Alcorão — 24. A Luz

1(Eis) uma sura que revelamos e prescrevemos, e na qual revelamos sinais claros, para que porventura atenteis.

2A adúltera e o adúltero, açoitai cada um deles com cem chicotadas. E que a compaixão por eles não vos impeça de obedecer a Allah, se credes em Allah e no Último Dia. E que um grupo de crentes testemunhe o seu castigo.

3O adúltero não se casará senão com uma adúltera ou uma idólatra, e com a adúltera ninguém se casará senão um adúltero ou um idólatra. Tudo isso é proibido aos crentes.

4E os que acusam mulheres honradas e não trazem quatro testemunhas, açoitai-os com oitenta chicotadas e nunca (depois) aceiteis o seu testemunho — esses são, de fato, malfeitores —

5Exceto os que depois se arrependem e se emendam. (Para esses) eis que Allah é Indulgente, Misericordioso.

6Quanto aos que acusam as suas esposas e não têm testemunhas senão eles mesmos, que o testemunho de um deles seja de quatro testemunhos, (jurando) por Allah que ele é dos que dizem a verdade;

7E ainda um quinto, invocando a maldição de Allah sobre ele se for dos que mentem.

8E afastará dela o castigo se ela testemunhar diante de Allah quatro vezes que o que ele diz é de fato falso,

9E uma quinta (vez) que a ira de Allah esteja sobre ela se ele disser a verdade.

10E se não fosse pela graça de Allah e a Sua misericórdia para convosco, e que Allah é Clemente, Sábio, (estaríeis perdidos).

11Em verdade, os que espalharam a calúnia são um bando dentre vós. Não o julgueis um mal para vós; não, é um bem para vós. A cada homem deles (será pago) o que ganhou do pecado; e quanto àquele dentre eles que teve a maior parte nisso, dele será um castigo terrível.

12Por que os crentes, homens e mulheres, quando o ouvistes, não pensaram bem da sua própria gente e disseram: É uma falsidade manifesta?

13Por que não apresentaram quatro testemunhas? Como não apresentam testemunhas, são certamente mentirosos aos olhos de Allah.

14Se não fosse pela graça de Allah e a Sua misericórdia para convosco no mundo e na Outra Vida, um castigo terrível vos teria alcançado por aquilo de que murmurastes.

15Quando o acolhestes com as vossas línguas e proferistes com as vossas bocas aquilo de que não tínheis conhecimento, considerastes isso uma ninharia. Aos olhos de Allah é muito grave.

16Por que, quando o ouvistes, não dissestes: Não nos cabe falar disto. Glória a Ti (ó Allah)! Esta é uma calúnia terrível.

17Allah vos admoesta para que jamais repitais coisa semelhante, se sois (de fato) crentes.

18E Ele vos expõe as revelações. Allah é Conhecedor, Sábio.

19Em verdade, os que gostam de que a calúnia se espalhe a respeito dos que creem, deles será um castigo doloroso no mundo e na Outra Vida. Allah sabe. Vós não sabeis.

20Se não fosse pela graça de Allah e a Sua misericórdia para convosco, e que Allah é Clemente, Misericordioso, (estaríeis perdidos).

21Ó vós que credes! Não sigais os passos do demônio. A quem segue os passos do demônio, eis que ele ordena a imundície e o mal. Se não fosse pela graça de Allah e a Sua misericórdia para convosco, nenhum de vós jamais se teria tornado puro. Mas Allah faz crescer quem Ele quer. E Allah é Ouvinte, Conhecedor.

22E que os que dentre vós possuem dignidade e abastança não jurem não dar aos parentes próximos, aos necessitados e aos fugitivos pela causa de Allah. Que perdoem e mostrem indulgência. Não desejais que Allah vos perdoe? Allah é Indulgente, Misericordioso.

23Em verdade, quanto aos que caluniam mulheres virtuosas, crentes (e) desprevenidas, são amaldiçoados no mundo e na Outra Vida. Deles será um castigo terrível

24No dia em que as suas línguas, as suas mãos e os seus pés testemunharem contra eles a respeito do que costumavam fazer,

25Naquele dia Allah lhes pagará o que lhes é justamente devido, e saberão que Allah, Ele é a Verdade Manifesta.

26As mulheres vis são para os homens vis, e os homens vis para as mulheres vis. As mulheres boas são para os homens bons, e os homens bons para as mulheres boas; esses estão inocentes do que as pessoas dizem: para eles há perdão e uma provisão generosa.

27Ó vós que credes! Não entreis em casas que não sejam as vossas sem primeiro anunciar a vossa presença e invocar a paz sobre a sua gente. Isso é melhor para vós, para que sejais atentos.

28E se não encontrardes ninguém nelas, ainda assim não entreis até que vos tenha sido dada permissão. E se vos for dito: Ide-vos embora, então ide-vos, pois isso é mais puro para vós. Allah sabe o que fazeis.

29Não é pecado para vós entrar em casas desabitadas nas quais há comodidade para vós. Allah sabe o que proclamais e o que ocultais.

30Dize aos homens crentes que baixem o olhar e sejam recatados. Isso é mais puro para eles. Em verdade, Allah conhece o que fazem.

31E dize às mulheres crentes que baixem o olhar e sejam recatadas, e que não mostrem dos seus adornos senão o que é aparente, e que lancem os seus véus sobre os seus seios, e que não revelem os seus adornos senão aos seus maridos, ou aos seus pais, ou aos pais dos seus maridos, ou aos seus filhos, ou aos filhos dos seus maridos, ou aos seus irmãos, ou aos filhos dos seus irmãos, ou aos filhos das suas irmãs, ou às suas mulheres, ou aos seus escravos, ou aos servos homens sem vigor, ou às crianças que nada sabem da nudez das mulheres. E que não batam com os pés de modo a revelar o que ocultam dos seus adornos. E voltai-vos todos juntos para Allah, ó crentes, a fim de que sejais bem-sucedidos.

32E casai os solteiros dentre vós e os piedosos dentre os vossos escravos e servas. Se forem pobres, Allah os enriquecerá com a Sua graça. Allah é de amplos recursos, Conhecedor.

33E que os que não encontram com quem casar se mantenham castos até que Allah lhes dê independência pela Sua graça. E aqueles dentre os vossos escravos que buscam um escrito (de alforria), escrevei-o para eles, se conheceis neles algum bem, e dai-lhes dos bens de Allah que Ele vos concedeu. Não forceis as vossas escravas à prostituição, para buscardes o gozo da vida do mundo, se elas quiserem preservar a sua castidade. E se alguém as forçar, então (para elas), depois da sua coação, eis que Allah será Indulgente, Misericordioso.

34E, na verdade, fizemos descer para vós revelações que esclarecem, e o exemplo dos que passaram antes de vós. Uma admoestação para os que se guardam (do mal).

35Allah é a Luz dos céus e da terra. A semelhança da Sua luz é como um nicho no qual há uma lâmpada. A lâmpada está num vidro. O vidro é como se fosse uma estrela brilhante. (Esta lâmpada é) acesa a partir de uma árvore abençoada, uma oliveira nem do Oriente nem do Ocidente, cujo azeite quase brilharia (por si mesmo), ainda que nenhum fogo o tocasse. Luz sobre luz. Allah guia à Sua luz quem Ele quer. E Allah fala à humanidade por alegorias, pois Allah é Conhecedor de todas as coisas.

36(Esta lâmpada encontra-se) em casas que Allah permitiu que fossem elevadas e que nelas fosse lembrado o Seu nome. Nelas O louvam de manhã e à tarde.

37Homens a quem nem o comércio nem a venda distraem da lembrança de Allah, da constância na oração e do pagamento do que é devido aos pobres; que temem um dia em que os corações e os olhos serão revolvidos;

38Para que Allah os recompense com o melhor do que fizeram e lhes aumente a recompensa da Sua graça. Allah concede bênçãos sem medida a quem Ele quer.

39Quanto aos que descreem, as suas obras são como uma miragem num deserto. O sedento supõe que é água até que chega a ela e não a encontra, e encontra, no lugar dela, Allah, que lhe paga o que lhe é devido; e Allah é rápido no ajuste de contas.

40Ou como as trevas num mar vasto e abissal. Cobre-o uma onda, acima da qual há uma onda, acima da qual há uma nuvem. Camada sobre camada de trevas. Quando estende a mão, mal a consegue ver. E aquele para quem Allah não estabeleceu luz, para esse não há luz.

41Não viste que Allah, Ele é Quem louvam todos os que estão nos céus e na terra, e as aves no seu voo? De cada um Ele conhece, na verdade, a adoração e o louvor; e Allah conhece o que fazem.

42E a Allah pertence a soberania dos céus e da terra, e a Allah é o retorno.

43Não viste como Allah impele as nuvens, depois as reúne, depois as faz em camadas, e vês a chuva sair do meio delas; Ele faz descer do céu montanhas nas quais há granizo, e atinge com ele a quem quer, e afasta-o de quem quer. O brilho do Seu relâmpago quase arrebata a vista.

44Allah faz girar o dia e a noite. Em verdade, nisto há, de fato, uma lição para os que veem.

45Allah criou todo animal da água. Deles há (uma espécie) que anda sobre o ventre, e (uma espécie) que anda sobre duas patas, e (uma espécie) que anda sobre quatro. Allah cria o que quer. Em verdade, Allah tem poder sobre todas as coisas.

46Na verdade, fizemos descer revelações e explicamo-las. Allah guia quem Ele quer a um caminho reto.

47E dizem: Cremos em Allah e no mensageiro, e obedecemos; depois disso, uma facção deles se afasta. Esses não são crentes.

48E quando apelam a Allah e ao Seu mensageiro para que julgue entre eles, eis que uma facção deles é avessa;

49Mas se a razão estivesse com eles, viriam a ele de bom grado.

50Há nos seus corações uma doença, ou têm dúvidas, ou temem que Allah e o Seu mensageiro os injusticem no julgamento? Não; mas esses são malfeitores.

51O dizer de (todos os verdadeiros) crentes, quando apelam a Allah e ao Seu mensageiro para que julgue entre eles, é apenas dizerem: Ouvimos e obedecemos. E esses são os bem-sucedidos.

52Quem obedece a Allah e ao Seu mensageiro, e teme a Allah, e cumpre o (seu) dever (para com Ele): esses são, de fato, os vitoriosos.

53Juram por Allah solenemente que, se lhes ordenares, sairão. Dize: Não jureis; uma obediência reconhecida (é melhor). Em verdade, Allah está informado do que fazeis.

54Dize: Obedecei a Allah e obedecei ao mensageiro. Mas se vos afastardes, então (cabe) a ele (fazer) apenas aquilo de que foi encarregado, e a vós (fazer) apenas aquilo de que fostes encarregados. Se lhe obedecerdes, ireis pelo caminho certo. Mas o mensageiro não tem outro encargo senão transmitir (a mensagem) claramente.

55Allah prometeu aos que dentre vós creem e praticam boas obras que certamente os fará suceder (aos atuais governantes) na terra, assim como fez suceder (a outros) os que vieram antes deles; e que certamente lhes estabelecerá a sua religião, que aprovou para eles, e lhes dará em troca a segurança depois do seu medo. Eles Me servem. Não Me atribuem coisa alguma como parceiro. Os que doravante descrerem, esses são os transgressores.

56Observai a oração, pagai o tributo dos pobres e obedecei ao mensageiro, para que porventura alcanceis misericórdia.

57Não penses que os descrentes podem escapar na terra. O Fogo será a sua morada — um infeliz fim de jornada!

58Ó vós que credes! Que os vossos escravos e os dentre vós que não chegaram à puberdade vos peçam permissão em três ocasiões (antes de entrarem na vossa presença): antes da oração da aurora, e quando tirais as vossas vestes por causa do calor do meio-dia, e depois da oração da noite. Três ocasiões de intimidade para vós. Não é pecado para eles nem para vós em outras ocasiões, quando alguns de vós andam servindo uns aos outros (se entrarem na vossa presença sem permissão). Assim Allah vos torna claras as revelações. Allah é Conhecedor, Sábio.

59E quando as crianças dentre vós chegarem à puberdade, que peçam permissão assim como os que vieram antes delas costumavam pedir. Assim Allah vos torna claras as Suas revelações. Allah é Conhecedor, Sábio.

60Quanto às mulheres que já passaram da idade de ter filhos, que não têm esperança de casamento, não é pecado para elas se puserem de lado as suas vestes (exteriores), de modo a não mostrar adornos. Mas abster-se é melhor para elas. Allah é Ouvinte, Conhecedor.

61Não há culpa sobre o cego, nem culpa sobre o coxo, nem culpa sobre o doente, nem sobre vós mesmos, se comerdes das vossas casas, ou das casas dos vossos pais, ou das casas das vossas mães, ou das casas dos vossos irmãos, ou das casas das vossas irmãs, ou das casas dos irmãos dos vossos pais, ou das casas das irmãs dos vossos pais, ou das casas dos irmãos das vossas mães, ou das casas das irmãs das vossas mães, ou (daquilo) de que tendes as chaves, ou (da casa) de um amigo. Não será pecado para vós comerdes juntos ou separados. Mas quando entrardes em casas, saudai-vos uns aos outros com uma saudação vinda de Allah, abençoada e doce. Assim Allah vos torna claras as Suas revelações, para que porventura entendais.

62Só são verdadeiros crentes os que creem em Allah e no Seu mensageiro e, quando estão com ele em alguma tarefa comum, não se retiram sem lhe pedirem permissão. Em verdade, os que te pedem permissão, esses são os que creem em Allah e no Seu mensageiro. Assim, se te pedirem permissão para algum assunto seu, dá permissão a quem quiseres dentre eles, e pede por eles perdão a Allah. Em verdade, Allah é Indulgente, Misericordioso.

63Não façais o chamado do mensageiro entre vós como o chamado de uns aos outros. Allah conhece aqueles dentre vós que se esgueiram, escondendo-se. E que os que conspiram para fugir às ordens se acautelem, para que não os atinja uma aflição ou um castigo doloroso.

64Em verdade, na verdade a Allah pertence tudo o que há nos céus e na terra. Ele conhece a vossa condição. E (conhece) o Dia em que serão devolvidos a Ele, para que os informe do que fizeram. Allah é Conhecedor de todas as coisas.