Alcorão — 28. As Narrativas

1Ta. Sin. Mim.

2Estas são revelações da Escritura que esclarece.

3Narramos-te (algo) da história de Moisés e do Faraó com a verdade, para gente que crê.

4Em verdade, o Faraó exaltou-se na terra e fez da sua gente castas. Oprimia uma tribo dentre eles, matando os seus filhos e poupando as suas mulheres. Em verdade, ele era dos que praticam a corrupção.

5E quisemos mostrar o Nosso favor aos que eram oprimidos na terra, e fazê-los exemplos e fazê-los os herdeiros,

6E estabelecê-los na terra, e mostrar ao Faraó, a Haman e às suas hostes aquilo que deles temiam.

7E inspiramos a mãe de Moisés, dizendo: Amamenta-o e, quando temeres por ele, lança-o ao rio e não temas nem te entristeças. Em verdade, devolvê-lo-emos a ti e fá-lo-emos (um) dos Nossos mensageiros.

8E a família do Faraó recolheu-o, para que se tornasse para eles um inimigo e uma tristeza. Em verdade, o Faraó, Haman e as suas hostes sempre foram pecadores.

9E a mulher do Faraó disse: (Ele será) um consolo para mim e para ti. Não o mateis. Talvez nos seja útil, ou o escolhamos como filho. E eles não o percebiam.

10E o coração da mãe de Moisés ficou vazio, e ela o teria denunciado, se não lhe tivéssemos fortalecido o coração, para que fosse dos crentes.

11E disse à irmã dele: Segue-lhe o rasto. E ela o observou de longe, e eles não o percebiam.

12E já antes lhe tínhamos proibido as amas de leite; então ela disse: Hei de mostrar-vos uma família que o criará para vós e cuidará dele?

13Assim o devolvemos à sua mãe, para que se consolasse e não se entristecesse, e para que soubesse que a promessa de Allah é verdadeira. Mas a maioria deles não sabe.

14E quando ele atingiu a sua plena força e amadureceu, demos-lhe sabedoria e conhecimento. Assim recompensamos os que fazem o bem.

15E ele entrou na cidade num momento de descuido da sua gente, e encontrou ali dois homens lutando, um da sua própria casta e o outro dos seus inimigos; e aquele que era da sua casta pediu-lhe ajuda contra aquele que era dos seus inimigos. E Moisés golpeou-o com o punho e o matou. Disse: Isto é obra do demônio. Em verdade, ele é um inimigo, um mero desviador.

16Ele disse: Meu Senhor! Em verdade, fiz mal à minha alma; perdoa-me, pois. E Ele o perdoou. Em verdade, Ele é o Indulgente, o Misericordioso.

17Ele disse: Meu Senhor! Já que me favoreceste, nunca mais serei apoio dos culpados.

18E a manhã encontrou-o na cidade, temeroso, vigilante, quando eis que aquele que lhe pedira ajuda na véspera clamou de novo por seu socorro. Moisés disse-lhe: Em verdade, tu és de fato um mero esquentado.

19E quando ia lançar-se sobre o homem que era inimigo de ambos, este disse: Ó Moisés! Querias matar-me como mataste uma pessoa ontem? Não serias senão um tirano na terra; não serias dos reformadores.

20E um homem veio correndo do extremo da cidade. Disse: Ó Moisés! Em verdade, os chefes deliberam contra ti para te matar; foge, pois. Em verdade, sou dos que te dão bom conselho.

21E ele fugiu dali, temeroso, vigilante. Disse: Meu Senhor! Livra-me do povo injusto.

22E quando voltou o rosto para Madiã, disse: Talvez o meu Senhor me guie pelo caminho certo.

23E quando chegou às águas de Madiã, encontrou ali uma tribo inteira de homens dando de beber (aos rebanhos). E encontrou, afastadas deles, duas mulheres retendo (os seus rebanhos). Ele disse: Que vos sucede? As duas disseram: Não podemos dar de beber (aos nossos rebanhos) até que os pastores voltem da água; e o nosso pai é um homem muito velho.

24Então ele deu de beber (ao rebanho delas) por elas. Depois retirou-se para a sombra e disse: Meu Senhor! Estou necessitado de qualquer bem que fizeres descer para mim.

25Então veio a ele uma das duas mulheres, andando com timidez. Disse: Em verdade, o meu pai te chama, para te recompensar com uma paga por teres dado de beber (ao rebanho) por nós. Então, quando ele chegou a ele e lhe contou (toda) a história, ele disse: Não temas! Escapaste do povo injusto.

26Uma das duas mulheres disse: Ó meu pai! Contrata-o! Pois o melhor (homem) que podes contratar é o forte, o digno de confiança.

27Ele disse: Em verdade, gostaria de te casar com uma destas minhas duas filhas, com a condição de que te empregues comigo por (um prazo de) oito peregrinações. Então, se completares dez, será por tua própria vontade, pois não te quero impor dificuldade. Se Allah quiser, achar-me-ás dos justos.

28Ele disse: Isso (está acertado) entre mim e ti. Qualquer dos dois prazos que eu cumprir, não haverá injustiça para comigo, e Allah é Fiador do que dizemos.

29Então, quando Moisés cumpriu o prazo e viajava com a sua família, viu ao longe um fogo e disse à sua família: Esperai (aqui). Em verdade, vejo ao longe um fogo; talvez vos traga de lá notícias, ou um tição do fogo, para que vos aqueçais.

30E quando chegou a ele, foi chamado do lado direito do vale, no campo abençoado, da árvore: Ó Moisés! Em verdade, Eu, sim, Eu sou Allah, o Senhor dos Mundos;

31Lança o teu cajado. E quando o viu contorcer-se como se fosse um demônio, voltou-se para fugir de cabeça, (e foi-lhe dito): Ó Moisés! Aproxima-te e não temas. Em verdade, és dos que estão em segurança.

32Mete a tua mão no seio da tua túnica; ela sairá branca, sem dano. E guarda o teu coração do medo. Estas serão, então, duas provas do teu Senhor para o Faraó e os seus chefes. Em verdade, são um povo de vida perversa.

33Ele disse: Meu Senhor! Em verdade, matei um homem dentre eles e temo que me matem.

34O meu irmão Aarão é mais eloquente do que eu no falar. Envia-o, pois, comigo como ajudante, para me confirmar. Em verdade, temo que me desmintam.

35Ele disse: Fortaleceremos o teu braço com o teu irmão, e daremos a ambos poder, de modo que não vos possam alcançar, por causa dos Nossos portentos. Vós dois, e os que vos seguirem, sereis os vencedores.

36Mas quando Moisés veio a eles com os Nossos sinais claros, disseram: Isto não é senão magia inventada. Nunca ouvimos tal coisa entre os nossos pais antigos.

37E Moisés disse: O meu Senhor conhece melhor quem traz a orientação da Sua presença, e de quem será o desfecho da Morada (da bem-aventurança). Em verdade, os injustos não serão bem-sucedidos.

38E o Faraó disse: Ó chefes! Não sei que tenhais outro deus senão eu; acende, pois, para mim (um fogo), ó Haman, para cozer o barro; e ergue para mim uma torre alta, para que eu possa observar o deus de Moisés; e, em verdade, julgo-o dos mentirosos.

39E ele e as suas hostes foram soberbos na terra sem direito, e julgaram que nunca seriam devolvidos a Nós.

40Por isso apanhamo-lo, a ele e às suas hostes, e abandonamo-los ao mar. Vê qual foi o fim dos malfeitores!

41E fizemo-los modelos que convidam ao Fogo, e no Dia da Ressurreição não serão socorridos.

42E fizemos uma maldição segui-los neste mundo, e no Dia da Ressurreição estarão entre os odiados.

43E, na verdade, demos a Escritura a Moisés, depois de termos destruído as gerações antigas: testemunhos claros para a humanidade, e orientação, e misericórdia, para que porventura refletissem.

44E tu (Muhammad) não estavas no lado ocidental (do Monte) quando expusemos a Moisés o mandamento, e não estavas entre os presentes;

45Mas suscitamos gerações, e as suas vidas se prolongaram. E não eras habitante de Madiã, recitando-lhes as Nossas revelações; mas Nós não cessamos de enviar (mensageiros aos homens).

46E não estavas junto ao Monte quando chamamos; mas (o conhecimento disso é) uma misericórdia do teu Senhor, para que advirtas um povo ao qual não veio admoestador algum antes de ti, para que porventura atentem.

47Do contrário, se um desastre os afligisse por causa do que as suas próprias mãos enviaram adiante, poderiam dizer: Senhor nosso! Por que não nos enviaste um mensageiro, para que seguíssemos as Tuas revelações e fôssemos dos crentes?

48Mas quando lhes chegou a Verdade da Nossa presença, disseram: Por que não lhe foi dado o mesmo que foi dado a Moisés? Não descreram eles do que foi dado a Moisés outrora? Dizem: Duas magias que se apoiam uma à outra; e dizem: Em verdade, em ambas somos descrentes.

49Dize (a eles, ó Muhammad): Trazei, então, uma escritura da presença de Allah que dê uma orientação mais clara do que estas duas, (para que) eu a siga, se sois verazes.

50E se não te responderem, sabe que o que seguem são as suas concupiscências. E quem se desvia mais do que aquele que segue a sua concupiscência sem orientação de Allah? Em verdade, Allah não guia o povo injusto.

51E agora, na verdade, fizemos chegar-lhes a Palavra, para que porventura atentem.

52Aqueles a quem demos a Escritura antes dele creem nele,

53E quando lhes é recitado, dizem: Cremos nele. Em verdade, é a Verdade do nosso Senhor. Em verdade, já antes dele éramos dos que se submetem (a Ele).

54A esses será dada a sua recompensa em dobro, porque são firmes, e repelem o mal com o bem, e despendem daquilo com que os provemos,

55E quando ouvem a vaidade, afastam-se dela e dizem: A nós as nossas obras, e a vós as vossas obras. Paz sobre vós! Não desejamos os ignorantes.

56Em verdade, tu (ó Muhammad) não guias a quem amas, mas Allah guia a quem quer. E Ele conhece melhor os que seguem o caminho certo.

57E dizem: Se seguíssemos a Orientação contigo, seríamos arrancados da nossa terra. Não lhes estabelecemos um santuário seguro, para o qual são trazidos os produtos de todas as coisas (no comércio), como provisão da Nossa presença? Mas a maioria deles não sabe.

58E quantas comunidades destruímos, que eram ingratas pelos seus meios de vida! E ali estão as suas moradas, que não foram habitadas depois deles senão um pouco. E Nós, sim, Nós fomos os herdeiros.

59E nunca o teu Senhor destruiu as cidades sem antes ter suscitado na sua (cidade-)mãe um mensageiro que lhes recitasse as Nossas revelações. E nunca destruímos as cidades, a menos que a sua gente fosse malfeitora.

60E tudo o que vos foi dado é um gozo da vida do mundo e um ornamento dela; e o que Allah tem é melhor e mais duradouro. Não tendes, pois, juízo?

61É aquele a quem prometemos uma bela promessa, que ele achará (verdadeira), como aquele a quem deixamos gozar por algum tempo do conforto da vida do mundo, e que depois, no Dia da Ressurreição, será dos acusados?

62No dia em que Ele os chamar e disser: Onde estão os Meus parceiros que imagináveis?

63Aqueles a respeito de quem a Palavra se tiver cumprido dirão: Senhor nosso! Estes são os que desviamos. Desviamo-los assim como nós mesmos estávamos desviados. Declaramos a nossa inocência diante de Ti: não era a nós que adoravam.

64E será dito: Clamai aos vossos (pretensos) parceiros (de Allah). E clamarão a eles, e eles não lhes darão resposta, e verão o Castigo. Ah, se ao menos tivessem sido guiados!

65E no Dia em que Ele os chamar e disser: Que resposta destes aos mensageiros?

66Naquele dia (todas) as notícias se obscurecerão para eles, nem perguntarão uns aos outros,

67Mas quanto àquele que se arrepender, e crer, e fizer o bem, porventura será um dos bem-sucedidos.

68O teu Senhor faz acontecer o que quer e escolhe. Eles nunca têm escolha alguma. Glorificado seja Allah e Exaltado acima de tudo o que (Lhe) associam!

69E o teu Senhor sabe o que os seus peitos ocultam e o que divulgam.

70E Ele é Allah; não há Allah senão Ele. D'Ele é todo o louvor no primeiro e no último (estado), e d'Ele é a ordem, e a Ele sereis devolvidos.

71Dize: Pensastes: se Allah vos fizesse a noite perpétua até o Dia da Ressurreição, que deus além de Allah vos poderia trazer a luz? Não ouvireis, então?

72Dize: Pensastes: se Allah vos fizesse o dia perpétuo até o Dia da Ressurreição, que deus além de Allah vos poderia trazer a noite, na qual repousais? Não vereis, então?

73Por Sua misericórdia estabeleceu para vós a noite e o dia, para que naquela repouseis, e para que busqueis a Sua graça, e para que porventura sejais agradecidos.

74E no Dia em que Ele os chamar e disser: Onde estão os Meus parceiros que pretendíeis?

75E tiraremos de cada nação uma testemunha e diremos: Trazei a vossa prova. Então saberão que Allah tem a Verdade, e tudo o que inventavam os terá abandonado.

76Ora, Corá era do povo de Moisés, mas oprimiu-os; e demos-lhe tanto tesouro que os seus depósitos seriam, na verdade, um fardo para uma tropa de homens fortes. Quando o seu próprio povo lhe disse: Não exultes; em verdade, Allah não ama os que exultam;

77Mas busca a morada da Outra Vida naquilo que Allah te deu, e não negligencies a tua porção do mundo, e sê bondoso assim como Allah foi bondoso contigo, e não busques a corrupção na terra; em verdade, Allah não ama os corruptores,

78Ele disse: Isto só me foi dado por causa do conhecimento que possuo. Não sabia ele que Allah já destruíra, dentre as gerações antes dele, homens que eram mais poderosos do que ele em força e maiores em número de seguidores? Os culpados não são interrogados sobre os seus pecados.

79Então saiu diante do seu povo com a sua pompa. Os que desejavam a vida do mundo disseram: Ah, quem nos dera ter o mesmo que foi dado a Corá! Em verdade, ele é dono de rara boa fortuna.

80Mas os que tinham recebido o conhecimento disseram: Ai de vós! A recompensa de Allah para quem crê e faz o bem é melhor, e só os firmes a obterão.

81Então fizemos a terra tragá-lo, a ele e à sua morada. E não teve hoste que o ajudasse contra Allah, nem era dos que se podem salvar.

82E a manhã encontrou os que na véspera cobiçavam o seu lugar exclamando: Ah, ai de nós! Allah amplia a provisão para quem quer dentre os Seus servos e restringe-a (para quem quer). Se Allah não tivesse sido benevolente conosco, ter-nos-ia feito tragar (também). Ah, ai de nós! Os descrentes nunca prosperam.

83Quanto àquela Morada da Outra Vida, atribuímo-la aos que não buscam a opressão na terra, nem tampouco a corrupção. O desfecho é para os que se guardam (do mal).

84Quem trouxer uma boa ação terá algo melhor do que ela; ao passo que, quanto a quem trouxer uma má ação, os que praticam más ações serão retribuídos apenas pelo que fizeram.

85Em verdade, Aquele que te deu o Alcorão como lei certamente te fará voltar ao lar. Dize: O meu Senhor conhece melhor quem traz a orientação e quem está em erro manifesto.

86Não tinhas esperança de que a Escritura te fosse inspirada; mas é uma misericórdia do teu Senhor; nunca sejas, pois, auxiliador dos descrentes.

87E que não te desviem das revelações de Allah depois que te foram enviadas; mas chama (os homens) ao teu Senhor, e não sejas dos que (Lhe) atribuem parceiros.

88E não clames a nenhum outro deus junto com Allah. Não há Allah senão Ele. Todas as coisas perecerão, exceto a Sua Face. D'Ele é a ordem, e a Ele sereis devolvidos.