Alcorão — 22. A Peregrinação

1Ó humanidade! Temei o vosso Senhor. Em verdade, o terremoto da Hora (do Juízo) é uma coisa tremenda.

2No dia em que o contemplardes, toda mãe que amamenta esquecerá o seu lactente, e toda grávida dará à luz o seu fardo, e verás (Muhammad) a humanidade como embriagada, e no entanto não estarão embriagados, mas o Castigo de Allah será forte (sobre eles).

3Entre os homens há quem disputa a respeito de Allah sem conhecimento, e segue todo demônio rebelde;

4Para o qual está decretado que quem o tomar por amigo, certamente ele o desviará e o guiará ao castigo da Chama.

5Ó humanidade! Se estais em dúvida a respeito da Ressurreição, então, em verdade, vos criamos do pó, depois de uma gota de sêmen, depois de um coágulo, depois de um pequeno pedaço de carne, formado e informe, para (o) tornarmos claro para vós. E fazemos permanecer nos ventres o que queremos por um tempo determinado, e depois vos fazemos sair como crianças, depois (vos damos crescimento) para que atinjais a vossa plena força. E entre vós há quem morra (jovem), e entre vós há quem seja levado de volta à época mais abjeta da vida, de modo que, depois do conhecimento, nada sabe. E vês (Muhammad) a terra estéril; mas quando fazemos descer sobre ela a água, ela estremece e se avoluma e produz toda espécie bela (de vegetação).

6Isso porque Allah, Ele é a Verdade, e porque Ele vivifica os mortos, e porque Ele tem poder sobre todas as coisas;

7E porque a Hora virá, não há dúvida a respeito dela; e porque Allah ressuscitará os que estão nas sepulturas.

8E entre os homens há quem disputa a respeito de Allah sem conhecimento, nem orientação, nem escritura que ilumine,

9Afastando-se com soberba para desviar (os homens) do caminho de Allah. Para ele há neste mundo a ignomínia, e no Dia da Ressurreição o faremos provar o castigo da queimadura.

10(E ser-lhe-á dito): Isto é pelo que as tuas duas mãos enviaram adiante, e porque Allah não é opressor dos Seus servos.

11E entre os homens há quem adora a Allah à beira estreita, de modo que, se o bem lhe acontece, fica contente com isso; mas se uma prova lhe acontece, desvia-se por completo. Perde o mundo e a Outra Vida. Essa é a perda manifesta.

12Ele clama, além de Allah, ao que não o prejudica nem o beneficia. Esse é o erro distante.

13Ele clama àquele cujo dano está mais perto do que o seu benefício; certamente um mau patrono e certamente um mau amigo!

14Em verdade, Allah faz entrar os que creem e praticam boas obras em Jardins sob os quais correm rios. Em verdade, Allah faz o que intenta.

15Quem costuma pensar (por inveja) que Allah não lhe (a Muhammad) dará a vitória no mundo e na Outra Vida (e se enfurece com o pensamento da sua vitória), que estique uma corda até o teto (da sua morada), e que se enforque. Depois veja se a sua estratégia dissipa aquilo por que se enfurece!

16Assim o revelamos como revelações claras, e certamente Allah guia quem Ele quer.

17Em verdade, os que creem (nesta revelação), e os que são judeus, e os sabeus, e os cristãos, e os magos, e os idólatras — em verdade, Allah decidirá entre eles no Dia da Ressurreição. Em verdade, Allah é Testemunha de todas as coisas.

18Não viste que diante de Allah se prostra todo aquele que está nos céus e todo aquele que está na terra, e o sol, e a lua, e as estrelas, e as colinas, e as árvores, e os animais, e muitos dos homens, enquanto há muitos a quem o castigo é justamente devido? Aquele a quem Allah despreza, não há quem o honre. Em verdade, Allah faz o que quer.

19Estes dois (os crentes e os descrentes) são dois adversários que disputam a respeito do seu Senhor. Mas quanto aos que descreem, ser-lhes-ão talhadas vestes de fogo; um líquido fervente será derramado sobre as suas cabeças,

20Pelo qual se derreterá o que está nos seus ventres, e também as suas peles;

21E para eles há varas de ferro com ganchos.

22Sempre que, na sua angústia, quiserem sair dali, serão empurrados de volta, e (ser-lhes-á dito): Provai o castigo da queimadura.

23Em verdade, Allah fará entrar os que creem e praticam boas obras em Jardins sob os quais correm rios, onde lhes serão permitidos braceletes de ouro, e pérolas, e a sua vestimenta ali será de seda.

24São guiados à palavra gentil; são guiados ao caminho do Glorioso.

25Em verdade, os que descreem e afastam (os homens) do caminho de Allah e do Lugar Inviolável de Adoração, que fizemos para a humanidade em conjunto, o que nele habita e o nômade: quem nele buscar parcialidade injusta, fá-lo-emos provar um castigo doloroso.

26E (lembra-te) de quando preparamos para Abraão o lugar da Casa (sagrada), dizendo: Não Me atribuas coisa alguma como parceiro, e purifica a Minha Casa para os que (a) circundam, e os que ficam de pé, e os que se inclinam e se prostram.

27E proclama à humanidade a peregrinação. Virão a ti a pé e em todo camelo magro; virão de todo desfiladeiro profundo,

28Para que testemunhem coisas que lhes são de proveito, e mencionem o nome de Allah em dias determinados sobre os animais de rebanho que Ele lhes concedeu. Depois comei deles e alimentai com eles o pobre desafortunado.

29Depois, que ponham fim ao seu desalinho, e cumpram os seus votos, e circundem a Casa antiga.

30Isso (é a ordem). E quem engrandece as coisas sagradas de Allah, será bom para ele aos olhos do seu Senhor. O gado vos é lícito, exceto o que vos foi dito. Evitai, pois, a imundície dos ídolos, e evitai a palavra mentirosa,

31Voltando-vos para Allah (somente), sem Lhe atribuir parceiros; pois quem atribui parceiros a Allah é como se tivesse caído do céu e as aves o tivessem arrebatado, ou o vento o tivesse lançado a um lugar distante.

32Isso (é a ordem). E quem engrandece as oferendas consagradas a Allah, isso certamente vem da devoção dos corações,

33Nelas há benefícios para vós por um prazo determinado; e depois são levadas para o sacrifício à Casa antiga.

34E para cada nação estabelecemos um rito, para que mencionem o nome de Allah sobre os animais de rebanho que Ele lhes deu como alimento; e o vosso deus é um só Deus; submetei-vos, pois, a Ele. E dá boas-novas (ó Muhammad) aos humildes,

35Cujos corações temem quando Allah é mencionado, e aos pacientes no que quer que lhes aconteça, e aos que observam a oração e despendem do que lhes concedemos.

36E os camelos! Estabelecemo-los entre as cerimônias de Allah. Neles tendes muito bem. Mencionai, pois, sobre eles o nome de Allah quando estiverem dispostos em fileiras. Depois, quando os seus flancos caírem (mortos), comei deles e alimentai o mendigo e o suplicante. Assim vo-los sujeitamos, para que porventura deis graças.

37A carne e o sangue deles não chegam a Allah, mas a devoção da vossa parte chega a Ele. Assim vo-los sujeitamos, para que engrandeçais Allah por vos ter guiado. E dá boas-novas (ó Muhammad) aos que fazem o bem.

38Em verdade, Allah defende os que são verdadeiros. Em verdade, Allah não ama nenhum ingrato traiçoeiro.

39É dada autorização aos que combatem porque foram injustiçados; e Allah tem de fato poder para lhes dar a vitória;

40Aqueles que foram expulsos dos seus lares injustamente, apenas porque disseram: O nosso Senhor é Allah — pois se não fosse Allah repelir uns homens por meio de outros, claustros, igrejas, oratórios e mesquitas, nos quais o nome de Allah é muito mencionado, certamente teriam sido derrubados. Certamente Allah ajuda quem O ajuda. Em verdade, Allah é Forte, Todo-Poderoso —

41Aqueles que, se lhes dermos poder na terra, observam a oração, pagam o tributo dos pobres, ordenam a bondade e proíbem a iniquidade. E de Allah é o desfecho dos acontecimentos.

42Se te desmentirem (Muhammad), assim também o povo de Noé, e (as tribos de) Ad e Thamud, antes de ti, desmentiram (os Nossos mensageiros);

43E o povo de Abraão e o povo de Ló;

44(E) os habitantes de Madiã. E Moisés foi desmentido; mas Eu tolerei os descrentes por longo tempo, depois os apanhei, e quão (terrível) foi a Minha aversão!

45Quantas cidades destruímos enquanto eram pecadoras, de modo que jazem (até hoje) em ruínas, e (quantos) poços abandonados e torres elevadas!

46Não percorreram eles a terra, e não têm corações com que sentir e ouvidos com que ouvir? Pois, na verdade, não são os olhos que ficam cegos, mas são os corações, que estão dentro dos peitos, que ficam cegos.

47E pedir-te-ão que apresses o Castigo, e Allah não falta à Sua promessa; mas, em verdade, um Dia junto a Allah é como mil anos dos que contais.

48E quantas cidades tolerei por longo tempo, embora fossem pecadoras! Depois as apanhei. A Mim é o retorno.

49Dize: Ó humanidade! Não sou senão um admoestador claro para vós.

50Os que creem e praticam boas obras, para eles há perdão e uma provisão generosa;

51Enquanto os que se esforçam por frustrar as Nossas revelações, esses são os legítimos donos do Fogo.

52Nunca enviamos antes de ti um mensageiro ou um profeta sem que, quando ele recitava (a mensagem), Satanás propusesse (oposição) a respeito do que ele recitava. Mas Allah abole o que Satanás propõe. Depois Allah firma as Suas revelações. Allah é Conhecedor, Sábio;

53Para fazer do que o demônio propõe uma tentação para aqueles em cujos corações há uma doença, e aqueles cujos corações estão endurecidos — em verdade, os malfeitores estão em cisma manifesto —

54E para que os que receberam o conhecimento saibam que é a verdade do teu Senhor, de modo que nela creiam e os seus corações se submetam humildemente a Ele. Em verdade, Allah está de fato guiando os que creem a um caminho reto.

55E os que descreem não cessarão de estar em dúvida a respeito dela até que a Hora venha sobre eles de surpresa, ou lhes venha o castigo de um dia desastroso.

56A Soberania naquele dia será de Allah; Ele julgará entre eles. Então os que creram e praticaram boas obras estarão nos Jardins das Delícias,

57Enquanto os que descreram e negaram as Nossas revelações, para eles haverá um castigo vergonhoso.

58Os que fugiram dos seus lares pela causa de Allah e depois foram mortos ou morreram, Allah certamente lhes proverá uma boa provisão. Em verdade, Allah, Ele é de fato o Melhor de todos os que proveem.

59Certamente Ele os fará entrar por uma entrada que amarão. Em verdade, Allah é de fato Conhecedor, Indulgente.

60Assim (é). E quem retaliou com o equivalente daquilo que o fizeram sofrer e depois foi (de novo) injustiçado, Allah o socorrerá. Em verdade, Allah é de fato Brando, Indulgente.

61Isso porque Allah faz a noite passar ao dia e faz o dia passar à noite, e porque Allah é Ouvinte, Vidente.

62Isso porque Allah, Ele é o Verdadeiro, e aquilo que invocam em vez d'Ele é o falso, e porque Allah, Ele é o Altíssimo, o Grande.

63Não vês como Allah faz descer água do céu, e então a terra se torna verde na manhã seguinte? Em verdade, Allah é Sutil, Conhecedor.

64A Ele pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra. Em verdade, Allah, Ele é de fato o Absoluto, o Digno de Louvor.

65Não viste como Allah sujeitou ao vosso serviço tudo o que há na terra? E o navio corre sobre o mar por Sua ordem, e Ele retém o céu para que não caia sobre a terra, senão com a Sua permissão. Em verdade, Allah é, para com a humanidade, Cheio de Piedade, Misericordioso.

66E Ele é Quem vos deu a vida, depois vos fará morrer, e depois vos dará a vida (de novo). Em verdade, o homem é na verdade um ingrato.

67A cada nação demos ritos sagrados que devem cumprir; que não disputem, pois, contigo sobre o assunto, mas convida tu ao teu Senhor. Em verdade, tu segues de fato a reta orientação.

68E se discutirem contigo, dize: Allah conhece melhor o que fazeis.

69Allah julgará entre vós no Dia da Ressurreição a respeito daquilo em que costumáveis divergir.

70Não sabes que Allah conhece tudo o que há no céu e na terra? Em verdade, está num registro. Em verdade, isso é fácil para Allah.

71E adoram em vez de Allah aquilo para o qual Ele não fez descer autorização alguma, e aquilo de que não têm conhecimento. Para os malfeitores não há auxiliador.

72E quando as Nossas revelações lhes são recitadas, reconheces a negação nos rostos dos que descreem; por pouco não atacam os que lhes recitam as Nossas revelações. Dize: Hei de anunciar-vos algo pior do que isso? O Fogo! Allah prometeu-o aos que descreem. Que infeliz fim de jornada!

73Ó humanidade! Propõe-se uma parábola; prestai-lhe, pois, atenção: Em verdade, aqueles a quem invocais além de Allah jamais criarão uma mosca, ainda que se unam todos para isso. E se a mosca lhes tirasse alguma coisa, não lha poderiam resgatar. Tão fracos são (ambos) o que busca e o buscado!

74Não avaliam Allah na Sua justa medida. Em verdade, Allah é Forte, Todo-Poderoso.

75Allah escolhe mensageiros dentre os anjos e (também) dentre os homens. Em verdade, Allah é Ouvinte, Vidente.

76Ele sabe tudo o que está diante deles e tudo o que está atrás deles, e a Allah todas as coisas são devolvidas.

77Ó vós que credes! Inclinai-vos e prostrai-vos, e adorai o vosso Senhor, e fazei o bem, para que porventura prospereis.

78E esforçai-vos por Allah com o empenho que Lhe é devido. Ele vos escolheu e não vos impôs na religião dificuldade alguma; a fé do vosso pai Abraão (é vossa). Ele vos chamou muçulmanos desde outrora e nesta (Escritura), para que o mensageiro seja testemunha contra vós, e para que vós sejais testemunhas contra a humanidade. Observai, pois, a oração, pagai o tributo dos pobres e agarrai-vos firmemente a Allah. Ele é o vosso Amigo Protetor. Um Patrono abençoado e um Auxiliador abençoado!