Alcorão — 3. A Família de Imrã

1Alif. Lam. Mim.

2Allah! Não há deus senão Ele, o Vivo, o Eterno.

3Ele te revelou (Muhammad) a Escritura com a verdade, confirmando o que foi (revelado) antes dela, assim como revelou a Torá e o Evangelho

4Outrora, como orientação para a humanidade; e revelou o Critério (do certo e do errado). Em verdade, os que descreem das revelações de Allah, deles será um castigo pesado. Allah é Poderoso, Capaz de Retribuir (o mal).

5Em verdade, nada na terra nem nos céus está oculto a Allah.

6Ele é Quem vos forma nos ventres como Lhe apraz. Não há Allah senão Ele, o Todo-Poderoso, o Sábio.

7Ele é Quem te revelou (Muhammad) a Escritura, na qual há revelações claras — elas são a substância do Livro — e outras (que são) alegóricas. Mas aqueles em cujos corações há dúvida seguem, na verdade, o que é alegórico, buscando (causar) dissensão ao procurar explicá-lo. Ninguém conhece a sua explicação senão Allah. E os que são de instrução sólida dizem: Cremos nele; tudo vem do nosso Senhor; mas só os homens de entendimento realmente atentam.

8Senhor nosso! Não deixes que os nossos corações se desviem depois de nos teres guiado, e concede-nos misericórdia da Tua Presença. Em verdade, Tu, só Tu, és o Dadivoso.

9Senhor nosso! Em verdade, és Tu Quem reúne a humanidade para um Dia do qual não há dúvida. Em verdade, Allah não falta ao encontro marcado.

10(Naquele Dia) nem as riquezas nem a descendência dos que descreem lhes valerão de nada perante Allah. Serão combustível para o Fogo.

11Como o povo do Faraó e os que vieram antes deles, desmentiram as Nossas revelações, e por isso Allah os apanhou pelos seus pecados. E Allah é severo no castigo.

12Dize (ó Muhammad) aos que descreem: Sereis vencidos e congregados no Inferno — um mau lugar de repouso.

13Houve para vós um sinal em duas hostes que se enfrentaram: um exército combatendo no caminho de Allah, e outro descrente, que eles viam como o dobro do seu número, claramente, com os próprios olhos. Assim Allah fortalece com o Seu socorro quem Ele quer. Em verdade, nisto há uma lição para os que têm olhos.

14Embelezado para a humanidade está o amor dos prazeres (que vêm) das mulheres e dos filhos; e dos montões acumulados de ouro e prata, e dos cavalos marcados (com o seu sinal), e do gado e da terra. Isso é o gozo da vida do mundo. Allah! Junto a Ele está uma morada mais excelente.

15Dize: Hei de informar-vos de algo melhor do que isso? Para os que se guardam do mal, junto ao seu Senhor, há Jardins sob os quais correm rios, onde permanecerão, e companheiros puros, e o contentamento de Allah. Allah vê os Seus servos,

16Os que dizem: Senhor nosso! Em verdade, cremos. Perdoa-nos, pois, os nossos pecados e guarda-nos do castigo do Fogo;

17Os firmes, os verazes, os obedientes, os que despendem (e não entesouram), os que pedem perdão nas vigílias da noite.

18Allah (Ele mesmo) é Testemunha de que não há Allah senão Ele. E os anjos e os homens de saber (também são testemunhas). Mantendo a Sua criação com justiça, não há Allah senão Ele, o Todo-Poderoso, o Sábio.

19Em verdade, a religião perante Allah (é) a Submissão (à Sua Vontade e Orientação). Os que (antes) receberam a Escritura só divergiram depois que o conhecimento lhes chegou, por transgressão entre eles mesmos. Quem descrê das revelações de Allah (verá que) eis que Allah é rápido no ajuste de contas.

20E se discutirem contigo (ó Muhammad), dize: Entreguei o meu propósito a Allah, e (assim fizeram) os que me seguem. E dize aos que receberam a Escritura e aos que não leem: Vós (também) vos submetestes? Se se submeterem, então na verdade estarão bem guiados; e se se afastarem, então o teu dever é somente transmitir a mensagem (a eles). Allah vê os (Seus) servos.

21Em verdade, os que descreem das revelações de Allah, e matam os profetas injustamente, e matam os homens que ordenam a equidade: promete-lhes um castigo doloroso.

22São esses aqueles cujas obras falharam no mundo e na Outra Vida; e não têm auxiliadores.

23Não viste como os que receberam uma porção da Escritura invocam a Escritura de Allah (em suas disputas) para que julgue entre eles; e depois uma facção deles se afasta, opondo-se (a ela)?

24Isso porque dizem: O Fogo não nos tocará senão por um certo número de dias. O que costumavam inventar enganou-os quanto à sua religião.

25Como (será com eles) quando os tivermos reunido a todos para um Dia do qual não há dúvida, quando cada alma receberá por inteiro o que ganhou, e não serão injustiçados?

26Dize: Ó Allah! Senhor da Soberania! Tu dás a soberania a quem queres e retiras a soberania de quem queres. Exaltas a quem queres e humilhas a quem queres. Na Tua mão está o bem. Em verdade, Tu tens poder sobre todas as coisas.

27Fazes a noite passar ao dia e fazes o dia passar à noite. E fazes sair o vivo do morto e fazes sair o morto do vivo. E dás o sustento a quem escolhes, sem medida.

28Que os crentes não tomem os descrentes por amigos, em preferência aos crentes. Quem faz isso não tem ligação alguma com Allah, a não ser (que seja) para vos guardardes deles, tomando (por assim dizer) uma precaução. Allah vos manda acautelar-vos (somente) d'Ele. A Allah é o retorno.

29Dize (ó Muhammad): Quer oculteis o que há em vossos peitos, quer o reveleis, Allah o sabe. Ele sabe o que há nos céus e o que há na terra, e Allah tem poder sobre todas as coisas.

30No Dia em que cada alma se verá confrontada com todo o bem que fez e todo o mal que fez, (cada alma) desejará que houvesse uma imensa distância entre ela e aquilo (o mal). Allah vos manda acautelar-vos d'Ele. E Allah é Cheio de Piedade para com os (Seus) servos.

31Dize (ó Muhammad, aos homens): Se amais a Allah, segui-me; Allah vos amará e vos perdoará os vossos pecados. Allah é Indulgente, Misericordioso.

32Dize: Obedecei a Allah e ao mensageiro. Mas se se afastarem, eis que Allah não ama os descrentes (na Sua orientação).

33Em verdade, Allah preferiu Adão, Noé, a Família de Abraão e a Família de Imrã acima de (todas as Suas) criaturas.

34Eram descendentes uns dos outros. Allah é Ouvinte, Conhecedor.

35(Lembra-te) de quando a mulher de Imrã disse: Meu Senhor! Consagrei-Te o que está no meu ventre como (oferenda) dedicada. Aceita-o de mim. Em verdade, Tu, só Tu, és o Ouvinte, o Conhecedor!

36E quando deu à luz, disse: Meu Senhor! Em verdade, dei à luz uma menina — Allah sabia melhor o que ela dera à luz —; o menino não é como a menina; e eis que lhe dei o nome de Maria, e eis que imploro a Tua proteção para ela e para a sua descendência contra Satanás, o banido.

37E o seu Senhor aceitou-a com plena aceitação e concedeu-lhe um belo crescimento; e fez de Zacarias o seu guardião. Sempre que Zacarias entrava no santuário onde ela estava, encontrava-a com alimento. Ele disse: Ó Maria! De onde te vem isto (o alimento)? Ela respondeu: Vem de Allah. Allah dá sem medida a quem Ele quer.

38Então Zacarias rogou ao seu Senhor e disse: Meu Senhor! Concede-me, da Tua graça, uma boa descendência. Em verdade, Tu és o Ouvinte da Súplica.

39E os anjos chamaram-no enquanto ele estava em oração no santuário: Allah te dá a alvíssara de (um filho cujo nome é) João, (que vem) confirmar uma palavra de Allah, nobre, casto, um profeta dentre os justos.

40Ele disse: Meu Senhor! Como posso ter um filho, se a velhice já me alcançou e a minha mulher é estéril? (O anjo) respondeu: Assim (será). Allah faz o que Ele quer.

41Ele disse: Meu Senhor! Designa-me um sinal. (O anjo) disse: O teu sinal (será) que não falarás aos homens durante três dias, senão por gestos. Lembra-te muito do teu Senhor e louva-(O) nas primeiras horas da noite e da manhã.

42E quando os anjos disseram: Ó Maria! Em verdade, Allah te escolheu e te purificou, e te preferiu acima de (todas) as mulheres da criação.

43Ó Maria! Sê obediente ao teu Senhor, prostra-te e inclina-te com os que se inclinam (em adoração).

44Isto faz parte das notícias das coisas ocultas. Nós to revelamos (Muhammad). Tu não estavas presente com eles quando lançaram as suas penas (para saber) qual deles seria o guardião de Maria, nem estavas presente com eles quando disputaram (a esse respeito).

45(E lembra-te) de quando os anjos disseram: Ó Maria! Em verdade, Allah te dá a alvíssara de uma palavra vinda d'Ele, cujo nome é o Messias, Jesus, filho de Maria, ilustre no mundo e na Outra Vida, e um dos que estão próximos (de Allah).

46Ele falará aos homens no berço e na idade madura, e é dos justos.

47Ela disse: Meu Senhor! Como posso ter um filho, se nenhum mortal me tocou? Ele disse: Assim (será). Allah cria o que Ele quer. Quando decreta uma coisa, diz-lhe apenas: Sê! e ela é.

48E Ele lhe ensinará a Escritura e a sabedoria, a Torá e o Evangelho,

49E fará dele um mensageiro para os Filhos de Israel, (dizendo): Em verdade, venho a vós com um sinal do vosso Senhor. Em verdade, modelo para vós, de barro, a figura de um pássaro, e sopro nela e ela se torna um pássaro, com a permissão de Allah. Curo o cego de nascença e o leproso, e ressuscito os mortos, com a permissão de Allah. E anuncio-vos o que comeis e o que guardais em vossas casas. Em verdade, nisto há um portento para vós, se haveis de ser crentes.

50E (venho) confirmando o que havia antes de mim da Torá, e para tornar lícito parte do que vos foi proibido. Venho a vós com um sinal do vosso Senhor; cumpri, pois, o vosso dever para com Allah e obedecei-me.

51Em verdade, Allah é o meu Senhor e o vosso Senhor; adorai-O, pois. Esse é um caminho reto.

52Mas quando Jesus se apercebeu da descrença deles, exclamou: Quem serão os meus auxiliadores na causa de Allah? Os discípulos disseram: Nós seremos os auxiliadores de Allah. Cremos em Allah, e sê tu testemunha de que nos submetemos (a Ele).

53Senhor nosso! Cremos no que revelaste e seguimos aquele que enviaste. Inscreve-nos entre os que dão testemunho (da verdade).

54E eles (os descrentes) tramaram, e Allah tramou (contra eles): e Allah é o melhor dos que tramam.

55(E lembra-te) de quando Allah disse: Ó Jesus! Em verdade, vou recolher-te e fazer-te subir a Mim, e vou purificar-te dos que descreem, e vou pôr os que te seguem acima dos que descreem até o Dia da Ressurreição. Depois a Mim retornareis (todos), e julgarei entre vós a respeito daquilo em que costumáveis divergir.

56Quanto aos que descreem, castigá-los-ei com um castigo pesado no mundo e na Outra Vida; e não terão auxiliadores.

57E quanto aos que creem e praticam boas obras, Ele lhes pagará os seus salários por inteiro. Allah não ama os injustos.

58Isto (que) te recitamos é uma revelação e uma sábia advertência.

59Em verdade, a semelhança de Jesus perante Allah é como a semelhança de Adão. Ele o criou do pó, depois lhe disse: Sê! e ele é.

60(Esta é) a verdade do teu Senhor (ó Muhammad); não sejas, pois, dos que vacilam.

61E a quem disputar contigo a respeito dele, depois do conhecimento que te chegou, dize (a ele): Vinde! Chamaremos os nossos filhos e os vossos filhos, as nossas mulheres e as vossas mulheres, nós mesmos e vós mesmos; depois oraremos humildemente (ao nosso Senhor) e invocaremos (solenemente) a maldição de Allah sobre os que mentem.

62Em verdade, esta é a narrativa verdadeira. Não há Allah senão Allah, e em verdade Allah, Ele sim, é o Poderoso, o Sábio.

63E se se afastarem, então eis que Allah conhece (quem são) os corruptores.

64Dize: Ó Povo da Escritura! Vinde a um acordo entre nós e vós: que não adoraremos senão a Allah, que não Lhe atribuiremos parceiro algum, e que nenhum de nós tomará outros por senhores além de Allah. E se se afastarem, dizei: Sede testemunhas de que somos nós os que nos submetemos (a Ele).

65Ó Povo da Escritura! Por que discutis a respeito de Abraão, se a Torá e o Evangelho só foram revelados depois dele? Não tendes, pois, juízo?

66Eis que sois vós os que discutis sobre aquilo de que tendes algum conhecimento: por que, então, discutis sobre aquilo de que não tendes conhecimento? Allah sabe. Vós não sabeis.

67Abraão não era judeu, nem tampouco cristão; mas era um homem reto que se submetera (a Allah), e não era dos idólatras.

68Em verdade, os homens que têm mais direito a Abraão são os que o seguiram, e este Profeta e os que creem (com ele); e Allah é o Guardião Protetor dos crentes.

69Um grupo do Povo da Escritura deseja desviar-vos; e não desviam senão a si mesmos, mas não o percebem.

70Ó Povo da Escritura! Por que descredes das revelações de Allah, quando vós (mesmos) dais testemunho (da sua verdade)?

71Ó Povo da Escritura! Por que confundis a verdade com a falsidade e ocultais a verdade conscientemente?

72E um grupo do Povo da Escritura diz: Crede no que foi revelado aos que creem no começo do dia, e descrede no fim dele, para que eles retrocedam;

73E não creiais senão em quem segue a vossa religião — Dize (ó Muhammad): Em verdade, a orientação é a Orientação de Allah — que alguém receba o mesmo que vos foi dado, ou que possam discutir convosco na presença do seu Senhor. Dize (ó Muhammad): Em verdade, a graça está na mão de Allah. Ele a concede a quem quer. Allah é Onipresente, Onisciente.

74Ele escolhe para a Sua misericórdia quem Ele quer. Allah é de Graça Infinita.

75Entre o Povo da Escritura há aquele que, se lhe confiares um peso de tesouro, to devolverá. E entre eles há aquele que, se lhe confiares uma moeda de ouro, não ta devolverá, a menos que permaneças de pé sobre ele. Isso porque dizem: Não temos dever algum para com os gentios. Dizem uma mentira a respeito de Allah, conscientemente.

76Não; mas (o escolhido de Allah é) aquele que cumpre o seu compromisso e se guarda (do mal); pois, em verdade, Allah ama os que se guardam (do mal).

77Em verdade, os que compram um pequeno ganho ao custo do pacto de Allah e dos seus juramentos, esses não têm porção na Outra Vida. Allah não lhes falará nem olhará para eles no Dia da Ressurreição, nem os fará crescer. Deles será um castigo doloroso.

78E, em verdade, há um grupo deles que distorce a Escritura com a língua, para que penseis que o que dizem é da Escritura, quando não é da Escritura. E dizem: Vem de Allah, quando não vem de Allah; e dizem uma mentira a respeito de Allah, conscientemente.

79Não é (possível) a nenhum ser humano a quem Allah tenha dado a Escritura, a sabedoria e a profecia que depois diga aos homens: Sede meus servos em vez de Allah; mas (o que ele disse foi): Sede servos fiéis do Senhor, em virtude do vosso constante ensino da Escritura e do vosso constante estudo dela.

80E ele não vos ordenou que tomásseis os anjos e os profetas por senhores. Haveria ele de vos ordenar que descrêsseis depois de vos terdes submetido (a Allah)?

81Quando Allah fez o (Seu) pacto com os profetas, (disse): Eis o que vos dei da Escritura e do conhecimento. E depois virá a vós um mensageiro, confirmando o que possuís. Crereis nele e o ajudareis. Ele disse: Concordais, e tomareis sobre vós o Meu encargo (que vos imponho) neste (assunto)? Responderam: Concordamos. Ele disse: Então sede testemunhas. Eu serei testemunha convosco.

82Então, quem depois disso se afastar, esses serão os transgressores.

83Buscam eles outra coisa que não a religião de Allah, quando a Ele se submete tudo o que há nos céus e na terra, de bom ou de mau grado, e a Ele serão devolvidos?

84Dize (ó Muhammad): Cremos em Allah e no que nos foi revelado, e no que foi revelado a Abraão, a Ismael, a Isaque, a Jacó e às tribos, e no que foi concedido a Moisés, a Jesus e aos profetas pelo seu Senhor. Não fazemos distinção entre nenhum deles, e a Ele nos submetemos.

85E quem busca como religião outra que não a Submissão (a Allah), não lhe será aceita, e ele estará entre os perdedores na Outra Vida.

86Como guiará Allah um povo que descreu depois da sua fé, e (depois de) terem testemunhado que o mensageiro é verdadeiro, e depois que provas claras (da soberania de Allah) lhes chegaram? E Allah não guia o povo injusto.

87Quanto a esses, a sua paga é que sobre eles pesa a maldição de Allah, dos anjos e dos homens juntos.

88Nela permanecerão. O seu castigo não será aliviado, nem lhes será dado adiamento;

89Exceto os que depois se arrependem e fazem o bem. Em verdade, Allah é Indulgente, Misericordioso.

90Em verdade, os que descreem depois da sua (profissão de) fé, e depois se tornam violentos na descrença: o seu arrependimento não será aceito. E esses são os extraviados.

91Em verdade, os que descreem e morrem na descrença, a terra (inteira) cheia de ouro não seria aceita de nenhum deles, se fosse oferecida como resgate (pela sua alma). Deles será um castigo doloroso, e não terão auxiliadores.

92Não alcançareis a piedade enquanto não despenderdes daquilo que amais. E o que quer que despendais, Allah o conhece.

93Todo alimento era lícito aos Filhos de Israel, exceto o que Israel proibiu a si mesmo, (nos dias) antes que a Torá fosse revelada. Dize: Trazei a Torá e lede-a (para nós), se sois verazes.

94E quem inventar uma falsidade a respeito de Allah depois disso, esses serão os injustos.

95Dize: Allah diz a verdade. Segui, pois, a religião de Abraão, o reto. Ele não era dos idólatras.

96Em verdade, o primeiro Santuário designado para a humanidade foi o de Becca, um lugar abençoado, orientação para os povos;

97Nele há memoriais claros (da orientação de Allah): o lugar onde Abraão se pôs de pé para orar; e quem nele entra está em segurança. E a peregrinação à Casa é um dever para com Allah para os homens, para quem puder achar um caminho até lá. Quanto a quem descrê, (saiba que) eis que Allah é Independente de (todas as) criaturas.

98Dize: Ó Povo da Escritura! Por que descredes das revelações de Allah, quando Allah (Ele mesmo) é Testemunha do que fazeis?

99Dize: Ó Povo da Escritura! Por que afastais os crentes do caminho de Allah, procurando torná-lo tortuoso, quando sois testemunhas (da orientação de Allah)? Allah não está desatento ao que fazeis.

100Ó vós que credes! Se obedecerdes a um grupo dos que receberam a Escritura, eles vos tornarão descrentes depois da vossa fé.

101Como podeis descrer, quando sois vós a quem são recitadas as revelações de Allah, e o Seu mensageiro está no meio de vós? Quem se agarra firmemente a Allah, esse sim é guiado a um caminho reto.

102Ó vós que credes! Cumpri o vosso dever para com Allah como deve ser cumprido, e não morrais senão como os que se submeteram (a Ele).

103E agarrai-vos firmemente, todos juntos, ao cabo de Allah, e não vos separeis. E lembrai-vos do favor de Allah para convosco: como éreis inimigos e Ele estabeleceu a amizade entre os vossos corações, de modo que vos tornastes como irmãos pela Sua graça; e (como) estáveis à beira de um abismo de fogo, e Ele vos salvou dele. Assim Allah vos torna claras as Suas revelações, para que porventura sejais guiados,

104E que surja de vós uma nação que convide ao bem, ordene a boa conduta e proíba a indecência. Esses são os bem-sucedidos.

105E não sejais como os que se separaram e disputaram depois que as provas claras lhes chegaram. Para esses há um castigo terrível,

106No Dia em que (alguns) rostos ficarão brancos e (alguns) rostos ficarão negros; e quanto àqueles cujos rostos ficaram negros, ser-lhes-á dito: Descrestes depois da vossa (profissão de) fé? Provai, então, o castigo por terdes descrido.

107E quanto àqueles cujos rostos ficaram brancos, na misericórdia de Allah habitarão para sempre.

108Estas são revelações de Allah. Nós ta recitamos com a verdade. Allah não quer injustiça para as (Suas) criaturas.

109A Allah pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra; e a Allah todas as coisas são devolvidas.

110Sois a melhor comunidade que foi suscitada para a humanidade. Ordenais a boa conduta e proibis a indecência; e credes em Allah. E se o Povo da Escritura tivesse crido, teria sido melhor para eles. Alguns deles são crentes; mas a maioria deles é de vida perversa.

111Não vos farão dano senão uma ofensa insignificante, e se lutarem contra vós, voltarão as costas e fugirão. E depois não serão socorridos.

112A ignomínia será a sua porção onde quer que se encontrem, exceto (onde se agarrem a) uma corda de Allah e uma corda dos homens. Incorreram na ira do seu Senhor, e a miséria foi posta sobre eles. Isso porque costumavam descrer das revelações de Allah e matavam os profetas injustamente. Isso porque eram rebeldes e costumavam transgredir.

113Não são todos iguais. Do Povo da Escritura há uma comunidade firme que recita as revelações de Allah nas horas da noite, prostrando-se (diante d'Ele).

114Creem em Allah e no Último Dia, e ordenam a boa conduta e proíbem a indecência, e competem uns com os outros nas boas obras. Esses são dos justos.

115E todo o bem que fizerem, não lhes será negada a paga. Allah conhece os que se guardam (do mal).

116Em verdade, as riquezas e a descendência dos que descreem de nada lhes valerão contra Allah; e esses são os legítimos donos do Fogo. Nele permanecerão.

117A semelhança do que despendem nesta vida do mundo é como a de um vento cortante e gelado que atinge a colheita de um povo que fez mal a si mesmo, e a devasta. Allah não lhes fez mal, mas eles fazem mal a si mesmos.

118Ó vós que credes! Não tomeis por íntimos outros que não os da vossa gente, os quais não poupariam esforços para vos arruinar; gostam de vos estorvar. O ódio revela-se pelas (palavras das) suas bocas, mas o que os seus peitos ocultam é maior. Tornamos claras para vós as revelações, se quiserdes entender.

119Eis que sois vós os que os amais, embora eles não vos amem, e credes em toda a Escritura. Quando vos encontram, dizem: Cremos; mas quando se retiram, mordem as pontas dos dedos contra vós, de raiva. Dize: Morrei na vossa raiva! Em verdade, Allah conhece o que está oculto nos (vossos) peitos.

120Se vos acontece uma boa sorte, é um mal para eles, e se uma desgraça vos atinge, alegram-se com isso. Mas se perseverardes e vos guardardes do mal, a astúcia deles jamais vos fará dano. Em verdade, Allah abrange o que eles fazem.

121E quando partiste ao raiar do dia, deixando a tua família, para designar aos crentes as suas posições para a batalha, Allah era Ouvinte, Conhecedor.

122Quando dois grupos de vós quase desfaleceram, e Allah era o seu Amigo Protetor. Que os crentes ponham em Allah a sua confiança.

123Allah já vos dera a vitória em Badr, quando éreis desprezíveis. Cumpri, pois, o vosso dever para com Allah, para que sejais agradecidos.

124Quando disseste aos crentes: Não vos basta que o vosso Senhor vos ampare com três mil anjos enviados (em vosso socorro)?

125Sim; e se perseverardes e vos guardardes do mal, e (o inimigo) vos atacar de súbito, o vosso Senhor vos ajudará com cinco mil anjos em investida.

126Allah só ordenou isto como mensagem de ânimo para vós, e para que assim os vossos corações ficassem tranquilos — a vitória só vem de Allah, o Poderoso, o Sábio —

127Para que Ele cortasse uma parte dos que descreem, ou os esmagasse, de modo que se retirassem frustrados.

128Não te diz respeito de modo algum (Muhammad) se Ele Se compadece deles ou os castiga; pois são malfeitores.

129A Allah pertence tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra. Ele perdoa a quem quer e castiga a quem quer. Allah é Indulgente, Misericordioso.

130Ó vós que credes! Não devoreis a usura, dobrando e quadruplicando (a soma emprestada). Cumpri o vosso dever para com Allah, para que sejais bem-sucedidos.

131E guardai-vos do Fogo preparado para os descrentes.

132E obedecei a Allah e ao mensageiro, para que alcanceis misericórdia.

133E competi uns com os outros pelo perdão do vosso Senhor, e por um paraíso tão vasto quanto os céus e a terra, preparado para os que se guardam (do mal);

134Os que despendem (do que Allah lhes deu) na abundância e na adversidade, os que dominam a sua ira e perdoam aos homens; Allah ama os que fazem o bem;

135E os que, quando cometem uma má ação ou fazem mal a si mesmos, se lembram de Allah e imploram perdão pelos seus pecados — Quem perdoa os pecados senão Allah somente? — e não repetem conscientemente (o mal) que fizeram.

136A recompensa desses será o perdão do seu Senhor, e Jardins sob os quais correm rios, onde permanecerão para sempre — uma recompensa generosa para os que trabalham!

137Sistemas já passaram antes de vós. Percorrei, pois, a terra e vede qual foi o fim dos que desmentiram (os mensageiros).

138Esta é uma declaração para a humanidade, orientação e admoestação para os que se guardam (do mal).

139Não desfaleçais nem vos entristeçais, pois vós os vencereis, se sois (de fato) crentes.

140Se recebestes um golpe, o povo (descrente) recebeu um golpe semelhante. Estas são (apenas) as vicissitudes que fazemos suceder-se entre os homens, a fim de que Allah conheça os que creem e escolha testemunhas dentre vós; e Allah não ama os injustos.

141E para que Allah prove os que creem e arruíne os descrentes.

142Ou julgáveis que entraríeis no paraíso sem que Allah conhecesse aqueles de vós que realmente se esforçam, nem conhecesse os que (dentre vós) são firmes?

143E, em verdade, desejáveis a morte antes de a encontrardes (no campo). Agora a vistes com os vossos olhos!

144Muhammad não é senão um mensageiro; mensageiros (como ele) já passaram antes dele. Será que, quando ele morrer ou for morto, voltareis atrás sobre os vossos calcanhares? Quem volta atrás sobre os seus calcanhares não faz dano algum a Allah, e Allah recompensará os agradecidos.

145Nenhuma alma pode morrer senão com a permissão de Allah e num prazo determinado. Quem deseja a recompensa do mundo, Nós lha concedemos; e quem deseja a recompensa da Outra Vida, Nós lha concedemos. Recompensaremos os agradecidos.

146E com quantos profetas houve um número de homens devotos que combateram (ao seu lado)! Não esmoreceram por nada que lhes aconteceu no caminho de Allah, nem se enfraqueceram, nem foram abatidos. Allah ama os firmes.

147O seu clamor foi apenas dizerem: Senhor nosso! Perdoa-nos os nossos pecados e os esforços desperdiçados, firma os nossos passos e dá-nos a vitória sobre o povo descrente.

148E Allah deu-lhes a recompensa do mundo e a boa recompensa da Outra Vida. Allah ama aqueles cujas obras são boas.

149Ó vós que credes! Se obedecerdes aos que descreem, eles vos farão voltar atrás sobre os vossos calcanhares, e voltareis como perdedores.

150Mas Allah é o vosso Protetor, e Ele é o Melhor dos Auxiliadores.

151Lançaremos o terror nos corações dos que descreem, porque atribuem parceiros a Allah, para o que nenhuma autorização foi revelada. A sua morada é o Fogo, e infeliz é a morada dos injustos.

152Allah, na verdade, cumpriu a Sua promessa para convosco quando os derrotastes com a Sua permissão, até (o momento) em que vos faltou a coragem, e discordastes quanto à ordem, e desobedecestes, depois que Ele vos mostrou aquilo que desejáveis. Alguns de vós desejavam o mundo, e alguns de vós desejavam a Outra Vida. Por isso Ele vos fez fugir deles, para vos provar. Mas agora Ele vos perdoou. Allah é Senhor de Bondade para com os crentes.

153Quando subíeis (a colina) sem dar atenção a ninguém, enquanto o mensageiro, na vossa retaguarda, vos chamava (para combater). Por isso Ele vos retribuiu aflição por (sua) aflição, para (vos ensinar) a não vos entristecerdes nem pelo que perdestes nem pelo que vos aconteceu. Allah está informado do que fazeis.

154Depois, após a aflição, Ele fez descer sobre vós a segurança. Como uma sonolência ela envolveu um grupo de vós, enquanto (o outro) grupo, preocupado consigo mesmo, pensava erradamente de Allah, o pensamento da ignorância. Diziam: Temos nós alguma parte na causa? Dize (ó Muhammad): A causa pertence inteiramente a Allah. Ocultam em si mesmos (um pensamento) que não te revelam, dizendo: Se tivéssemos alguma parte na causa, não teríamos sido mortos aqui. Dize: Mesmo que estivésseis em vossas casas, os destinados a ser mortos teriam saído para os lugares onde haveriam de jazer. (Tudo isso aconteceu) para que Allah provasse o que há em vossos peitos e pusesse à prova o que há em vossos corações. Allah conhece o que está oculto nos peitos (dos homens).

155Em verdade, aqueles de vós que voltaram as costas no dia em que as duas hostes se encontraram, foi somente Satanás quem os fez recuar, por causa de algo do que haviam ganhado. Agora Allah os perdoou. Em verdade, Allah é Indulgente, Clemente.

156Ó vós que credes! Não sejais como os que descreram e disseram dos seus irmãos que viajavam pela terra ou combatiam no campo: Se tivessem estado (aqui) conosco, não teriam morrido nem sido mortos — para que Allah fizesse disso uma angústia em seus corações. Allah dá a vida e causa a morte; e Allah vê o que fazeis.

157E que importa se fordes mortos no caminho de Allah ou nele morrerdes? Certamente o perdão de Allah e a misericórdia são melhores do que tudo o que eles acumulam.

158Que importa se fordes mortos ou morrerdes, se a Allah sereis congregados?

159Foi pela misericórdia de Allah que foste brando com eles (ó Muhammad), pois se tivesses sido severo e duro de coração, eles se teriam dispersado de ao teu redor. Perdoa-lhes, pois, e pede perdão por eles, e consulta-os sobre a condução dos assuntos. E quando estiveres decidido, põe a tua confiança em Allah. Em verdade, Allah ama os que põem (n'Ele) a sua confiança.

160Se Allah é o vosso auxiliador, ninguém vos pode vencer; e se Ele vos retirar o Seu auxílio, quem há que vos possa auxiliar depois d'Ele? Que os crentes ponham em Allah a sua confiança.

161Não é próprio de nenhum profeta desviar bens. Quem desviar trará consigo o que desviou no Dia da Ressurreição. Então cada alma receberá por inteiro o que ganhou; e não serão injustiçados.

162Será aquele que segue o agrado de Allah como aquele que mereceu a condenação de Allah, cuja morada é o Fogo — um infeliz fim de jornada?

163Há graus (de graça e de reprovação) perante Allah, e Allah vê o que fazem.

164Allah, na verdade, mostrou a Sua graça aos crentes ao enviar-lhes um mensageiro dentre eles mesmos, que lhes recita as Suas revelações, e os faz crescer, e lhes ensina a Escritura e a sabedoria; embora antes (de ele vir a eles) estivessem em erro flagrante.

165E foi assim que, quando uma desgraça vos atingiu, embora vós (os) tivésseis atingido (com uma desgraça) duas vezes (maior), dissestes: Como é isto? Dize (a eles, ó Muhammad): Vem de vós mesmos. Em verdade, Allah tem poder sobre todas as coisas.

166O que vos aconteceu, no dia em que os dois exércitos se encontraram, foi com a permissão de Allah; para que Ele conhecesse os verdadeiros crentes;

167E para que conhecesse os hipócritas, a quem foi dito: Vinde, combatei no caminho de Allah, ou defendei-vos. Responderam: Se soubéssemos alguma coisa de combate, vos seguiríamos. Naquele dia estavam mais próximos da descrença que da fé. Proferem com as bocas o que não está em seus corações. Allah conhece melhor o que ocultam.

168Os que, ficando em casa, disseram dos seus irmãos (que combatiam pela causa de Allah): Se nos tivessem ouvido, não teriam sido mortos. Dize (a eles, ó Muhammad): Afastai, então, a morte de vós mesmos, se sois verazes.

169Não penses que os que são mortos no caminho de Allah estão mortos. Não; estão vivos. Junto ao seu Senhor têm provisão.

170Jubilosos (estão) pelo que Allah lhes concedeu da Sua graça, alegrando-se por causa dos que ainda não se juntaram a eles, mas ficaram para trás: que nenhum temor virá sobre eles, nem se entristecerão.

171Alegram-se pelo favor de Allah e pela Sua bondade, e porque Allah não deixa perder-se o salário dos crentes.

172Quanto aos que atenderam ao chamado de Allah e do Seu mensageiro depois que o dano os atingiu (no combate): para os que dentre eles fazem o bem e se guardam (do mal), há uma grande recompensa.

173Aqueles a quem os homens disseram: Em verdade, o povo reuniu-se contra vós; temei-os, pois. (A ameaça do perigo) só lhes aumentou a fé, e exclamaram: Allah nos basta! Excelentíssimo é Aquele em Quem confiamos!

174E voltaram com a graça e o favor de Allah, e nenhum dano os tocou. Seguiram o bom agrado de Allah, e Allah é de Graça Infinita.

175É só o demônio que quer fazer (os homens) temer os seus partidários. Não os temais; temei-Me, se sois verdadeiros crentes.

176Não te entristeça a conduta dos que correm facilmente para a descrença, pois, em verdade, não fazem dano algum a Allah. É Vontade de Allah não lhes destinar porção alguma na Outra Vida, e deles será um castigo terrível.

177Os que compram a descrença ao preço da fé não fazem dano algum a Allah, mas deles será um castigo doloroso.

178E que os que descreem não imaginem que a rédea que lhes damos augura o bem para as suas almas. Só lhes damos rédea para que cresçam no pecado. E deles será um castigo vergonhoso.

179Não é (propósito) de Allah deixar-vos no vosso estado atual até que Ele separe o perverso do bom. E não é (propósito de) Allah dar-vos a conhecer o Invisível. Mas Allah escolhe dentre os Seus mensageiros quem Ele quer (para receber o conhecimento dele). Crede, pois, em Allah e nos Seus mensageiros. Se crerdes e vos guardardes (do mal), vossa será uma vasta recompensa.

180E que os que entesouram o que Allah lhes concedeu da Sua graça não pensem que isso é melhor para eles. Não; é pior para eles. O que entesouram será o seu colar no Dia da Ressurreição. De Allah é a herança dos céus e da terra, e Allah está informado do que fazeis.

181Em verdade, Allah ouviu o dito daqueles que disseram (quando lhes pediram contribuições para a guerra): "Allah, na verdade, é pobre, e nós somos ricos!" Registraremos o seu dito, junto com o terem matado os profetas injustamente, e diremos: Provai o castigo da queimadura!

182Isto é por causa do que as vossas próprias mãos enviaram adiante (de vós para o julgamento). Allah não é opressor dos (Seus) servos.

183(São os mesmos) que dizem: Em verdade, Allah nos encarregou de não crermos em nenhum mensageiro até que nos traga uma oferenda que o fogo (do céu) devore. Dize (a eles, ó Muhammad): Mensageiros vieram a vós antes de mim com milagres, e com aquele (mesmo milagre) que descreveis. Por que, então, os matastes? (Respondei a isso,) se sois verazes!

184E se te desmentem, assim também desmentiram mensageiros que vieram antes de ti, que trouxeram milagres, os Salmos e a Escritura que ilumina.

185Toda alma provará a morte. E no Dia da Ressurreição só vos será pago o que justamente ganhastes. Quem for afastado do Fogo e admitido no paraíso, esse sim triunfou. A vida deste mundo não é senão gozo de ilusão.

186Certamente sereis provados nos vossos bens e nas vossas pessoas, e ouvireis muitas ofensas dos que receberam a Escritura antes de vós e dos idólatras. Mas se perseverardes e vos guardardes (do mal), isso é próprio da firmeza de coração.

187E (lembrai-vos) de quando Allah impôs um encargo aos que haviam recebido a Escritura (e disse): Haveis de expô-la à humanidade e não a ocultar. Mas eles a atiraram para trás das costas e com ela compraram um pequeno ganho. Certamente mau é o que com isso ganharam.

188Não penses que os que exultam com o que deram, e gostam de ser louvados pelo que não fizeram — não penses que estão a salvo do castigo. Um castigo doloroso é deles.

189A Allah pertence a soberania dos céus e da terra. Allah tem poder sobre todas as coisas.

190Em verdade, na criação dos céus e da terra e (na) alternância da noite e do dia há sinais (da Sua soberania) para os homens de entendimento,

191Os que se lembram de Allah, de pé, sentados e reclinados, e consideram a criação dos céus e da terra, (e dizem): Senhor nosso! Não criaste isto em vão. Glória a Ti! Preserva-nos do castigo do Fogo.

192Senhor nosso! Aquele a quem fazes entrar no Fogo, a esse, na verdade, confundiste. Para os malfeitores não haverá auxiliadores.

193Senhor nosso! Em verdade, ouvimos um pregoeiro chamando à Fé: "Crede no vosso Senhor!" E cremos. Senhor nosso! Perdoa-nos, pois, os nossos pecados, e apaga de nós as nossas más ações, e faze-nos morrer a morte dos justos.

194Senhor nosso! E dá-nos o que nos prometeste por meio dos Teus mensageiros. Não nos confundas no Dia da Ressurreição. Em verdade, Tu não faltas ao encontro marcado.

195E o seu Senhor os ouviu (e diz): Em verdade, não deixo perder-se a obra de nenhum trabalhador, homem ou mulher. Vós procedeis uns dos outros. Assim, os que fugiram e foram expulsos dos seus lares e sofreram dano pela Minha causa, e combateram e foram mortos, certamente apagarei deles as suas más ações e certamente os farei entrar em Jardins sob os quais correm rios — uma recompensa de Allah. E junto a Allah está a mais bela das recompensas.

196Não te engane (ó Muhammad) a vicissitude (do sucesso) dos que descreem na terra.

197Não é senão um breve gozo. E depois a sua morada será o inferno, uma má morada.

198Mas os que cumprem o seu dever para com o seu Senhor, para eles há Jardins sob os quais correm rios, onde estarão seguros para sempre. Uma dádiva de boas-vindas do seu Senhor. O que Allah tem reservado é melhor para os justos.

199E, em verdade, do Povo da Escritura há alguns que creem em Allah e no que vos foi revelado e no que lhes foi revelado, humilhando-se diante de Allah. Não compram um ganho insignificante ao preço das revelações de Allah. Certamente a sua recompensa está junto ao seu Senhor. Em verdade, Allah é rápido no ajuste de contas.

200Ó vós que credes! Suportai, superai todos os outros em perseverança, estai prontos e cumpri o vosso dever para com Allah, para que sejais bem-sucedidos.