Alcorão — 33. Os Partidos

1Ó Profeta! Cumpre o teu dever para com Allah e não obedeças aos descrentes e aos hipócritas. Em verdade, Allah é Conhecedor, Sábio.

2E segue o que te é inspirado da parte do teu Senhor. Em verdade, Allah está Ciente do que fazeis.

3E põe a tua confiança em Allah, pois Allah basta como Guardião.

4Allah não pôs em homem algum dois corações dentro do seu corpo, nem fez das vossas esposas, que declarais (serem vossas mães), vossas mães, nem fez dos que reivindicais (como vossos filhos) vossos filhos. Isso é apenas um dito das vossas bocas. Mas Allah diz a verdade e mostra o caminho.

5Proclamai a sua verdadeira filiação. Isso será mais equitativo à vista de Allah. E, se não conheceis os seus pais, então (eles são) vossos irmãos na fé e vossos clientes. E não há pecado para vós nos erros que cometeis sem intenção, mas sim no que os vossos corações intentam (isso será pecado para vós). Allah é sempre Indulgente, Misericordioso.

6O Profeta está mais próximo dos crentes do que eles mesmos, e as suas esposas são (como) mães deles. E os parentes estão mais próximos uns dos outros, no decreto de Allah, do que os (demais) crentes e os emigrados (que fugiram de Meca), exceto que deveis fazer bondade aos vossos amigos. Isto está escrito no Livro (da natureza).

7E quando tomamos um pacto dos profetas, e de ti (ó Muhammad), e de Noé, e de Abraão, e de Moisés, e de Jesus, filho de Maria. Tomamos deles um pacto solene;

8Para que Ele pergunte aos leais pela sua lealdade. E preparou um castigo doloroso para os infiéis.

9Ó vós que credes! Lembrai-vos do favor de Allah para convosco quando vieram contra vós exércitos, e enviamos contra eles um grande vento e exércitos que não podíeis ver. E Allah é sempre Vidente do que fazeis.

10Quando vieram sobre vós por cima de vós e por baixo de vós, e quando os olhos se desvairaram e os corações chegaram às gargantas, e imagináveis pensamentos vãos acerca de Allah.

11Ali os crentes foram duramente provados e sacudidos por um abalo poderoso.

12E quando os hipócritas, e aqueles em cujos corações há uma doença, diziam: Allah e o Seu mensageiro não nos prometeram senão ilusão.

13E quando um grupo deles disse: Ó povo de Yathrib! Não há resistência (possível) para vós; voltai, pois. E alguns deles (até) pediram permissão ao Profeta, dizendo: As nossas casas estão desprotegidas (diante do inimigo). E não estavam desprotegidas. Queriam apenas fugir.

14Se o inimigo tivesse entrado por todos os lados e eles tivessem sido incitados à traição, tê-la-iam cometido, e pouco teriam hesitado.

15E, em verdade, já tinham jurado a Allah que não voltariam as costas (ao inimigo). Do juramento feito a Allah se há de prestar contas.

16Dize: A fuga não vos aproveitará se fugirdes da morte ou da matança, e então não gozareis do conforto senão por pouco tempo.

17Dize: Quem é que vos pode preservar de Allah se Ele vos quiser mal, ou vos quiser misericórdia? Não encontrarão para si amigo nem auxiliador além de Allah.

18Allah já conhece os que dentre vós estorvam, e os que dizem aos seus irmãos: "Vinde cá para junto de nós!", e não vêm ao aperto da batalha senão pouco,

19Sendo avaros da sua ajuda a vós (crentes). Mas, quando vem o medo, tu (Muhammad) os vês olhando para ti com os olhos revirados, como quem desmaia à morte. Depois, quando o medo se vai, escaldam-vos com línguas afiadas, na sua cobiça de riquezas (do despojo). Esses não creram. Por isso Allah torna vãs as suas obras. E isso é fácil para Allah.

20Julgam que os clãs não se retiraram (de vez); e, se os clãs avançassem (de novo), gostariam de estar no deserto com os árabes nômades, pedindo notícias vossas; e, se estivessem entre vós, não combateriam senão pouco.

21Em verdade, no mensageiro de Allah tendes um bom exemplo para quem espera em Allah e no Último Dia, e se lembra muito de Allah.

22E, quando os verdadeiros crentes viram os clãs, disseram: Isto é o que Allah e o Seu mensageiro nos prometeram. Allah e o Seu mensageiro são verazes. Isso apenas os confirmou na sua fé e resignação.

23Entre os crentes há homens que são fiéis ao que pactuaram com Allah. Alguns deles cumpriram o seu voto com a morte (em batalha), e alguns deles ainda esperam; e não mudaram em nada;

24Para que Allah recompense os homens verazes pela sua veracidade, e castigue os hipócritas se quiser, ou se volte para eles com clemência (se quiser). Em verdade, Allah é Indulgente, Misericordioso.

25E Allah repeliu os descrentes na sua cólera; não ganharam bem algum. Allah afastou dos crentes o ataque deles. Allah é sempre Forte, Poderoso.

26E fez descer das suas fortalezas aqueles do Povo da Escritura que os apoiaram, e lançou o pânico nos seus corações. A alguns matastes, e a alguns fizestes cativos.

27E vos fez herdar a terra deles, e as suas casas, e os seus bens, e uma terra que não havíeis pisado. Allah é sempre Capaz de todas as coisas.

28Ó Profeta! Dize às tuas esposas: Se desejais a vida do mundo e o seu adorno, vinde! Eu vos contentarei e vos liberarei com uma liberação digna.

29Mas, se desejais Allah e o Seu mensageiro e a morada da Outra Vida, então, em verdade, Allah preparou para as que dentre vós fazem o bem uma recompensa imensa.

30Ó esposas do Profeta! Quem dentre vós cometer uma indecência manifesta, o castigo para ela será dobrado, e isso é fácil para Allah.

31E quem dentre vós for submissa a Allah e ao Seu mensageiro e fizer o bem, dar-lhe-emos a sua recompensa em dobro, e preparamos para ela uma provisão generosa.

32Ó esposas do Profeta! Não sois como nenhuma outra mulher. Se cumprirdes o vosso dever (para com Allah), não sejais brandas no falar, para que não vos cobice aquele em cujo coração há uma doença, mas falai de modo comum.

33E permanecei nas vossas casas. Não vos enfeiteis com os enfeites do Tempo da Ignorância. Sede assíduas na oração, e pagai o tributo dos pobres, e obedecei a Allah e ao Seu mensageiro. O desejo de Allah é apenas afastar de vós a impureza, ó Gente da Casa, e purificar-vos com uma purificação completa.

34E guardai na memória o que se recita nas vossas casas das revelações de Allah e da sabedoria. Em verdade, Allah é Sutil, Ciente.

35Em verdade, os homens que se submetem a Allah e as mulheres que se submetem, e os homens que creem e as mulheres que creem, e os homens que obedecem e as mulheres que obedecem, e os homens que dizem a verdade e as mulheres que dizem a verdade, e os homens que perseveram (na retidão) e as mulheres que perseveram, e os homens que são humildes e as mulheres que são humildes, e os homens que dão esmolas e as mulheres que dão esmolas, e os homens que jejuam e as mulheres que jejuam, e os homens que guardam o seu pudor e as mulheres que guardam (o seu pudor), e os homens que se lembram muito de Allah e as mulheres que se lembram — Allah preparou para eles perdão e uma vasta recompensa.

36E não convém a um homem crente nem a uma mulher crente, quando Allah e o Seu mensageiro decidiram um assunto (por eles), que (depois disso) reclamem alguma escolha no seu assunto; e quem é rebelde a Allah e ao Seu mensageiro, em verdade se extravia num erro manifesto.

37E quando disseste àquele a quem Allah concedera um favor e a quem tu concederas um favor: Guarda contigo a tua esposa e teme a Allah. E escondias no teu íntimo o que Allah havia de trazer à luz, e temias os homens, quando Allah tem mais direito a que O temas. Assim, quando Zaid cumpriu com ela a formalidade necessária (do divórcio), demo-la a ti em casamento, para que (doravante) não haja pecado para os crentes a respeito das esposas dos seus filhos adotivos, quando estes tiverem cumprido com elas a formalidade necessária (da liberação). O mandamento de Allah há de ser cumprido.

38Não há censura para o Profeta naquilo que Allah lhe faz devido. Esse foi o procedimento de Allah com os que passaram antigamente — e o mandamento de Allah é destino certo —

39Que transmitiam as mensagens de Allah e O temiam, e não temiam ninguém senão Allah. Allah mantém boa conta.

40Muhammad não é pai de nenhum homem dentre vós, mas é o mensageiro de Allah e o Selo dos Profetas; e Allah está sempre Ciente de todas as coisas.

41Ó vós que credes! Lembrai-vos de Allah com muita lembrança.

42E glorificai-O cedo e tarde.

43Ele é Quem vos abençoa, e os Seus anjos (vos abençoam), para vos tirar das trevas para a luz; e Ele é sempre Misericordioso para com os crentes.

44A saudação deles, no dia em que O encontrarem, será: Paz. E Ele preparou para eles uma recompensa generosa.

45Ó Profeta! Em verdade, enviamos-te como testemunha, portador de boas novas e admoestador.

46E como convocador a Allah, com a Sua permissão, e como lâmpada que dá luz.

47E anuncia aos crentes a boa nova de que terão grande graça da parte de Allah.

48E não te inclines para os descrentes e os hipócritas. Não faças caso da sua conversa nociva, e põe a tua confiança em Allah. Allah basta como Guardião.

49Ó vós que credes! Se desposardes mulheres crentes e vos divorciardes delas antes de as terdes tocado, não há período algum que devais contar. Mas contentai-as e liberai-as dignamente.

50Ó Profeta! Em verdade, tornamos lícitas para ti as tuas esposas, a quem pagaste os seus dotes, e as que a tua mão direita possui dentre as que Allah te deu como despojo de guerra, e as filhas do teu tio paterno e as filhas das tuas tias paternas, e as filhas do teu tio materno e as filhas das tuas tias maternas que emigraram contigo, e uma mulher crente, se ela se oferecer ao Profeta e o Profeta desejar pedi-la em casamento — um privilégio só para ti, não para os (demais) crentes — Nós sabemos o que lhes prescrevemos acerca das suas esposas e das que as suas mãos direitas possuem —, para que estejas livre de censura, pois Allah é sempre Indulgente, Misericordioso.

51Podes adiar a quem quiseres delas e receber junto de ti a quem quiseres, e quem quer que desejes dentre as que puseste de lado (temporariamente), não é pecado para ti (recebê-la de novo); isso é melhor; para que se consolem e não se entristeçam, e fiquem todas satisfeitas com o que lhes dás. Allah sabe o que há nos vossos corações (ó homens), e Allah é sempre Indulgente, Clemente.

52Não te é permitido tomar (outras) mulheres daqui em diante, nem trocá-las por outras esposas, ainda que a sua beleza te agradasse, exceto as que a tua mão direita possui. E Allah é sempre Vigilante sobre todas as coisas.

53Ó vós que credes! Não entreis nas moradas do Profeta para uma refeição sem esperar a hora devida, a menos que vos seja dada permissão. Mas, se fordes convidados, entrai, e, quando terminar a vossa refeição, dispersai-vos. Não vos demoreis em conversa. Em verdade, isso causaria incômodo ao Profeta, e ele teria vergonha de (pedir-)vos (que saíssem); mas Allah não tem vergonha da verdade. E, quando lhes pedirdes (às esposas do Profeta) alguma coisa, pedi-a por trás de uma cortina. Isso é mais puro para os vossos corações e para os corações delas. E não vos cabe causar incômodo ao mensageiro de Allah, nem que jamais desposeis as suas esposas depois dele. Em verdade, isso, à vista de Allah, seria uma enormidade.

54Quer divulgueis uma coisa, quer a mantenhais oculta, em verdade, Allah é sempre Conhecedor de todas as coisas.

55Não é pecado para elas (tuas esposas) conversar livremente com os seus pais, ou os seus filhos, ou os seus irmãos, ou os filhos dos seus irmãos, ou os filhos das suas irmãs, ou as suas próprias mulheres, ou os seus escravos. Ó mulheres! Cumpri o vosso dever para com Allah. Em verdade, Allah é sempre Testemunha de todas as coisas.

56Em verdade, Allah e os Seus anjos derramam bênçãos sobre o Profeta. Ó vós que credes! Pedi bênçãos para ele e saudai-o com uma saudação digna.

57Em verdade, os que difamam Allah e o Seu mensageiro, Allah os amaldiçoou no mundo e na Outra Vida, e preparou para eles o castigo dos desprezados.

58E os que difamam homens crentes e mulheres crentes sem que o mereçam carregam a culpa da calúnia e de um pecado manifesto.

59Ó Profeta! Dize às tuas esposas e às tuas filhas e às mulheres dos crentes que cinjam bem os seus mantos à sua volta (quando saírem). Isso será melhor, para que sejam reconhecidas e não sejam importunadas. Allah é sempre Indulgente, Misericordioso.

60Se os hipócritas, e aqueles em cujos corações há uma doença, e os alarmistas da cidade não cessarem, em verdade te incitaremos contra eles, e então não serão vossos vizinhos nela senão por pouco tempo.

61Amaldiçoados, serão apanhados onde quer que sejam encontrados e mortos com uma matança (feroz).

62Esse foi o procedimento de Allah no caso dos que passaram antigamente; não encontrarás no procedimento de Allah poder algum que o mude.

63Os homens te perguntam pela Hora. Dize: O conhecimento dela está somente com Allah. Que te pode fazer saber? Pode ser que a Hora esteja próxima.

64Em verdade, Allah amaldiçoou os descrentes e preparou para eles um fogo ardente,

65Onde permanecerão para sempre. Não encontrarão (então) amigo protetor nem auxiliador.

66No dia em que os seus rostos forem revirados no Fogo, dirão: Oh, quem dera tivéssemos obedecido a Allah e obedecido ao Seu mensageiro!

67E dirão: Senhor nosso! Em verdade, obedecemos aos nossos príncipes e grandes homens, e eles nos desviaram do Caminho.

68Senhor nosso! Oh, dá-lhes tormento dobrado e amaldiçoa-os com uma maldição poderosa.

69Ó vós que credes! Não sejais como os que caluniaram Moisés; mas Allah provou a sua inocência daquilo que alegavam, e ele era bem estimado à vista de Allah.

70Ó vós que credes! Cumpri o vosso dever para com Allah, e dizei palavras diretas ao ponto;

71Ele vos ajustará as obras e vos perdoará os pecados. Quem obedece a Allah e ao Seu mensageiro, em verdade alcançou uma vitória insigne.

72Em verdade, oferecemos o depósito aos céus, à terra e às colinas, mas eles se esquivaram de carregá-lo e tiveram medo dele. E o homem o assumiu. Em verdade, ele se mostrou um tirano e um insensato.

73Assim Allah castiga os homens hipócritas e as mulheres hipócritas, e os homens idólatras e as mulheres idólatras. Mas Allah perdoa os homens crentes e as mulheres crentes, e Allah é sempre Indulgente, Misericordioso.