse: Neste dia não há quem salve da ordem de Allah, senão aquele de quem Ele teve misericórdia. E a onda interpôs-se entre eles, e ele ficou entre os afogados.

44E foi dito: Ó terra! Engole a tua água; e, ó céu, desanuvia-te! E a água foi feita baixar. E a ordem cumpriu-se. E ela (a arca) repousou sobre (o monte) Al-Judi, e foi dito: Longe vá o povo injusto!

45E Noé clamou ao seu Senhor e disse: Meu Senhor! Em verdade, o meu filho é da minha família! Certamente a Tua promessa é a verdade, e Tu és o mais Justo dos Juízes.

46Ele disse: Ó Noé! Em verdade, ele não é da tua família; em verdade, ele é de má conduta; não Me peças, pois, aquilo de que não tens conhecimento. Admoesto-te para que não estejas entre os ignorantes.

47Ele disse: Meu Senhor! Em verdade, em Ti busco refúgio (do pecado) de Te pedir aquilo de que não tenho conhecimento. Se não me perdoares e não tiveres misericórdia de mim, estarei entre os perdidos.

48Foi-(lhe) dito: Ó Noé! Desce (da montanha) com paz da Nossa parte e bênçãos sobre ti e sobre algumas nações (que surgirão) dos que estão contigo. (Haverá outras) nações a quem daremos gozo por longo tempo, e depois um castigo doloroso da Nossa parte as alcançará.

49Isto faz parte das notícias do Invisível que te inspiramos (Muhammad). Nem tu mesmo o sabias, nem o teu povo (o sabia) antes disto. Tem, pois, paciência. Em verdade, o desfecho é para os que se guardam (do mal).

50E à (tribo de) Ad (enviamos) o seu irmão Hud. Ele disse: Ó meu povo! Servi a Allah! Não tendes outro Allah senão Ele. Em verdade, não fazeis senão inventar.

51Ó meu povo! Não vos peço recompensa por isso. Em verdade, a minha recompensa é assunto só d'Aquele que me criou. Não tendes, pois, juízo?

52E, ó meu povo! Pedi perdão ao vosso Senhor, depois voltai-vos para Ele arrependidos; Ele fará o céu chover abundância sobre vós e acrescentará força à vossa força. Não vos afasteis, culpados!

53Disseram: Ó Hud! Não nos trouxeste prova clara alguma, e não vamos abandonar os nossos deuses pela tua (simples) palavra, e não somos crentes em ti.

54Não dizemos senão que um dos nossos deuses te possuiu de maneira maligna. Ele disse: Tomo Allah por testemunha, e testemunhai vós (também), que estou inocente de (tudo) o que atribuís como parceiros (a Allah)

55Além d'Ele. Tramai, pois, contra mim, todos vós, e não me deis trégua.

56Em verdade, pus a minha confiança em Allah, meu Senhor e vosso Senhor. Não há animal que Ele não segure pelo topete! Em verdade, o meu Senhor está num caminho reto.

57E se vos afastardes, ainda assim vos transmiti aquilo com que fui enviado a vós, e o meu Senhor porá em vosso lugar um povo diferente de vós. Não Lhe podeis fazer dano algum. Em verdade, o meu Senhor é Guardião de todas as coisas.

58E quando a Nossa ordem se cumpriu, salvamos Hud e os que creram com ele por uma misericórdia Nossa; salvamo-los de um castigo duro.

59E assim foram os de Ad. Negaram as revelações do seu Senhor, e desprezaram os Seus mensageiros, e seguiram a ordem de todo potentado rebelde.

60E uma maldição foi feita segui-los no mundo e no Dia da Ressurreição. Em verdade, Ad descreu do seu Senhor. Longe vá Ad, o povo de Hud!

61E à (tribo de) Thamud (enviamos) o seu irmão Salih. Ele disse: Ó meu povo! Servi a Allah. Não tendes outro Allah senão Ele. Ele vos fez surgir da terra e vos fez cultivá-la. Pedi-Lhe, pois, perdão e voltai-vos para Ele arrependidos. Em verdade, o meu Senhor está Próximo, é Correspondente.

62Disseram: Ó Salih! Até agora eras entre nós aquele em quem púnhamos a nossa esperança. Pedes-nos que não adoremos o que os nossos pais adoravam? Em verdade, estamos em grave dúvida a respeito daquilo a que nos chamas.

63Ele disse: Ó meu povo! Pensai: se estou (agindo) com uma prova clara do meu Senhor, e me veio uma misericórdia d'Ele, quem me salvará de Allah se Lhe desobedecer? Não me acrescentaríeis senão a perdição.

64Ó meu povo! Esta é a camela de Allah, um sinal para vós; deixai-a, pois, pastar na terra de Allah, e não a toqueis com dano, para que não vos apanhe um tormento próximo.

65Mas jarretaram-na, e então ele disse: Gozai a vida na vossa morada por três dias! Esta é uma ameaça que não será desmentida.

66Assim, quando a Nossa ordem se cumpriu, salvamos Salih e os que creram com ele, por uma misericórdia Nossa, da ignomínia daquele dia. Em verdade, o teu Senhor! Ele é o Forte, o Poderoso.

67E o Grito (terrível) apanhou os que praticavam o mal, e a manhã encontrou-os prostrados nas suas moradas,

68Como se nunca ali tivessem habitado. Em verdade, Thamud descreu do seu Senhor. Longe vá Thamud!

69E os Nossos mensageiros vieram a Abraão com boas-novas. Disseram: Paz! Ele respondeu: Paz! e não tardou a trazer um bezerro assado.

70E quando viu que as mãos deles não lhe tocavam, desconfiou deles e concebeu medo deles. Disseram: Não temas! Em verdade, somos enviados ao povo de Ló.

71E a sua mulher, que estava de pé, riu-se quando lhe demos a boa-nova (do nascimento) de Isaque e, depois de Isaque, de Jacó.

72Ela disse: Ai de mim! Hei de dar à luz um filho, sendo eu uma velha, e sendo este meu marido um velho? Em verdade, isto é algo estranho!

73Disseram: Admiras-te da ordem de Allah? A misericórdia de Allah e as Suas bênçãos estejam sobre vós, ó gente da casa! Em verdade, Ele é Digno de Louvor, Digno de Glória!

74E quando o temor se afastou de Abraão e a boa-nova lhe chegou, intercedeu junto a Nós em favor do povo de Ló.

75Em verdade, Abraão era brando, suplicante, penitente.

76(Foi dito): Ó Abraão! Desiste disto! Em verdade, a ordem do teu Senhor já saiu, e, em verdade, vem sobre eles um castigo que não pode ser repelido.

77E quando os Nossos mensageiros vieram a Ló, ele ficou aflito e não sabia como protegê-los. Disse: Este é um dia angustiante.

78E o seu povo veio a ele, correndo na sua direção — e antes disso costumavam cometer abominações. Ele disse: Ó meu povo! Aqui estão as minhas filhas! Elas são mais puras para vós. Temei a Allah, e não me degradeis na (pessoa dos) meus hóspedes. Não há entre vós um homem reto?

79Disseram: Bem sabes que não temos direito às tuas filhas, e bem sabes o que queremos.

80Ele disse: Quem me dera ter força para vos resistir ou ter algum apoio forte (entre vós)!

81(Os mensageiros) disseram: Ó Ló! Em verdade, somos mensageiros do teu Senhor; eles não te alcançarão. Viaja, pois, com a tua família numa parte da noite, e que nenhum de vós se volte — (todos) exceto a tua mulher. Em verdade, o que os atingir a atingirá (também). Em verdade, o seu encontro marcado é (para) a manhã. Não está a manhã próxima?

82Assim, quando a Nossa ordem se cumpriu, revolvemos (aquela cidade) de cima a baixo e fizemos chover sobre ela pedras de barro, umas após outras,

83Marcadas com fogo na providência do teu Senhor (para a destruição dos perversos). E elas nunca estão longe dos injustos.

84E a Madiã (enviamos) o seu irmão Chuaib. Ele disse: Ó meu povo! Servi a Allah. Não tendes outro Allah senão Ele! E não deis medida curta nem peso curto. Em verdade, vejo-vos abastados, e, em verdade, temo por vós o castigo de um Dia que vos cercará.

85Ó meu povo! Dai a medida cheia e o peso cheio com justiça, e não lesai as pessoas nos seus bens. E não pratiqueis o mal na terra, causando corrupção.

86O que Allah vos deixa é melhor para vós, se sois crentes; e eu não sou guarda sobre vós.

87Disseram: Ó Chuaib! A tua maneira de orar ordena-te que abandonemos o que os nossos pais adoravam, ou que (deixemos) de fazer o que queremos com os nossos próprios bens? Em verdade, tu és o brando, o guia da reta conduta.

88Ele disse: Ó meu povo! Pensai: se estou (agindo) com uma prova clara do meu Senhor e Ele me sustenta com um belo sustento vindo d'Ele, (como posso conceder-vos algo)? Não desejo fazer às vossas costas aquilo que vos peço que não façais. Não desejo senão a reforma, tanto quanto me for possível. O meu bem-estar está só em Allah. N'Ele confio e a Ele me volto (arrependido).

89E, ó meu povo! Que o cisma comigo não vos leve a pecar, de modo que vos aconteça o que aconteceu ao povo de Noé, e ao povo de Hud, e ao povo de Salih; e o povo de Ló não está longe de vós.

90Pedi perdão ao vosso Senhor e depois voltai-vos para Ele (arrependidos). Em verdade, o meu Senhor é Misericordioso, Amoroso.

91Disseram: Ó Chuaib! Não entendemos muito do que dizes, e, em verdade, vemos-te fraco entre nós. Se não fosse pela tua família, ter-te-íamos apedrejado, pois não és forte contra nós.

92Ele disse: Ó meu povo! É a minha família mais digna de honra para vós do que Allah? E vós O pondes atrás de vós, negligenciado! Em verdade, o meu Senhor abrange o que fazeis.

93E, ó meu povo! Agi segundo o vosso poder; em verdade, eu (também) estou agindo. Logo sabereis sobre quem virá um castigo que o humilhará, e quem é que mente. E vigiai! Em verdade, sou um vigia convosco.

94E quando a Nossa ordem se cumpriu, salvamos Chuaib e os que creram com ele por uma misericórdia Nossa; e o Grito (terrível) apanhou os que praticavam a injustiça, e a manhã encontrou-os prostrados nas suas moradas,

95Como se nunca ali tivessem habitado. Longe vá Madiã, assim como Thamud foi afastado para longe!

96E, na verdade, enviamos Moisés com as Nossas revelações e uma autoridade clara

97Ao Faraó e aos seus chefes; mas seguiram a ordem do Faraó, e a ordem do Faraó não era guia reto.

98Ele irá à frente do seu povo no Dia da Ressurreição e os conduzirá ao Fogo como bebedouro. Ah, infeliz é o bebedouro (a que são) conduzidos!

99Uma maldição é feita segui-los no mundo e no Dia da Ressurreição. Infeliz é a dádiva (que lhes será) dada.

100Isso é (algo) das notícias das cidades (destruídas outrora). Relatamos-to (Muhammad). Algumas delas estão de pé, e outras (já) ceifadas.

101Não lhes fizemos mal, mas eles fizeram mal a si mesmos; e os seus deuses, que invocam além de Allah, de nada lhes valeram quando veio a ordem do teu Senhor; não lhes acrescentaram senão a ruína.

102Assim é o aperto do teu Senhor quando aperta as cidades enquanto praticam o mal. Em verdade, o Seu aperto é doloroso, fortíssimo.

103Em verdade, nisto há um portento para os que temem o castigo da Outra Vida. Esse é um dia para o qual a humanidade será congregada, e esse é um dia que será testemunhado.

104E não o adiamos senão até um prazo já contado.

105No dia em que vier, nenhuma alma falará senão com a Sua permissão; alguns deles serão desgraçados, (outros) felizes.

106Quanto aos que serão desgraçados (naquele dia), estarão no Fogo; suspiros e lamentos serão ali a sua porção,

107Permanecendo ali enquanto durarem os céus e a terra, salvo o que o teu Senhor quiser. Em verdade, o teu Senhor faz o que quer.

108E quanto aos que serão felizes (naquele dia), estarão no Jardim, permanecendo ali enquanto durarem os céus e a terra, salvo o que o teu Senhor quiser: uma dádiva que não se esgota.

109Não estejas, pois, em dúvida a respeito do que esta (gente) adora. Não adoram senão como os seus pais adoravam antes. Em verdade, pagar-lhes-emos por inteiro a sua parte, sem diminuição.

110E, na verdade, demos a Moisés a Escritura, e houve discórdia a respeito dela; e se não fosse por uma Palavra que já saíra do teu Senhor, o caso teria sido julgado entre eles; e, em verdade, estão em grave dúvida a respeito dela.

111E, em verdade, a cada um o teu Senhor pagará, na verdade, as suas obras por inteiro. Em verdade, Ele está informado do que fazem.

112Segue, pois, o caminho reto como te foi ordenado, tu e os que se voltam (para Allah) contigo, e não transgridais. Em verdade, Ele vê o que fazeis.

113E não vos inclineis para os que praticam o mal, para que o Fogo não vos toque, e não tendes amigos protetores contra Allah, e depois não seríeis socorridos.

114Observa a oração nas duas extremidades do dia e em algumas vigílias da noite. Em verdade, as boas ações anulam as más ações. Isto é uma lembrança para os que se lembram.

115E tem paciência (ó Muhammad), pois, em verdade, Allah não deixa perder-se o salário dos que fazem o bem.

116Se ao menos tivesse havido entre as gerações antes de vós homens possuidores de um resto (de bom senso) para advertir (o seu povo) contra a corrupção na terra, como fizeram uns poucos daqueles que salvamos dentre eles! Os injustos seguiram aquilo com que se tornaram enfraquecidos, e foram culpados.

117Na verdade, o teu Senhor não destruiu as cidades tiranicamente enquanto a sua gente praticava o bem.

118E se o teu Senhor quisesse, na verdade teria feito da humanidade uma só nação; e, no entanto, não cessam de divergir,

119Exceto aquele de quem o teu Senhor tem misericórdia; e para isso os criou. E a Palavra do teu Senhor cumpriu-se: Certamente encherei o inferno com os gênios e os homens juntos.

120E tudo o que te relatamos da história dos mensageiros é para com isso firmarmos o teu coração. E nisto te chegou a Verdade, e uma exortação, e uma lembrança para os crentes.

121E dize aos que não creem: Agi segundo o vosso poder. Em verdade, Nós (também) estamos agindo.

122E esperai! Em verdade, Nós (também) estamos esperando.

123E de Allah é o Invisível dos céus e da terra, e a Ele todo o assunto será devolvido. Adora-O, pois, e põe n'Ele a tua confiança. Em verdade, o teu Senhor não está desatento ao que (vós, mortais) fazeis.