Alcorão — 12. José

1Alif. Lam. Ra. Estes são versículos da Escritura que esclarece.

2Em verdade, revelamo-la, uma Leitura em árabe, para que entendais.

3Narramos-te (Muhammad) a melhor das narrativas, ao inspirar-te este Alcorão, embora antes fosses dos desatentos.

4Quando José disse a seu pai: Ó meu pai! Em verdade, vi em sonho onze astros, e o sol e a lua; vi-os prostrando-se diante de mim.

5Ele disse: Ó meu querido filho! Não contes a tua visão aos teus irmãos, para que não tramem uma trama contra ti. Em verdade, Satanás é para o homem um inimigo declarado.

6Assim o teu Senhor te preferirá, e te ensinará a interpretação dos acontecimentos, e aperfeiçoará a Sua graça sobre ti e sobre a família de Jacó, como a aperfeiçoou sobre os teus antepassados, Abraão e Isaque. Em verdade, o teu Senhor é Conhecedor, Sábio.

7Certamente em José e nos seus irmãos há sinais (da soberania de Allah) para os que indagam.

8Quando disseram: Certamente José e o seu irmão são mais queridos ao nosso pai do que nós, embora sejamos muitos. Em verdade, o nosso pai está num desvario evidente.

9(Um disse): Matai José ou lançai-o a alguma (outra) terra, para que o favor do vosso pai seja todo para vós, e (para que) depois sejais gente justa.

10Um deles disse: Não mateis José; mas, se tendes de agir, lançai-o ao fundo do poço; alguma caravana o encontrará.

11Disseram: Ó nosso pai! Por que não nos confias José, quando, em verdade, somos bons amigos dele?

12Manda-o conosco amanhã, para que se divirta e brinque. E, em verdade, cuidaremos bem dele.

13Ele disse: Em verdade, entristece-me que o leveis convosco, e temo que o lobo o devore enquanto estiverdes descuidados dele.

14Disseram: Se o lobo o devorasse, sendo nós um bando (tão forte), então certamente já teríamos perecido.

15Então, quando o levaram e concordaram em pô-lo no fundo do poço, inspiramos-lhe: Tu lhes contarás esta ação deles quando não (te) reconhecerem.

16E vieram ao seu pai à tarde, chorando.

17Dizendo: Ó nosso pai! Fomos apostar corrida uns com os outros, e deixamos José junto às nossas coisas, e o lobo o devorou; e tu não acreditas no que dizemos, mesmo quando falamos a verdade.

18E trouxeram sangue falso na sua camisa. Ele disse: Não; mas as vossas mentes vos induziram a algo. (O meu caminho é) uma bela paciência. E é a Allah que se deve pedir socorro naquilo (aflição) que descreveis.

19E veio uma caravana, e enviaram o seu aguadeiro. Ele baixou o seu balde (ao poço). Disse: Boa sorte! Eis aqui um jovem. E esconderam-no como mercadoria, e Allah conhecia o que faziam.

20E venderam-no por um preço baixo, algumas moedas de prata; e não lhe davam valor algum.

21E aquele do Egito que o comprou disse à sua mulher: Recebe-o com honra. Talvez nos seja útil, ou o adotemos como filho. Assim estabelecemos José na terra, para lhe ensinarmos a interpretação dos acontecimentos. E Allah prevalecia na sua carreira, mas a maioria dos homens não sabe.

22E quando ele atingiu a sua maturidade, demos-lhe sabedoria e conhecimento. Assim recompensamos os que fazem o bem.

23E aquela em cuja casa ele estava pediu-lhe um ato mau. Trancou as portas e disse: Vem! Ele disse: Busco refúgio em Allah! Em verdade, ele é o meu senhor, que me tratou com honra. Em verdade, os injustos nunca prosperam.

24Ela, na verdade, o desejou, e ele a teria desejado se não tivesse visto o argumento do seu Senhor. Assim foi, para que afastássemos dele o mal e a lascívia. Em verdade, ele era dos Nossos servos escolhidos.

25E correram um com o outro para a porta, e ela rasgou-lhe a camisa por trás, e encontraram o senhor e amo dela à porta. Ela disse: Qual será a recompensa de quem deseja o mal à tua família, senão a prisão ou um castigo doloroso?

26(José) disse: Foi ela que me pediu um ato mau. E uma testemunha da própria família dela testemunhou: Se a camisa dele está rasgada pela frente, então ela diz a verdade e ele é dos mentirosos.

27E se a camisa dele está rasgada por trás, então ela mentiu e ele é dos verazes.

28Assim, quando ele viu a sua camisa rasgada por trás, disse: Em verdade, isto é da astúcia de vós, mulheres. Em verdade, a vossa astúcia é muito grande.

29Ó José! Esquece isto; e tu, (ó mulher,) pede perdão pelo teu pecado. Em verdade, tu és das culpadas.

30E mulheres na cidade disseram: A mulher do governador está pedindo ao seu jovem escravo um ato mau. Na verdade, ele a feriu no coração com amor. Vemo-la num desvario evidente.

31E quando ela ouviu a sua conversa maliciosa, mandou chamá-las e preparou-lhes um divã com almofadas (para se reclinarem no banquete), e deu a cada uma delas uma faca, e disse (a José): Sai até elas! E quando o viram, exaltaram-no e cortaram as próprias mãos, exclamando: Allah Imaculado! Este não é um ser humano. Este não é senão algum anjo nobre.

32Ela disse: Este é aquele por causa de quem me censurastes. Pedi-lhe um ato mau, mas ele se mostrou casto; mas se não fizer o que lhe ordeno, certamente será encarcerado, e certamente será dos humilhados.

33Ele disse: Ó meu Senhor! A prisão me é mais querida do que aquilo a que me incitam; e se não afastares de mim as suas artimanhas, inclinar-me-ei para elas e me tornarei dos insensatos.

34Assim o seu Senhor ouviu a sua oração e afastou dele as suas artimanhas. Em verdade, Ele é Ouvinte, Conhecedor.

35E pareceu-lhes bem (aos homens), depois de terem visto os sinais (da sua inocência), encarcerá-lo por algum tempo.

36E dois jovens entraram na prisão com ele. Um deles disse: Sonhei que estava espremendo vinho. O outro disse: Sonhei que levava sobre a cabeça pão, do qual as aves comiam. Anuncia-nos a interpretação, pois te vemos dos bons (em interpretar).

37Ele disse: O alimento que vos é dado (diariamente) não vos chegará sem que eu vos diga a interpretação antes que vos chegue. Isto é do que o meu Senhor me ensinou. Em verdade, abandonei a religião de um povo que não crê em Allah e é descrente na Outra Vida.

38E segui a religião dos meus pais, Abraão, Isaque e Jacó. Nunca nos foi próprio atribuir coisa alguma como parceiro a Allah. Isto é da graça de Allah para conosco (a descendência de Abraão) e para com a humanidade; mas a maioria dos homens não dá graças.

39Ó meus companheiros de prisão! São melhores senhores diversos, ou Allah, o Único, o Todo-Poderoso?

40Aqueles que adorais além d'Ele não são senão nomes que nomeastes, vós e os vossos pais. Allah não revelou para eles autorização alguma. A decisão pertence só a Allah, que vos ordenou que não adoreis senão a Ele. Esta é a religião correta, mas a maioria dos homens não sabe.

41Ó meus dois companheiros de prisão! Quanto a um de vós, ele servirá vinho ao seu senhor para beber; e quanto ao outro, será crucificado, de modo que as aves comerão da sua cabeça. Assim está julgado o caso a respeito do qual indagastes.

42E disse àquele dos dois que sabia que seria libertado: Menciona-me na presença do teu senhor. Mas Satanás fê-lo esquecer de o mencionar ao seu senhor; e assim ele (José) ficou na prisão alguns anos.

43E o rei disse: Em verdade, vi em sonho sete vacas gordas que sete magras comiam, e sete espigas verdes e outras (sete) secas. Ó notáveis! Explicai-me a minha visão, se sabeis interpretar sonhos.

44Responderam: Sonhos confusos! E não somos entendidos na interpretação de sonhos.

45E aquele dos dois que fora libertado, e (agora) finalmente se lembrou, disse: Vou anunciar-vos a interpretação; enviai-me, pois.

46(E quando veio a José na prisão, exclamou): José! Ó tu, veraz! Explica-nos as sete vacas gordas que sete magras comiam, e as sete espigas verdes e outras (sete) secas, para que eu volte às pessoas, a fim de que saibam.

47Ele disse: Semeareis sete anos como de costume; mas o que ceifardes, deixai-o na espiga, tudo exceto um pouco que comerdes.

48Depois disso virão sete anos duros, que devorarão tudo o que tiverdes preparado para eles, exceto um pouco do que tiverdes guardado.

49Depois disso virá um ano em que as pessoas terão colheitas abundantes e em que espremerão (vinho e azeite).

50E o rei disse: Trazei-mo. E quando o mensageiro veio a ele, ele (José) disse: Volta ao teu senhor e pergunta-lhe qual foi o caso das mulheres que cortaram as mãos. Em verdade, o meu Senhor conhece a sua astúcia.

51Ele (o rei) (mandou chamar aquelas mulheres e) disse: Que aconteceu quando pedistes um ato mau a José? Responderam: Allah Imaculado! Não sabemos mal algum dele. Disse a mulher do governador: Agora a verdade veio à tona. Fui eu que lhe pedi um ato mau, e ele é certamente dos verazes.

52(Então José disse: Pedi) isto para que ele (o meu senhor) saiba que não o traí em segredo, e que certamente Allah não guia a armadilha dos traidores.

53Não me desculpo a mim mesmo. Em verdade, a alma (humana) incita ao mal, exceto aquela de quem o meu Senhor tem misericórdia. Em verdade, o meu Senhor é Indulgente, Misericordioso.

54E o rei disse: Trazei-mo, para que o ligue à minha pessoa. E quando falou com ele, disse: Em verdade, hoje estás na nossa presença estabelecido e de confiança.

55Ele disse: Põe-me à frente dos armazéns da terra. Em verdade, sou um guardião hábil.

56Assim demos poder a José na terra. Ele era dono dela onde lhe aprouvesse. Alcançamos com a Nossa misericórdia a quem queremos. Não deixamos perder-se a recompensa dos que fazem o bem.

57E a recompensa da Outra Vida é melhor para os que creem e se guardam (do mal).

58E os irmãos de José vieram e apresentaram-se diante dele, e ele os reconheceu, mas eles não o reconheceram.

59E quando os proveu da sua provisão, disse: Trazei-me um irmão vosso, do vosso pai. Não vedes que encho a medida e sou o melhor dos anfitriões?

60E se não mo trouxerdes, não haverá medida para vós junto a mim, nem vos aproximareis.

61Disseram: Tentaremos obtê-lo do seu pai; isso certamente faremos.

62Ele disse aos seus jovens: Ponde a mercadoria deles nos seus alforjes, para que a reconheçam quando voltarem à sua gente, e assim voltem de novo.

63Assim, quando voltaram ao seu pai, disseram: Ó nosso pai! A medida nos foi negada; manda, pois, conosco o nosso irmão, para que obtenhamos a medida; certamente o guardaremos bem.

64Ele disse: Posso confiá-lo a vós senão como vos confiei o seu irmão outrora? Allah é o melhor guardião, e Ele é o mais Misericordioso dos que mostram misericórdia.

65E quando abriram os seus pertences, descobriram que a sua mercadoria lhes fora devolvida. Disseram: Ó nosso pai! Que (mais) podemos pedir? Eis aqui a nossa mercadoria devolvida a nós. Obteremos provisão para a nossa gente, e guardaremos o nosso irmão, e teremos a medida extra de (uma carga de) camelo. Isto (que trazemos agora) é uma medida leve.

66Ele disse: Não o mandarei convosco até que me deis um compromisso em nome de Allah de que mo trareis de volta, a menos que sejais cercados. E quando lhe deram o seu compromisso, disse: Allah é o Guardião do que dizemos.

67E disse: Ó meus filhos! Não entreis por uma só porta; entrai por portas diferentes. Nada vos posso valer contra Allah. Em verdade, a decisão pertence só a Allah. N'Ele ponho a minha confiança, e n'Ele ponham a sua confiança todos os que confiam.

68E quando entraram da maneira que o seu pai ordenara, isso de nada lhes teria valido contra Allah; não era senão uma necessidade da alma de Jacó, que ele assim satisfez; e, em verdade, ele era dono de conhecimento, porque Nós lho tínhamos ensinado; mas a maioria dos homens não sabe.

69E quando entraram diante de José, ele tomou o seu irmão para junto de si, dizendo: Em verdade, eu, eu mesmo, sou teu irmão; não te entristeças, pois, pelo que eles fizeram.

70E quando os proveu da sua provisão, pôs a taça no alforje do seu irmão; e então um pregoeiro clamou: Ó caravaneiros! Em verdade, sois certamente ladrões!

71Exclamaram, vindo na direção deles: Que foi que perdestes?

72Disseram: Perdemos a taça do rei, e quem a trouxer terá uma carga de camelo, e eu (disse José) respondo por isso.

73Disseram: Por Allah, bem sabeis que não viemos para fazer o mal na terra, e não somos ladrões.

74Disseram: E qual será a pena por isso, se vos mostrardes mentirosos?

75Disseram: A pena por isso! Aquele em cujo saco (a taça) for encontrada, ele mesmo é a pena por isso. Assim retribuímos os malfeitores.

76Então ele (José) começou a busca pelos sacos deles antes do saco do seu irmão; depois tirou-a do saco do seu irmão. Assim planejamos para José. Ele não poderia ter tomado o seu irmão segundo a lei do rei, a menos que Allah o quisesse. Elevamos em graus (de misericórdia) quem queremos, e acima de todo dono de conhecimento há alguém que sabe mais.

77Disseram: Se ele rouba, um irmão seu já roubou antes. Mas José guardou isso em segredo na sua alma e não lho revelou. Disse (consigo mesmo): Estais em pior situação, e Allah sabe melhor (a verdade) do que alegais.

78Disseram: Ó governador da terra! Em verdade, ele tem um pai muito idoso; toma, pois, um de nós em lugar dele. Em verdade, vemos-te dos que praticam a bondade.

79Ele disse: Allah nos livre de prender alguém senão aquele com quem encontramos o nosso bem; então seríamos na verdade injustos.

80Assim, quando desesperaram (de o demover), conferenciaram à parte. O mais velho deles disse: Não sabeis como o vosso pai tomou de vós um compromisso em nome de Allah, e como falhastes outrora no caso de José? Por isso não sairei desta terra até que o meu pai me dê licença ou Allah julgue por mim. Ele é o Melhor dos Juízes.

81Voltai ao vosso pai e dizei: Ó nosso pai! Em verdade, o teu filho roubou. Não testemunhamos senão o que sabemos; não somos guardiões do Invisível.

82Pergunta à cidade onde estávamos e à caravana com que viajamos para cá. Em verdade, dizemos a verdade.

83(E quando vieram ao seu pai e lhe falaram assim) ele disse: Não; mas as vossas mentes vos induziram a algo. (O meu caminho é) uma bela paciência! Pode ser que Allah mos traga a todos. Em verdade, Ele, só Ele, é o Conhecedor, o Sábio.

84E afastou-se deles e disse: Ai, a minha dor por José! E os seus olhos embranqueceram com a tristeza que reprimia.

85Disseram: Por Allah, nunca deixarás de te lembrar de José até que a tua saúde se arruíne ou sejas dos que perecem!

86Ele disse: Exponho a minha aflição e a minha angústia só a Allah, e sei de Allah o que não sabeis.

87Ide, ó meus filhos, e informai-vos sobre José e o seu irmão, e não desespereis do Espírito de Allah. Em verdade, ninguém desespera do Espírito de Allah senão o povo descrente.

88E quando vieram (de novo) diante dele (José), disseram: Ó governador! A desgraça tocou-nos a nós e à nossa gente, e trazemos apenas uma mercadoria pobre; enche-nos, pois, a medida e sê caridoso conosco. Em verdade, Allah recompensa os caridosos.

89Ele disse: Sabeis o que fizestes a José e ao seu irmão na vossa ignorância?

90Disseram: És tu de fato José? Ele disse: Eu sou José, e este é o meu irmão. Allah mostrou-nos o Seu favor. Em verdade, quem se guarda (do mal) e persevera (encontra favor); pois, em verdade, Allah não deixa perder-se o salário dos bondosos.

91Disseram: Por Allah, na verdade Allah te preferiu acima de nós, e nós fomos de fato pecadores.

92Ele disse: Não tenhais medo neste dia! Que Allah vos perdoe, e Ele é o mais Misericordioso dos que mostram misericórdia.

93Ide com esta minha camisa e ponde-a sobre o rosto do meu pai; ele voltará a ver; e vinde a mim com toda a vossa gente.

94Quando a caravana partiu, o pai deles disse: Na verdade, sinto o hálito de José, ainda que me chameis caduco.

95(Os que o cercavam) disseram: Por Allah, em verdade, estás no teu antigo desvario.

96Então, quando o portador das boas-novas chegou, pôs-lha sobre o rosto e ele voltou a ver. Disse: Não vos disse que sei de Allah o que não sabeis?

97Disseram: Ó nosso pai! Pede perdão pelos nossos pecados, pois, em verdade, fomos pecadores.

98Ele disse: Pedirei perdão por vós ao meu Senhor. Em verdade, Ele é o Indulgente, o Misericordioso.

99E quando entraram diante de José, ele tomou os seus pais para junto de si e disse: Entrai no Egito em segurança, se Allah quiser!

100E pôs os seus pais no estrado, e caíram prostrados diante dele; e ele disse: Ó meu pai! Esta é a interpretação do meu sonho de outrora. O meu Senhor tornou-o verdadeiro, e mostrou-me bondade, pois me tirou da prisão e vos trouxe do deserto, depois que Satanás semeara a discórdia entre mim e os meus irmãos. Em verdade, o meu Senhor é terno para com quem quer. Ele é o Conhecedor, o Sábio.

101Ó meu Senhor! Deste-me (algo) da soberania e ensinaste-me (algo) da interpretação dos acontecimentos — Criador dos céus e da terra! Tu és o meu Guardião Protetor no mundo e na Outra Vida. Faze-me morrer muçulmano (submisso a Ti), e junta-me aos justos.

102Isto faz parte das notícias do Invisível que te inspiramos (Muhammad). Não estavas presente com eles quando fixaram o seu plano e tramavam.

103E ainda que te esforces muito, a maioria dos homens não crerá.

104Não lhes pedes paga alguma por isso. Não é senão uma advertência para os povos.

105Quantos portentos há nos céus e na terra, pelos quais passam com o rosto voltado!

106E a maioria deles não crê em Allah sem Lhe atribuir parceiros.

107Julgam-se a salvo de que lhes venha um manto do castigo de Allah, ou de que lhes venha a Hora de repente, enquanto estão desprevenidos?

108Dize: Este é o meu Caminho: chamo a Allah com conhecimento seguro, eu e quem me segue — Glória a Allah! — e não sou dos idólatras.

109Não enviamos antes de ti (mensageiros) senão homens a quem inspiramos, dentre a gente das cidades — não percorreram eles a terra e viram qual foi o fim dos que vieram antes deles? E, na verdade, a morada da Outra Vida é a melhor para os que se guardam (do mal). Não tendes, pois, juízo? —

110Até que, quando os mensageiros desesperaram e pensaram que eram desmentidos, veio-lhes o Nosso auxílio, e foi salvo quem Nós quisemos. E a Nossa ira não pode ser afastada dos culpados.

111Na história deles há, na verdade, uma lição para os homens de entendimento. Não é uma história inventada, mas uma confirmação da (Escritura) existente, e uma explicação detalhada de todas as coisas, e orientação e misericórdia para um povo que crê.