Alcorão — 16. As Abelhas

1A ordem de Allah há de cumprir-se; não procureis, pois, apressá-la. Glorificado e Exaltado seja Ele acima de tudo o que (Lhe) associam.

2Ele faz descer os anjos com o Espírito da Sua ordem a quem Ele quer dentre os Seus servos, (dizendo): Adverti a humanidade de que não há Allah senão Eu; cumpri, pois, o vosso dever para Comigo.

3Ele criou os céus e a terra com a verdade. Altíssimo e Exaltado seja Ele acima de tudo o que (Lhe) associam.

4Ele criou o homem de uma gota de líquido; e, no entanto, eis que ele é um adversário declarado.

5E criou o gado, do qual tendes vestuário quente e utilidades, e do qual comeis;

6E no qual há beleza para vós, quando o trazeis para casa e quando o levais a pastar.

7E levam as vossas cargas a uma terra que não poderíeis alcançar senão com grande esforço para vós mesmos. Em verdade, o vosso Senhor é Cheio de Piedade, Misericordioso.

8E os cavalos, as mulas e os asnos (Ele criou) para que os monteis, e como ornamento. E Ele cria o que não sabeis.

9E de Allah é a direção do caminho, e alguns (caminhos) não vão direitos. E se Ele quisesse, ter-vos-ia guiado corretamente a todos.

10Ele é Quem faz descer água do céu, da qual tendes bebida, e da qual vêm as árvores onde mandais pastar os vossos animais.

11Com ela faz crescer para vós as colheitas, a oliveira, a tamareira, as uvas e toda espécie de frutos. Em verdade, nisto há de fato um portento para gente que reflete.

12E sujeitou ao vosso serviço a noite e o dia, o sol e a lua, e as estrelas estão submetidas pela Sua ordem. Em verdade, nisto há de fato portentos para gente que tem juízo.

13E tudo o que criou para vós na terra, de cores diversas, em verdade, nisso há de fato um portento para gente que atenta.

14E Ele é Quem sujeitou o mar ao serviço, para que dele comais carne fresca, e dele extraiais adornos que usais. E vês os navios sulcando-o, para que vós (a humanidade) busqueis da Sua graça e para que porventura deis graças.

15E lançou na terra colinas firmes, para que não trema convosco, e rios e caminhos, para que encontreis o rumo.

16E marcos (também), e pela estrela encontram o rumo.

17É, então, Aquele que cria como aquele que não cria? Não vos lembrareis, pois?

18E se quisésseis contar o favor de Allah, não o poderíeis enumerar. Em verdade, Allah é de fato Indulgente, Misericordioso.

19E Allah sabe o que mantendes oculto e o que proclamais.

20Aqueles a quem clamam além de Allah nada criaram, mas são eles mesmos criados.

21(São) mortos, não vivos. E não sabem quando serão ressuscitados.

22O vosso Allah é um só Allah. Mas quanto aos que não creem na Outra Vida, os seus corações recusam-se a saber, pois são soberbos.

23Certamente Allah sabe o que mantêm oculto e o que proclamam. Em verdade, Ele não ama os soberbos.

24E quando se lhes diz: Que revelou o vosso Senhor? dizem: (Meras) fábulas dos antigos,

25Para que carreguem os seus fardos sem diminuição no Dia da Ressurreição, com algo dos fardos daqueles que desviam sem conhecimento. Ah! mau é o que carregam!

26Os que vieram antes deles tramaram; e Allah atingiu os alicerces do seu edifício, e então o teto desabou sobre eles de cima, e o castigo lhes veio por onde não sabiam;

27Depois, no Dia da Ressurreição, Ele os envergonhará e dirá: Onde estão os Meus parceiros, por cuja causa vos opúnheis (à Minha orientação)? Os que receberam o conhecimento dirão: A vergonha neste dia e o mal estão sobre os descrentes,

28A quem os anjos fazem morrer enquanto fazem mal a si mesmos. Então farão plena submissão (dizendo): Não costumávamos fazer mal algum. Não! Certamente Allah é Conhecedor do que costumáveis fazer.

29Entrai, pois, pelas portas do inferno, para nele habitardes para sempre. Desgraçada será de fato a morada dos arrogantes.

30E diz-se aos que se guardam (do mal): Que revelou o vosso Senhor? Dizem: O bem. Para os que fazem o bem neste mundo há uma boa (recompensa), e a morada da Outra Vida será melhor. Agradável será de fato a morada dos que se guardam (do mal) —

31Jardins do Éden, onde entram, sob os quais correm rios, onde têm o que querem. Assim Allah recompensa os que se guardam (do mal),

32Aqueles a quem os anjos fazem morrer (quando são) bons. Dizem: Paz sobre vós! Entrai no Jardim pelo que costumáveis fazer.

33Esperam eles algo senão que os anjos venham a eles, ou que se cumpra a ordem do teu Senhor? Assim fizeram os que vieram antes deles. Allah não lhes fez mal, mas eles fizeram mal a si mesmos,

34De modo que os males do que fizeram os atingiram, e aquilo de que costumavam zombar os cercou.

35E os idólatras dizem: Se Allah quisesse, não teríamos adorado coisa alguma além d'Ele, nós e os nossos pais, nem teríamos proibido coisa alguma sem (ordem) d'Ele. Assim fizeram os que vieram antes deles. Estão os mensageiros encarregados de algo senão da transmissão clara (da mensagem)?

36E, na verdade, suscitamos em cada nação um mensageiro, (proclamando): Servi a Allah e evitai os falsos deuses. Então houve entre eles alguns a quem Allah guiou, e houve entre eles alguns sobre quem o erro teve justo domínio. Percorrei, pois, a terra e vede qual foi o fim dos que desmentiram!

37Ainda que tu (ó Muhammad) desejes a reta orientação deles, certamente Allah não guiará aquele que desvia. Esses não têm auxiliadores.

38E juram por Allah os seus juramentos mais solenes (de que) Allah não ressuscitará quem morre. Não; mas é uma promessa (que O obriga) em verdade, mas a maioria dos homens não sabe,

39Para que Ele lhes explique aquilo em que divergem, e para que os que descreram saibam que eram mentirosos.

40E a Nossa palavra a uma coisa, quando a intentamos, é apenas que lhe dizemos: Sê! e ela é.

41E os que se tornaram fugitivos pela causa de Allah depois de terem sido oprimidos, certamente lhes daremos uma boa morada no mundo, e certamente a recompensa da Outra Vida é maior, se ao menos soubessem;

42Os que são firmes e põem a sua confiança em Allah.

43E não enviamos (como Nossos mensageiros) antes de ti senão homens a quem inspiramos — perguntai aos seguidores da Lembrança, se não sabeis! —

44Com provas claras e escritos; e revelamos-te a Lembrança para que expliques à humanidade o que lhe foi revelado, e para que porventura reflitam.

45Estão, então, os que planejam más ações a salvo de que Allah não faça a terra tragá-los, ou de que o castigo não lhes venha por onde não sabem?

46Ou de que não os apanhe nas suas idas e vindas, de modo que não haja escapatória para eles?

47Ou de que não os apanhe com um definhamento gradual? Em verdade, o teu Senhor é de fato Cheio de Piedade, Misericordioso.

48Não observaram todas as coisas que Allah criou, como as suas sombras se inclinam para a direita e para a esquerda, prostrando-se diante de Allah, e são humildes?

49E diante de Allah se prostra tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra de criaturas vivas, e os anjos (também), e não são soberbos.

50Temem o seu Senhor acima deles, e fazem o que lhes é ordenado.

51Allah disse: Não escolhais dois deuses. Há somente um Allah. Assim, de Mim, só de Mim, tende reverência.

52A Ele pertence tudo o que há nos céus e na terra, e a religião é Sua para sempre. Temereis, então, outro que não Allah?

53E todo o conforto de que gozais vem de Allah. Depois, quando a desgraça vos alcança, é a Ele que clamais por socorro.

54E depois, quando Ele vos livrou da desgraça, eis que um grupo de vós atribui parceiros ao seu Senhor,

55De modo a negar o que lhes demos. Gozai, pois, a vida (enquanto podeis), pois vireis a saber.

56E atribuem uma parte do que lhes demos ao que não conhecem. Por Allah! Mas sereis de fato interrogados sobre (tudo) o que costumáveis inventar.

57E atribuem a Allah filhas — Glorificado seja Ele! — e a si mesmos o que desejam;

58Quando a um deles chega a notícia do nascimento de uma menina, o seu rosto fica sombrio, e ele se irrita por dentro.

59Esconde-se da gente por causa do mal daquilo de que teve notícia, (perguntando-se): Há de conservá-la com desprezo, ou enterrá-la no pó? Certamente mau é o seu juízo.

60Para os que não creem na Outra Vida há uma má semelhança, e de Allah é a Semelhança Sublime. Ele é o Poderoso, o Sábio.

61Se Allah fosse pedir contas à humanidade pela sua malfeitoria, não deixaria sobre ela uma criatura viva; mas Ele lhes concede prazo até um termo determinado, e quando o seu termo chega, não o podem adiar nem uma hora, nem adiantá-(lo).

62E atribuem a Allah aquilo que (eles mesmos) detestam, e as suas línguas expõem a mentira de que a melhor parte será deles. Certamente deles será o Fogo, e serão abandonados.

63Por Allah, na verdade enviamos mensageiros às nações antes de ti, mas o demônio fez parecer belas a eles as suas obras. Assim, ele é o seu patrono neste dia, e deles será um castigo doloroso.

64E não te revelamos a Escritura senão para que lhes expliques aquilo em que divergem, e (como) orientação e misericórdia para um povo que crê.

65Allah faz descer água do céu e com ela revive a terra depois da sua morte. Em verdade, nisto há de fato um portento para gente que ouve.

66E, em verdade, no gado há uma lição para vós. Damo-vos a beber do que está nos seus ventres, de entre o excremento e o sangue, leite puro, agradável aos que o bebem.

67E dos frutos da tamareira e das uvas, de onde tirais bebida forte e (também) bom alimento. Em verdade, nisso há de fato um portento para gente que tem juízo.

68E o teu Senhor inspirou a abelha, dizendo: Escolhe moradas nas colinas, e nas árvores, e no que eles cobrem de colmo;

69Depois come de todos os frutos, e segue os caminhos do teu Senhor, tornados fáceis (para ti). Sai dos seus ventres uma bebida de cores diversas, na qual há cura para a humanidade. Em verdade, nisto há de fato um portento para gente que reflete.

70E Allah vos cria, depois vos faz morrer; e entre vós há quem seja levado de volta à etapa mais abjeta da vida, de modo que nada sabe depois de (ter tido) conhecimento. Em verdade, Allah é Conhecedor, Poderoso.

71E Allah favoreceu alguns de vós acima de outros na provisão. Ora, os que são mais favorecidos de modo algum entregarão a sua provisão àqueles (escravos) que as suas mãos direitas possuem, de modo que sejam iguais a eles nisso. É, então, a graça de Allah que negam?

72E Allah vos deu esposas da vossa própria espécie, e vos deu, das vossas esposas, filhos e netos, e vos proveu de coisas boas. É, então, na vaidade que creem, e da graça de Allah que descreem?

73E adoram, além de Allah, aquilo que não possui para eles provisão alguma dos céus ou da terra, nem têm (os que adoram) poder algum.

74Não proponhais, pois, semelhanças para Allah. Em verdade, Allah sabe; vós não sabeis.

75Allah propõe uma parábola: (de um lado) um (simples) escravo, propriedade de outrem, que não tem domínio sobre coisa alguma; e (do outro) alguém a quem concedemos uma boa provisão Nossa, e ele despende dela em segredo e abertamente. São iguais? Louvado seja Allah! Mas a maioria deles não sabe.

76E Allah propõe uma parábola: dois homens, um deles mudo, que não tem domínio sobre coisa alguma, e é um fardo para o seu dono; para onde quer que o mande ir, não traz bem algum. É ele igual a quem ordena a justiça e segue um caminho reto (de conduta)?

77E a Allah pertence o Invisível dos céus e da terra, e o assunto da Hora (do Juízo) não é senão como um piscar de olhos, ou ainda mais próximo. Em verdade, Allah tem poder sobre todas as coisas.

78E Allah vos fez sair dos ventres das vossas mães sem nada saberdes, e vos deu o ouvido, a vista e os corações, para que porventura désseis graças.

79Não viram as aves submissas no meio do ar? Ninguém as sustém senão Allah. Em verdade, nisto há, na verdade, portentos para um povo que crê.

80E Allah vos deu nas vossas casas uma morada, e vos deu (também), das peles do gado, tendas que achais leves (de levar) no dia da migração e no dia de acampar; e da sua lã, do seu pelo e da sua crina, arreios e conforto por algum tempo.

81E Allah vos deu, do que criou, abrigo contra o sol; e vos deu lugares de refúgio nas montanhas, e vos deu túnicas para vos proteger do calor, e cotas (de malha) para vos salvar da vossa própria temeridade. Assim Ele aperfeiçoa o Seu favor para convosco, a fim de que vos submetais (a Ele).

82Então, se se afastarem, o teu dever (ó Muhammad) é apenas a transmissão clara (da mensagem).

83Conhecem o favor de Allah e depois o negam. A maioria deles é ingrata.

84E (pensai) no dia em que suscitarmos de cada nação uma testemunha; então não haverá permissão para os descrentes, nem lhes será permitido reparar.

85E quando os que praticaram o mal contemplarem o castigo, não lhes será aliviado, nem lhes será dado adiamento.

86E quando os que atribuíram parceiros a Allah contemplarem esses seus parceiros, dirão: Senhor nosso! Estes são os nossos parceiros, a quem costumávamos clamar em vez de Ti. Mas eles lhes lançarão a palavra: Em verdade, sois mentirosos!

87E oferecerão a Allah a submissão naquele dia, e tudo o que costumavam inventar os abandonará.

88Para os que descreem e afastam (os homens) do caminho de Allah, acrescentamos castigo a castigo, porque praticaram a corrupção,

89E (pensai) no dia em que suscitarmos em cada nação uma testemunha contra eles, dentre a sua própria gente, e te trouxermos (Muhammad) como testemunha contra estes. E revelamos-te a Escritura como exposição de todas as coisas, e orientação, e misericórdia, e boa-nova para os que se submeteram (a Allah).

90Em verdade, Allah ordena a justiça e a bondade, e o dar aos parentes, e proíbe a lascívia, a abominação e a maldade. Ele vos exorta para que atenteis.

91Cumpri o pacto de Allah quando tiverdes pactuado, e não quebreis os vossos juramentos depois de os terdes afirmado, e depois de terdes posto Allah como fiador sobre vós. Em verdade, Allah sabe o que fazeis.

92E não sejais como aquela que desfaz o fio, depois de o ter tornado forte, em filamentos finos, fazendo dos vossos juramentos um engano entre vós, porque uma nação é mais numerosa do que (outra) nação. Allah só vos prova com isso, e certamente vos explicará no Dia da Ressurreição aquilo em que divergíeis.

93Se Allah quisesse, poderia ter-vos feito (todos) uma só nação; mas Ele desvia a quem quer e guia a quem quer, e sereis de fato interrogados sobre o que costumáveis fazer.

94Não façais dos vossos juramentos um engano entre vós, para que um pé não escorregue depois de firmemente plantado, e proveis o mal por terdes afastado (os homens) do caminho de Allah, e vosso seja um castigo terrível.

95E não compreis um pequeno ganho ao preço do pacto de Allah. Em verdade, o que Allah tem é melhor para vós, se ao menos soubésseis.

96O que tendes se esgota, e o que Allah tem permanece. E, na verdade, pagaremos aos firmes uma recompensa proporcional ao melhor do que costumavam fazer.

97Quem faz o bem, seja homem ou mulher, e é crente, a esse certamente vivificaremos com uma boa vida, e pagar-lhes-emos uma recompensa proporcional ao melhor do que costumavam fazer.

98E quando recitares o Alcorão, busca refúgio em Allah contra Satanás, o banido.

99Em verdade, ele não tem poder sobre os que creem e confiam no seu Senhor.

100O seu poder é somente sobre os que o tomam por amigo, e os que atribuem parceiros a Ele (Allah).

101E quando pomos uma revelação no lugar de (outra) revelação — e Allah sabe melhor o que revela —, dizem: Em verdade, não fazes senão inventar. A maioria deles não sabe.

102Dize: O Espírito Santo trouxe-a da parte do teu Senhor com a verdade, para firmar (a fé d)os que creem, e como orientação e boa-nova para os que se submeteram (a Allah).

103E sabemos bem que dizem: É só um homem que o ensina. A língua daquele a quem falsamente aludem é estrangeira, e esta é uma língua árabe clara.

104Em verdade, os que descreem das revelações de Allah, Allah não os guia, e deles será um castigo doloroso.

105Só inventam a falsidade os que não creem nas revelações de Allah, e (só) eles são os mentirosos.

106Quem descrer de Allah depois da sua fé — exceto aquele que é forçado a isso e cujo coração permanece contente na Fé —, mas quem encontra prazer na descrença: sobre esses está a ira de Allah. Deles será um castigo terrível.

107Isso porque escolheram a vida do mundo em vez da Outra Vida, e porque Allah não guia o povo descrente.

108Esses são aqueles cujos corações, ouvidos e olhos Allah selou. E esses são os negligentes.

109Certamente na Outra Vida são os perdedores.

110Então, em verdade, o teu Senhor — para os que se tornaram fugitivos depois de terem sido perseguidos, e depois combateram e foram firmes —, em verdade, o teu Senhor é depois (para eles) de fato Indulgente, Misericordioso.

111No Dia em que cada alma virá defendendo-se a si mesma, e cada alma será retribuída pelo que fez, e não serão injustiçados.

112Allah propõe uma parábola: uma cidade que vivia segura e bem contente, chegando-lhe a provisão em abundância de todos os lados; mas descreu dos favores de Allah, e por isso Allah a fez experimentar o vestido da penúria e do medo, por causa do que costumavam fazer.

113E, na verdade, viera-lhes um mensageiro dentre eles, mas desmentiram-no; e assim o tormento os apanhou enquanto eram injustos.

114Comei, pois, do alimento lícito e bom que Allah vos proveu, e agradecei a graça do vosso Senhor, se é a Ele que servis.

115Ele só vos proibiu a carniça, o sangue, a carne de porco e o que foi imolado em nome de outro que não Allah; mas quem é levado a isso, sem desejo nem transgressão, eis que então Allah é Indulgente, Misericordioso.

116E não digais, a respeito daquilo que as vossas próprias línguas qualificam (de puro ou impuro), a falsidade: "Isto é lícito, e isto é proibido", de modo a inventardes uma mentira contra Allah. Em verdade, os que inventam uma mentira contra Allah não serão bem-sucedidos.

117Um breve gozo (será deles); e deles um castigo doloroso.

118E aos que são judeus proibimos o que já te relatamos. E não lhes fizemos mal, mas costumavam fazer mal a si mesmos.

119Então, em verdade, o teu Senhor — para os que praticam o mal por ignorância e depois se arrependem e se emendam —, em verdade, (para eles) o teu Senhor é depois de fato Indulgente, Misericordioso.

120Em verdade, Abraão era uma nação obediente a Allah, reto por natureza, e não era dos idólatras;

121Agradecido pelas Suas graças; Ele o escolheu e o guiou a um caminho reto.

122E demos-lhe o bem no mundo, e na Outra Vida ele está entre os justos.

123E depois inspiramos-te (Muhammad, dizendo): Segue a religião de Abraão, como alguém reto por natureza. Ele não era dos idólatras.

124O sábado foi instituído apenas para os que divergiram a respeito dele, e, em verdade, o teu Senhor julgará entre eles no Dia da Ressurreição a respeito daquilo em que costumavam divergir.

125Chama ao caminho do teu Senhor com sabedoria e bela exortação, e argumenta com eles da melhor maneira. Em verdade, o teu Senhor conhece melhor quem se desvia do Seu caminho, e conhece melhor os que vão pelo caminho certo.

126Se castigardes, castigai com o equivalente daquilo com que fostes afligidos. Mas se suportardes com paciência, certamente é melhor para os pacientes.

127Suporta com paciência (ó Muhammad). A tua paciência não vem senão (com o auxílio) de Allah. Não te entristeças por eles, e não te aflijas por causa do que tramam.

128Em verdade, Allah está com os que cumprem o seu dever para com Ele e com os que fazem o bem.