Alcorão — 37. Os Enfileirados

1Pelos que dispõem as fileiras em ordem de batalha

2E pelos que afastam (os maus) com repreensão

3E pelos que leem (a Palavra) como lembrança,

4Em verdade, o teu Senhor é certamente Um só;

5Senhor dos céus e da terra e de tudo o que há entre eles, e Senhor dos nascentes do sol.

6Em verdade, adornamos o céu mais baixo com um ornamento, os planetas;

7Com proteção contra todo demônio rebelde.

8Não podem escutar os Chefes Supremos, pois são apedrejados de todos os lados,

9Rejeitados, e deles é um tormento perpétuo;

10Exceto aquele que arrebata um fragmento, e o persegue uma chama penetrante.

11Pergunta-lhes, pois (ó Muhammad): São eles mais fortes como criação, ou aqueles (outros) que criamos? Em verdade, Nós os criamos de barro moldável.

12Não; mas tu te admiras quando eles zombam

13E não atendem quando são lembrados,

14E procuram escarnecer quando contemplam um portento.

15E dizem: Em verdade, isto é pura magia;

16Quando estivermos mortos e nos tivermos tornado pó e ossos, seremos então, porventura, ressuscitados (de novo)?

17E os nossos antepassados?

18Dize (ó Muhammad): Vós, em verdade; e sereis humilhados.

19Há apenas um Grito, e eis que eles contemplam,

20E dizem: Ah, ai de nós! Este é o Dia do Juízo.

21Este é o Dia da Separação, que vós negáveis.

22(E diz-se aos anjos): Reuni os que praticaram a injustiça, junto com as suas esposas e o que adoravam

23Em vez de Allah, e conduzi-os ao caminho do inferno;

24E detende-os, pois devem ser interrogados.

25Que tendes vós, que não vos ajudais uns aos outros?

26Não; mas neste dia fazem plena submissão.

27E alguns deles aproximam-se de outros, interrogando-se mutuamente.

28Dizem: Em verdade, vínheis a nós impondo-vos (jurando que dizíeis a verdade).

29Respondem: Não; mas vós (mesmos) não éreis crentes.

30Não tínhamos poder algum sobre vós, mas éreis gente transviada.

31Agora cumpriu-se a Palavra do nosso Senhor a nosso respeito. Em verdade, estamos para provar (o castigo).

32Assim vos desencaminhamos. Em verdade, nós (mesmos) estávamos desencaminhados.

33Então, em verdade, neste dia (ambos) são participantes do castigo.

34Em verdade, assim tratamos os culpados.

35Pois, quando se lhes dizia: Não há Allah senão Allah, eram desdenhosos

36E diziam: Havemos de abandonar os nossos deuses por um poeta louco?

37Não; mas ele trouxe a Verdade e confirmou os enviados (antes dele).

38Em verdade, (agora) provais de fato o castigo doloroso —

39Não sois retribuídos senão pelo que fizestes —

40Exceto os servos sinceros de Allah;

41Para eles há uma provisão conhecida,

42Frutos. E serão honrados

43Nos Jardins das delícias,

44Em leitos, frente a frente;

45Uma taça de uma fonte que jorra circula entre eles,

46Branca, deliciosa para os que bebem,

47Na qual não há dor de cabeça, nem com ela se embriagam.

48E com eles estão as de olhar recatado, de belos olhos,

49(Puras) como se fossem ovos (de avestruz) bem guardados.

50E alguns deles aproximam-se de outros, interrogando-se mutuamente.

51Um deles diz: Em verdade, eu tinha um companheiro

52Que costumava dizer: És tu, na verdade, dos que dão fé (às suas palavras)?

53Poderemos nós, quando estivermos mortos e nos tivermos tornado mero pó e ossos — poderemos (então) em verdade ser chamados a prestar contas?

54Ele diz: Quereis olhar?

55Então olha e o vê no fundo do inferno.

56Diz: Por Allah, em verdade quase causaste a minha ruína,

57E, se não fosse pelo favor do meu Senhor, eu também teria sido dos arrastados (ao castigo).

58Não haveremos, então, de morrer

59Exceto a nossa morte anterior, e não seremos castigados?

60Em verdade, este é o triunfo supremo.

61Para algo semelhante a isto, pois, trabalhem os que trabalham.

62É isto melhor como acolhida, ou a árvore de Zaqqum?

63Em verdade, fizemos dela um tormento para os malfeitores.

64Em verdade, é uma árvore que brota no coração do inferno.

65O seu fruto é como se fossem cabeças de demônios

66E, em verdade, eles terão de comer dela e encher com ela (os seus) ventres.

67E depois, em verdade, terão por cima uma bebida de água fervente

68E depois, em verdade, o seu retorno é certamente para o inferno.

69Eles, de fato, encontraram os seus pais desencaminhados,

70Mas apressam-se (a segui-los) nas suas pegadas.

71E, em verdade, a maioria dos homens antigos desencaminhou-se antes deles,

72E, em verdade, enviamos entre eles admoestadores.

73Vê, pois, qual foi a consequência para os admoestados,

74Exceto os servos sinceros de Allah.

75E Noé, em verdade, orou a Nós, e generoso foi o Ouvinte da sua oração

76E o salvamos a ele e à sua família da grande aflição,

77E fizemos da sua descendência os sobreviventes,

78E deixamos para ele, entre os povos posteriores, (a saudação):

79Paz sobre Noé entre os povos!

80Em verdade, assim recompensamos os que fazem o bem.

81Em verdade, ele é um dos Nossos servos crentes.

82Depois afogamos os outros.

83E, em verdade, da sua convicção era Abraão

84Quando veio ao seu Senhor com um coração íntegro;

85Quando disse ao seu pai e ao seu povo: Que é que adorais?

86É uma falsidade — deuses além de Allah — o que desejais?

87Qual é, então, a vossa opinião acerca do Senhor dos Mundos?

88E lançou um olhar às estrelas

89E depois disse: Em verdade, sinto-me doente!

90E eles voltaram as costas e afastaram-se dele.

91Então ele se voltou para os deuses deles e disse: Não comeis?

92Que tendes vós, que não falais?

93Então os atacou, golpeando-os com a mão direita.

94E (o seu povo) veio em sua direção, apressando-se.

95Ele disse: Adorais aquilo que vós mesmos esculpis,

96Quando Allah vos criou a vós e ao que fazeis?

97Disseram: Construí-lhe uma construção e lançai-o no fogo em brasa.

98E armaram-lhe uma cilada, mas Nós os fizemos os mais baixos.

99E ele disse: Em verdade, vou para o meu Senhor, que me guiará.

100Senhor meu! Concede-me (um filho) dentre os justos.

101Então lhe anunciamos um filho dócil.

102E, quando (o filho) teve idade para andar com ele, (Abraão) disse: Ó meu querido filho, vi em sonho que devo sacrificar-te. Vê, pois: que pensas? Ele disse: Ó meu pai! Faze o que te é ordenado. Se Allah quiser, encontrar-me-ás entre os firmes.

103Então, quando ambos se submeteram (a Allah), e ele o havia deitado de rosto em terra,

104Nós o chamamos: Ó Abraão!

105Já cumpriste a visão. Em verdade, assim recompensamos os que fazem o bem.

106Em verdade, essa foi de fato uma prova clara.

107Então o resgatamos com uma vítima tremenda.

108E deixamos para ele, entre os povos posteriores, (a saudação):

109Paz sobre Abraão!

110Assim recompensamos os que fazem o bem.

111Em verdade, ele é um dos Nossos servos crentes.

112E anunciamos-lhe o nascimento de Isaque, um profeta dentre os justos.

113E abençoamos a ele e a Isaque. E da descendência deles há alguns que fazem o bem e alguns que claramente injustiçam a si mesmos.

114E, em verdade, concedemos graça a Moisés e a Aarão,

115E os salvamos a eles e ao seu povo da grande aflição,

116E os ajudamos, de modo que se tornaram os vencedores.

117E demos-lhes a Escritura clara

118E mostramos-lhes o caminho reto.

119E deixamos para eles, entre os povos posteriores, (a saudação):

120Paz sobre Moisés e Aarão!

121Em verdade, assim recompensamos os que fazem o bem.

122Em verdade, eles são dois dos Nossos servos crentes.

123E, em verdade, Elias era dos enviados (para admoestar),

124Quando disse ao seu povo: Não vos precavereis (do mal)?

125Clamareis a Baal e abandonareis o Melhor dos criadores,

126Allah, vosso Senhor e Senhor dos vossos antepassados?

127Mas eles o desmentiram; por isso certamente serão arrastados (ao castigo),

128Exceto os servos sinceros de Allah.

129E deixamos para ele, entre os povos posteriores, (a saudação):

130Paz sobre Elias!

131Em verdade, assim recompensamos os que fazem o bem.

132Em verdade, ele é um dos Nossos servos crentes.

133E, em verdade, Lot era dos enviados (para admoestar).

134Quando o salvamos a ele e à sua família, a todos,

135Exceto uma velha dentre os que ficaram para trás;

136Depois destruímos os outros.

137E, em verdade, passais (pelas ruínas) deles pela manhã

138E à noite; não tendes, então, juízo?

139E, em verdade, Jonas era dos enviados (para admoestar)

140Quando fugiu para o navio carregado,

141E depois tirou a sorte e foi dos rejeitados;

142E o peixe o engoliu enquanto ele era censurável;

143E, se não tivesse sido um dos que glorificam (a Allah),

144Teria permanecido no seu ventre até o dia em que forem ressuscitados;

145Depois o lançamos numa praia deserta, enquanto estava doente;

146E fizemos crescer sobre ele uma planta de abóbora;

147E o enviamos a cem mil (pessoas) ou mais

148E elas creram; por isso lhes demos conforto por algum tempo.

149Pergunta-lhes agora (ó Muhammad): Tem o teu Senhor filhas, enquanto eles têm filhos?

150Ou criamos os anjos fêmeas, estando eles presentes?

151Em verdade, é da sua falsidade que dizem:

152Allah gerou. Allah! Em verdade, eles dizem uma mentira.

153(E também da sua falsidade): Ele preferiu filhas a filhos.

154Que tendes vós? Como julgais?

155Não refletireis, pois?

156Ou tendes uma autorização clara?

157Apresentai, então, o vosso escrito, se sois verazes.

158E imaginam um parentesco entre Ele e os gênios, quando os gênios sabem bem que serão trazidos diante (d'Ele).

159Glorificado seja Allah acima do que (Lhe) atribuem,

160Exceto os servos sinceros de Allah.

161Em verdade, vós e o que adorais,

162Não podeis incitar (ninguém) contra Ele,

163Exceto aquele que há de arder no inferno.

164Não há um só de nós que não tenha a sua posição conhecida.

165Em verdade, nós, sim, nós somos os que dispõem as fileiras,

166Em verdade, nós, sim, nós somos os que entoam o Seu louvor

167E, de fato, eles costumavam dizer:

168Se tivéssemos ao menos uma lembrança dos homens antigos,

169Seríamos servos sinceros de Allah.

170Contudo (agora que ela veio), descreem dela; mas virão a saber.

171E, em verdade, a Nossa palavra saiu outrora para os Nossos servos enviados (para admoestar):

172Que eles, em verdade, seriam socorridos,

173E que o Nosso exército, em verdade, seria o vencedor.

174Afasta-te, pois, deles (ó Muhammad) por algum tempo,

175E observa, pois eles (em breve) verão.

176Quereriam eles apressar o Nosso castigo?

177Mas, quando ele lhes chegar ao lar, será uma manhã desgraçada para os que foram admoestados.

178Afasta-te deles por algum tempo

179E observa, pois eles (em breve) verão.

180Glorificado seja o teu Senhor, o Senhor da Majestade, acima do que (Lhe) atribuem

181E paz sobre os enviados (para admoestar).

182E louvado seja Allah, Senhor dos Mundos!