Alcorão — 7. Os Limites

1Alif. Lam. Mim. Sad.

2(É) uma Escritura que te é revelada (Muhammad) — que não haja, pois, peso no teu coração por causa dela — para que com ela advirtas, e (é) uma Advertência para os crentes.

3(Dizendo): Segui o que vos é enviado pelo vosso Senhor, e não sigais amigos protetores além d'Ele. Pouco é o que vos lembrais!

4Quantas cidades destruímos! Como um assalto noturno, ou enquanto dormiam ao meio-dia, o Nosso terror lhes chegou.

5Não tiveram outra alegação, quando o Nosso terror lhes chegou, senão dizer: Em verdade, éramos injustos.

6Então certamente interrogaremos aqueles a quem (a Nossa mensagem) foi enviada, e certamente interrogaremos os mensageiros.

7Então certamente lhes narraremos (o acontecido) com conhecimento, pois não estávamos ausentes (quando aconteceu).

8A pesagem naquele dia é a (pesagem) verdadeira. Quanto àqueles cuja balança for pesada, esses são os bem-sucedidos.

9E quanto àqueles cuja balança for leve, esses são os que perdem as suas almas, porque costumavam ser injustos com as Nossas revelações.

10E demo-vos (à humanidade) poder na terra, e nela vos destinamos meios de vida. Pouco é o que agradeceis!

11E criamo-vos, depois vos demos forma, depois dissemos aos anjos: Prostrai-vos diante de Adão! E prostraram-se, todos exceto Iblis, que não foi dos que se prostram.

12Ele disse: Que te impediu de te prostrares quando te ordenei? (Iblis) disse: Sou melhor do que ele. Criaste-me de fogo, enquanto a ele criaste de lama.

13Ele disse: Desce, então, daqui! Não te cabe mostrar orgulho aqui; sai, pois! Em verdade, és dos degradados.

14Ele disse: Concede-me prazo até o dia em que forem ressuscitados (dos mortos).

15Ele disse: Em verdade, és dos que têm prazo.

16Ele disse: Agora, porque me desviaste, certamente os espreitarei em emboscada no Teu Caminho Reto.

17Depois virei sobre eles pela frente e por trás, pela sua direita e pela sua esquerda, e não acharás a maioria deles agradecida (a Ti).

18Ele disse: Sai daqui, degradado, banido. Quanto aos que dentre eles te seguirem, certamente encherei o inferno com todos vós.

19E (ao homem): Ó Adão! Habita tu e tua esposa no Jardim, e comei de onde quiserdes, mas não vos aproximeis desta árvore, para não vos tornardes injustos.

20Então Satanás sussurrou-lhes, para lhes manifestar o que lhes estava oculto da sua nudez, e disse: O vosso Senhor só vos proibiu esta árvore para que não vos tornásseis anjos ou não fôsseis dos imortais.

21E jurou-lhes (dizendo): Em verdade, sou para vós um conselheiro sincero.

22Assim os conduziu com astúcia. E quando provaram da árvore, a sua nudez manifestou-se-lhes, e começaram a cobrir-se (amontoando) sobre si algumas das folhas do Jardim. E o seu Senhor os chamou, (dizendo): Não vos proibi aquela árvore e não vos disse: Em verdade, Satanás é para vós um inimigo declarado?

23Disseram: Senhor nosso! Fizemos mal a nós mesmos. Se não nos perdoares e não tiveres misericórdia de nós, certamente seremos dos perdidos!

24Ele disse: Descei (daqui), inimigos uns dos outros. Tereis na terra morada e provisão por algum tempo.

25Ele disse: Ali vivereis, e ali morrereis, e dali sereis tirados.

26Ó Filhos de Adão! Revelamos-vos vestimentas para cobrir a vossa nudez, e trajes esplêndidos; mas a vestimenta do refreamento do mal, essa é a melhor. Isto faz parte das revelações de Allah, para que se lembrem.

27Ó Filhos de Adão! Não vos seduza Satanás, como fez sair do Jardim os vossos (primeiros) pais e lhes arrancou o manto (da inocência), para lhes manifestar a sua nudez. Em verdade, ele vos vê, ele e a sua tribo, de onde vós não o vedes. Em verdade, fizemos dos demônios amigos protetores dos que não creem.

28E quando cometem alguma lascívia, dizem: Encontramos os nossos pais fazendo isso, e Allah no-lo ordenou. Dize: Allah, na verdade, não ordena a lascívia. Dizeis a respeito de Allah o que não sabeis?

29Dize: O meu Senhor ordena a justiça. E erguei os vossos rostos (para Ele) em todo lugar de adoração, e invocai-O, tornando a religião pura para Ele (somente). Assim como Ele vos deu o ser, assim retornareis (a Ele).

30A um grupo Ele guiou corretamente, enquanto o erro tem justo domínio sobre (outro) grupo, pois, em verdade, eles escolhem os demônios por sustentadores protetores em vez de Allah, e julgam que estão bem guiados.

31Ó Filhos de Adão! Cuidai do vosso adorno em todo lugar de adoração, e comei e bebei, mas não sejais pródigos. Em verdade, Ele não ama os pródigos.

32Dize: Quem proibiu o adorno de Allah, que Ele produziu para os Seus servos, e as coisas boas da Sua provisão? Dize: Tais coisas, no Dia da Ressurreição, serão só para os que creram durante a vida do mundo. Assim detalhamos as Nossas revelações para gente que tem conhecimento.

33Dize: O meu Senhor só proíbe as indecências, as que são aparentes e as que são ocultas, e o pecado e a opressão injusta, e que associeis a Allah aquilo para o qual não foi revelada autorização alguma, e que digais a respeito de Allah o que não sabeis.

34E cada nação tem o seu prazo, e quando o seu prazo chega, não o podem adiar nem uma hora, nem adiantá-lo.

35Ó Filhos de Adão! Quando vierem a vós mensageiros dentre vós que vos narrem as Minhas revelações, então quem se abstiver do mal e se emendar, nenhum temor virá sobre eles, nem se entristecerão.

36Mas os que negam as Nossas revelações e as desdenham, esses são os legítimos donos do Fogo; nele permanecerão.

37Quem faz maior injustiça do que aquele que inventa uma mentira a respeito de Allah ou nega os Nossos sinais? (A esses) chega a porção que lhes foi destinada no Livro (do destino), até que, quando os Nossos mensageiros vierem recolhê-los, dirão: Onde (estão agora) aqueles a quem clamáveis além de Allah? Eles dirão: Afastaram-se de nós. E testemunharão contra si mesmos que foram descrentes.

38Ele dirá: Entrai no Fogo entre as nações dos gênios e dos homens que passaram antes de vós. Sempre que uma nação entra, amaldiçoa a sua irmã (nação), até que, quando todas tiverem sido levadas lá umas após as outras, a última delas dirá à primeira: Senhor nosso! Estes nos desviaram; dá-lhes, pois, o tormento duplo do Fogo. Ele dirá: Para cada uma há (tormento) duplo, mas vós não sabeis.

39E a primeira delas dirá à última: Não fostes em nada melhores do que nós; provai, pois, o castigo pelo que costumáveis ganhar.

40Em verdade, os que negam as Nossas revelações e as desdenham, para eles as portas do céu não serão abertas, nem entrarão no Jardim até que o camelo passe pelo buraco da agulha. Assim retribuímos os culpados.

41Deles será um leito do inferno, e sobre eles coberturas (do inferno). Assim retribuímos os injustos.

42Mas (quanto aos) que creem e praticam boas obras — não impomos a nenhuma alma além da sua capacidade —, esses são os legítimos donos do Jardim. Nele permanecerão.

43E removemos todo rancor que possa haver em seus corações. Rios correm por baixo deles. E dizem: O louvor a Allah, que nos guiou a isto. Não poderíamos verdadeiramente ter sido bem guiados, se Allah não nos tivesse guiado. Certamente os mensageiros do nosso Senhor trouxeram a Verdade. E clama-se-lhes: Este é o Jardim. Herdai-o pelo que costumáveis fazer.

44E os habitantes do Jardim clamam aos habitantes do Fogo: Achamos que o que o nosso Senhor nos prometeu (era) a Verdade. Achastes (também vós) que o que o vosso Senhor prometeu era a Verdade? Dizem: Sim, na verdade. E um pregoeiro entre eles clama: A maldição de Allah está sobre os malfeitores,

45Que afastam (os homens) do caminho de Allah e o querem tortuoso, e que são descrentes no Último Dia.

46Entre eles há um véu. E nas Alturas há homens que os conhecem a todos pelos seus sinais. E clamam aos habitantes do Jardim: Paz sobre vós! Não entram nele, embora esperem (entrar).

47E quando os seus olhos se voltam para os habitantes do Fogo, dizem: Senhor nosso! Não nos ponhas com o povo injusto.

48E os habitantes das Alturas clamam a homens que conhecem pelos seus sinais, (dizendo): De que vos valeram a vossa multidão e aquilo de que vos orgulháveis?

49São estes aqueles de quem juráveis que Allah não lhes mostraria misericórdia? (A eles foi dito): Entrai no Jardim. Nenhum temor virá sobre vós, nem sereis vós os que se entristecerão.

50E os habitantes do Fogo clamam aos habitantes do Jardim: Derramai sobre nós um pouco de água ou algo daquilo com que Allah vos proveu. Dizem: Em verdade, Allah proibiu ambas as coisas aos descrentes (na Sua orientação),

51Que tomaram a sua religião por brincadeira e passatempo, e a quem a vida do mundo enganou. Assim, neste dia, Nós os esquecemos, assim como eles esqueceram o encontro deste seu Dia e como costumavam negar os Nossos sinais.

52Certamente trouxemos-lhes uma Escritura que expusemos com conhecimento, orientação e misericórdia para um povo que crê.

53Esperam eles algo senão o cumprimento dela? No dia em que vier o seu cumprimento, os que antes a esqueciam dirão: Os mensageiros do nosso Senhor trouxeram a Verdade! Temos nós intercessores que intercedam por nós? Ou podemos ser devolvidos (à vida na terra), para agirmos de outro modo do que costumávamos agir? Perderam as suas almas, e aquilo que inventaram os abandonou.

54Em verdade, o vosso Senhor é Allah, que criou os céus e a terra em seis Dias, depois subiu ao Trono. Ele cobre a noite com o dia, que se apressa em segui-la, e fez o sol, a lua e as estrelas submissos pela Sua ordem. D'Ele é, na verdade, toda a criação e a ordem. Bendito seja Allah, o Senhor dos Mundos!

55(Ó humanidade!) Invocai o vosso Senhor humildemente e em segredo. Em verdade, Ele não ama os agressores.

56Não semeeis a confusão na terra depois de ter sido bem ordenada, e invocai-O com temor e esperança. Em verdade, a misericórdia de Allah está próxima dos que fazem o bem.

57E Ele é Quem envia os ventos como mensageiros que anunciam a Sua misericórdia, até que, quando carregam uma nuvem pesada (de chuva), a conduzimos a uma terra morta, e então fazemos descer sobre ela a água e com ela fazemos brotar frutos de toda espécie. Assim fazemos sair os mortos. Porventura vos lembrareis.

58Quanto à terra boa, a sua vegetação brota com a permissão do seu Senhor; ao passo que, quanto à que é má, só o inútil brota (dela). Assim relatamos os sinais para gente que dá graças.

59Enviamos Noé (outrora) ao seu povo, e ele disse: Ó meu povo! Servi a Allah. Não tendes outro Allah senão Ele. Em verdade, temo por vós a retribuição de um Dia Terrível.

60Os chefes do seu povo disseram: Em verdade, vemos-te certamente em erro evidente.

61Ele disse: Ó meu povo! Não há erro em mim, mas sou um mensageiro do Senhor dos Mundos.

62Transmito-vos as mensagens do meu Senhor e dou-vos bom conselho, e sei de Allah o que não sabeis.

63Admirais-vos de que vos venha uma Advertência do vosso Senhor por meio de um homem dentre vós, para que vos advirta, e para que vos guardeis do mal, e para que porventura alcanceis misericórdia?

64Mas desmentiram-no; e salvamo-lo, a ele e aos que estavam com ele na arca, e afogamos os que negaram os Nossos sinais. Em verdade, eram um povo cego.

65E à (tribo de) Ad (enviamos) o seu irmão Hud. Ele disse: Ó meu povo! Servi a Allah. Não tendes outro Allah senão Ele. Não vos guardareis (do mal)?

66Os chefes do seu povo, que eram descrentes, disseram: Em verdade, vemos-te certamente em insensatez, e, em verdade, julgamos-te dos mentirosos.

67Ele disse: Ó meu povo! Não há insensatez em mim, mas sou um mensageiro do Senhor dos Mundos.

68Transmito-vos as mensagens do meu Senhor e sou para vós um conselheiro leal.

69Admirais-vos de que vos venha uma Advertência do vosso Senhor por meio de um homem dentre vós, para que vos advirta? Lembrai-vos de como Ele vos fez vice-gerentes depois do povo de Noé e vos deu crescimento de estatura. Lembrai-vos de (todas) as graças do vosso Senhor, para que porventura sejais bem-sucedidos.

70Disseram: Vieste a nós para que sirvamos só a Allah e abandonemos o que os nossos pais adoravam? Traze, então, sobre nós aquilo com que nos ameaças, se és dos verazes!

71Ele disse: O terror e a ira do vosso Senhor já caíram sobre vós. Quereis disputar comigo sobre nomes que vós e os vossos pais nomeastes, para os quais Allah não revelou autorização alguma? Esperai, pois (a consequência); em verdade, eu (também) sou dos que (a) esperam.

72E salvamo-lo, a ele e aos que estavam com ele, por uma misericórdia Nossa, e cortamos a raiz dos que negaram as Nossas revelações e não eram crentes.

73E a (tribo de) Thamud (enviamos) o seu irmão Salih. Ele disse: Ó meu povo! Servi a Allah. Não tendes outro Allah senão Ele. Chegou-vos uma maravilha do vosso Senhor. Em verdade, esta é a camela de Allah, um sinal para vós; deixai-a, pois, pastar na terra de Allah, e não a toqueis com dano, para que não vos apanhe um tormento doloroso.

74E lembrai-vos de como Ele vos fez vice-gerentes depois de Ad e vos deu posição na terra. Escolheis castelos nas planícies e talhais as montanhas em moradas. Lembrai-vos, pois, de (todas) as graças de Allah, e não pratiqueis o mal, semeando a corrupção na terra.

75Os chefes do seu povo, que eram soberbos, disseram aos que desprezavam, àqueles dentre eles que criam: Sabeis que Salih é um enviado do seu Senhor? Eles disseram: Em verdade, naquilo com que ele foi enviado nós somos crentes.

76Os que eram soberbos disseram: Em verdade, naquilo em que vós credes nós somos descrentes.

77E jarretaram a camela, e desprezaram a ordem do seu Senhor, e disseram: Ó Salih! Traze sobre nós aquilo com que ameaças, se és de fato dos enviados (por Allah).

78E o terremoto apanhou-os, e a manhã encontrou-os prostrados na sua morada.

79E (Salih) afastou-se deles e disse: Ó meu povo! Transmiti-vos a mensagem do meu Senhor e dei-vos bom conselho, mas não amais os bons conselheiros.

80E Ló! (Lembra-te) de quando ele disse ao seu povo: Cometeis uma abominação como nenhuma criatura cometeu antes de vós?

81Em verdade, ides com luxúria aos homens em vez das mulheres. Não; mas sois um povo devasso.

82E a resposta do seu povo foi apenas dizerem (uns aos outros): Expulsai-os da vossa cidade. São gente, na verdade, que se mantém pura.

83E salvamo-lo, a ele e à sua família, exceto a sua mulher, que foi das que ficaram para trás.

84E fizemos chover sobre eles uma chuva. Vê agora qual foi o fim dos malfeitores!

85E a Madiã (enviamos) o seu irmão Chuaib. Ele disse: Ó meu povo! Servi a Allah. Não tendes outro Allah senão Ele. Em verdade, chegou-vos uma prova clara do vosso Senhor; dai, pois, a medida cheia e o peso cheio, e não lesai os homens nos seus bens, e não semeeis a confusão na terra depois de ter sido bem ordenada. Isso será melhor para vós, se sois crentes.

86Não espreiteis em todo caminho para ameaçar (os viajantes), e para afastar do caminho de Allah aquele que n'Ele crê, e para procurar torná-lo tortuoso. E lembrai-vos de quando éreis poucos, e de como Ele vos multiplicou. E vede qual foi o fim dos corruptores!

87E se há um grupo de vós que crê naquilo com que fui enviado, e há um grupo que não crê, tende paciência até que Allah julgue entre nós. Ele é o Melhor de todos os que julgam.

88Os chefes do seu povo, que eram soberbos, disseram: Certamente te expulsaremos, ó Chuaib, a ti e aos que creem contigo, da nossa cidade, a menos que volteis à nossa religião. Ele disse: Mesmo que a odiemos?

89Teríamos inventado uma mentira contra Allah se voltássemos à vossa religião depois que Allah nos livrou dela. Não nos cabe voltar a ela, a menos que Allah, nosso Senhor, (assim) o queira. O nosso Senhor abrange todas as coisas no conhecimento. Em Allah pomos a nossa confiança. Senhor nosso! Decide com a verdade entre nós e o nosso povo, pois Tu és o melhor dos que decidem.

90Mas os chefes do seu povo, que eram descrentes, disseram: Se seguirdes Chuaib, então certamente sereis os perdedores.

91E o terremoto apanhou-os, e a manhã encontrou-os prostrados na sua morada.

92Os que desmentiram Chuaib ficaram como se nunca tivessem habitado ali. Os que desmentiram Chuaib, esses foram os perdedores.

93E ele afastou-se deles e disse: Ó meu povo! Transmiti-vos as mensagens do meu Senhor e dei-vos bom conselho; como, então, me afligiria por um povo que rejeitou (a verdade)?

94E não enviamos nenhum profeta a cidade alguma sem que afligíssemos a sua gente com a tribulação e a adversidade, para que porventura se tornassem humildes.

95Depois trocamos a má situação pela boa, até que prosperaram e disseram: A tribulação e a aflição tocaram os nossos pais. Então apanhamo-los de surpresa, quando não o percebiam.

96E se a gente das cidades tivesse crido e se guardado do mal, certamente lhes teríamos aberto bênçãos do céu e da terra. Mas (a todo mensageiro) desmentiram, e por isso os apanhamos por causa do que costumavam ganhar.

97Estão, então, as gentes das cidades a salvo de que a Nossa ira lhes venha como um assalto noturno enquanto dormem?

98Ou estão as gentes das cidades a salvo de que a Nossa ira lhes venha de dia enquanto brincam?

99Estão, então, a salvo do plano de Allah? Ninguém se julga a salvo do plano de Allah senão o povo que perece.

100Não é um indício para os que herdam a terra depois da sua gente (que assim colheu a consequência da malfeitoria) que, se quisermos, podemos castigá-los pelos seus pecados e selar os seus corações, de modo que não ouçam?

101Tais foram as cidades. Relatamos-te (Muhammad) algumas das suas notícias. Os seus mensageiros vieram-lhes, na verdade, com provas claras (da soberania de Allah), mas não puderam crer porque antes haviam negado. Assim Allah sela os corações dos descrentes (para que não ouçam).

102Não encontramos na maioria deles (lealdade a) pacto algum. Não; achamos a maioria deles injusta.

103Depois, após eles, enviamos Moisés com os Nossos sinais ao Faraó e aos seus chefes, mas eles os repeliram. Vê, pois, qual foi o fim dos corruptores!

104Moisés disse: Ó Faraó! Em verdade, sou um mensageiro do Senhor dos Mundos,

105Aprovado sob a condição de que nada diga a respeito de Allah senão a verdade. Venho a vós (senhores do Egito) com uma prova clara do vosso Senhor. Deixa, pois, os Filhos de Israel ir comigo.

106(O Faraó) disse: Se vens com um sinal, apresenta-o, se és dos que dizem a verdade.

107Então ele lançou o seu cajado, e eis que era uma serpente manifesta;

108E tirou a mão (do seio), e eis que estava branca para os que a contemplavam.

109Os chefes do povo do Faraó disseram: Em verdade, este é um mago sabedor,

110Que quer expulsar-vos da vossa terra. Que aconselhais, pois?

111Disseram (ao Faraó): Adia-o (por um tempo) — a ele e ao seu irmão — e envia às cidades convocadores,

112Para que te tragam todo mago sabedor.

113E os magos vieram ao Faraó, dizendo: Certamente haverá para nós uma recompensa, se formos os vencedores.

114Ele respondeu: Sim, e certamente sereis dos que estão próximos (de mim).

115Disseram: Ó Moisés! Lanças tu (primeiro), ou seremos nós os primeiros a lançar?

116Ele disse: Lançai! E quando lançaram, enfeitiçaram os olhos do povo, e o atemorizaram, e produziram um feitiço poderoso.

117E inspiramos Moisés (dizendo): Lança o teu cajado! E eis que ele engoliu a sua farsa mentirosa.

118Assim a Verdade foi vindicada, e o que eles faziam tornou-se vão.

119Assim foram ali vencidos e humilhados.

120E os magos caíram prostrados,

121Exclamando: Cremos no Senhor dos Mundos,

122O Senhor de Moisés e de Aarão.

123O Faraó disse: Credes n'Ele antes que eu vos dê permissão! Em verdade, esta é a trama que tramastes na cidade para dela expulsar a sua gente. Mas vireis a saber!

124Certamente vos farei cortar as mãos e os pés em lados alternados. Depois vos crucificarei a todos.

125Disseram: Em verdade, estamos prestes a retornar ao nosso Senhor!

126Tu te vingas de nós apenas porque cremos nos sinais do nosso Senhor quando nos chegaram. Senhor nosso! Concede-nos firmeza e faze-nos morrer como homens que se submeteram (a Ti).

127Os chefes do povo do Faraó disseram: (Ó Rei), permitirás que Moisés e o seu povo semeiem a corrupção na terra e te desprezem a ti e aos teus deuses? Ele disse: Mataremos os seus filhos e pouparemos as suas mulheres, pois, em verdade, temos poder sobre eles.

128E Moisés disse ao seu povo: Buscai ajuda em Allah e perseverai. Em verdade, a terra é de Allah. Ele a dá em herança a quem quer. E, em verdade, o desfecho é para os que cumprem o seu dever (para com Ele).

129Disseram: Sofremos dano antes de vires a nós, e desde que vieste a nós. Ele disse: Pode ser que o vosso Senhor vá destruir o vosso adversário e fazer-vos vice-gerentes na terra, para ver como vos comportais.

130E afligimos o povo do Faraó com a fome e a escassez de frutos, para que porventura atentassem.

131Mas sempre que o bem lhes acontecia, diziam: Isto é nosso; e sempre que o mal os atingia, atribuíam-no ao mau agouro de Moisés e dos que estavam com ele. Certamente o seu mau agouro estava apenas junto a Allah. Mas a maioria deles não sabia.

132E disseram: Qualquer portento que tragas para nos enfeitiçar, não teremos fé em ti.

133Então enviamos contra eles o dilúvio, os gafanhotos, os piolhos, as rãs e o sangue — uma sucessão de sinais claros. Mas foram arrogantes e tornaram-se um povo culpado.

134E quando o terror caiu sobre eles, clamaram: Ó Moisés! Roga por nós ao teu Senhor, pois Ele tem um pacto contigo. Se removeres de nós o terror, certamente confiaremos em ti e deixaremos os Filhos de Israel ir contigo.

135Mas quando removemos deles o terror por um prazo que haviam de alcançar, eis que quebraram o seu pacto.

136Por isso tomamos retribuição deles; por isso os afogamos no mar, porque negaram as Nossas revelações e foram descuidados delas.

137E fizemos o povo que era desprezado herdar as partes orientais da terra e as partes ocidentais dela, que tínhamos abençoado. E a bela palavra do teu Senhor cumpriu-se para os Filhos de Israel por causa da sua perseverança; e aniquilamos (tudo) o que o Faraó e o seu povo tinham feito e o que tinham engendrado.

138E fizemos os Filhos de Israel atravessar o mar, e chegaram a um povo que se entregava a ídolos que tinha. Disseram: Ó Moisés! Faze-nos um deus como eles têm deuses. Ele disse: Em verdade, sois um povo que não sabe.

139Em verdade, quanto a estes, o seu caminho será destruído, e tudo o que fazem é vão.

140Ele disse: Buscarei para vós um deus que não seja Allah, quando Ele vos favoreceu acima de (todas as) criaturas?

141E (lembrai-vos) de quando vos livramos do povo do Faraó, que vos afligia com um tormento terrível, degolando os vossos filhos e poupando as vossas mulheres. Aquilo foi uma prova tremenda do vosso Senhor.

142E de quando marcamos para Moisés trinta noites (de retiro), e lhes acrescentamos dez, e ele completou todo o tempo marcado pelo seu Senhor de quarenta noites; e Moisés disse ao seu irmão Aarão: Toma o meu lugar entre o povo. Faze o bem, e não sigas o caminho dos corruptores.

143E quando Moisés veio ao Nosso encontro marcado e o seu Senhor lhe falou, ele disse: Meu Senhor! Mostra-Te (a mim), para que eu Te contemple. Ele disse: Não Me verás; mas contempla o monte! Se ele permanecer firme no seu lugar, então Me verás. E quando o seu Senhor revelou (a Sua) glória ao monte, fê-lo desmoronar-se. E Moisés caiu desfalecido. E quando voltou a si, disse: Glória a Ti! Volto-me para Ti arrependido, e sou o primeiro dos (verdadeiros) crentes.

144Ele disse: Ó Moisés! Preferi-te acima dos homens com as Minhas mensagens e com o Meu falar (contigo). Segura, pois, o que te dei, e sê dos agradecidos.

145E escrevemos para ele, nas tábuas, a lição a tirar de todas as coisas e a explicação de todas as coisas; depois (ordenamos-lhe): Segura-a com firmeza; e ordena ao teu povo (dizendo): Tomai o melhor (curso tornado claro) nelas. Mostrar-te-ei a morada dos que vivem na perversidade.

146Afastarei das Minhas revelações os que se engrandecem injustamente na terra, e que, se veem todos os sinais, não creem neles, e se veem o caminho da retidão, não o escolhem por (seu) caminho, e se veem o caminho do erro, escolhem-no por (seu) caminho. Isso porque negam as Nossas revelações e costumam desprezá-las.

147Os que negam as Nossas revelações e o encontro da Outra Vida, as suas obras são infrutíferas. São retribuídos por algo além do que costumavam fazer?

148E o povo de Moisés, depois (que ele os deixou), escolheu um bezerro (para adorar), (feito) dos seus adornos, de cor de açafrão, que dava um mugido. Não viram que ele não lhes falava nem os guiava a caminho algum? Escolheram-no e tornaram-se injustos.

149E quando temeram as consequências disso e viram que se tinham desviado, disseram: Se o nosso Senhor não tiver misericórdia de nós e não nos perdoar, certamente seremos dos perdidos.

150E quando Moisés voltou ao seu povo, irado e aflito, disse: Mau é o (caminho) que tomastes depois que vos deixei. Quisestes apressar o julgamento do vosso Senhor? E arremessou as tábuas, e agarrou o seu irmão pela cabeça, arrastando-o para si. Ele disse: Filho de minha mãe! Em verdade, o povo julgou-me fraco e quase me matou. Ah, não faças os meus inimigos triunfar sobre mim e não me ponhas entre os malfeitores.

151Ele disse: Meu Senhor! Tem misericórdia de mim e do meu irmão; faze-nos entrar na Tua misericórdia, Tu, o mais Misericordioso de todos os que mostram misericórdia.

152Em verdade, os que escolheram o bezerro (para adorar), o terror do seu Senhor e a humilhação virão sobre eles na vida do mundo. Assim retribuímos os que inventam uma mentira.

153Mas os que praticam más ações e depois se arrependem e creem — eis que para eles, depois disso, Allah é Indulgente, Misericordioso.

154Então, quando a ira de Moisés se aplacou, ele tomou as tábuas, e na sua inscrição havia orientação e misericórdia para todos os que temem o seu Senhor.

155E Moisés escolheu do seu povo setenta homens para o Nosso encontro marcado e, quando o tremor veio sobre eles, disse: Meu Senhor! Se quisesses, tê-los-ias destruído muito antes, e a mim com eles. Destruir-nos-ás pelo que os ignorantes dentre nós fizeram? Não é senão a Tua prova (de nós). Desvias a quem queres e guias a quem queres: Tu és o nosso Amigo Protetor; perdoa-nos, pois, e tem misericórdia de nós, Tu, o Melhor de todos os que perdoam.

156E destina-nos neste mundo o que é bom, e na Outra Vida (o que é bom). Em verdade, voltamo-nos para Ti. Ele disse: Atinjo com o Meu castigo a quem quero, e a Minha misericórdia abrange todas as coisas; por isso a destinarei aos que se guardam (do mal) e pagam o tributo dos pobres, e aos que creem nas Nossas revelações;

157Os que seguem o mensageiro, o Profeta que não sabe ler nem escrever, que encontrarão descrito na Torá e no Evangelho (que estão) com eles. Ele lhes ordenará o que é certo e lhes proibirá o que é errado. Tornar-lhes-á lícitas todas as coisas boas e proibir-lhes-á apenas as imundas; e aliviá-los-á do seu fardo e dos grilhões que costumavam usar. Então os que creem nele, e o honram, e o ajudam, e seguem a luz que foi enviada com ele, esses são os bem-sucedidos.

158Dize (ó Muhammad): Ó humanidade! Em verdade, sou o mensageiro de Allah para todos vós — (o mensageiro) d'Aquele a Quem pertence a soberania dos céus e da terra. Não há Allah senão Ele. Ele vivifica e Ele dá a morte. Crede, pois, em Allah e no Seu mensageiro, o Profeta que não sabe ler nem escrever, que crê em Allah e nas Suas Palavras, e segui-o, para que porventura sejais bem guiados.

159E do povo de Moisés há uma comunidade que guia com a verdade e com ela estabelece a justiça.

160Dividimo-los em doze tribos, nações; e inspiramos Moisés, quando o seu povo lhe pediu água, dizendo: Golpeia a rocha com o teu cajado! E dela jorraram doze fontes, de modo que cada tribo conhecia o seu lugar de beber. E fizemos a nuvem branca dar-lhes sombra e fizemos descer para eles o maná e as codornizes (dizendo): Comei das coisas boas com que vos provemos. Não Nos fizeram mal, mas costumavam fazer mal a si mesmos.

161E quando lhes foi dito: Habitai nesta cidade e comei dela onde quiserdes, e dizei "Arrependimento", e entrai pela porta prostrados; perdoar-vos-emos os vossos pecados; aumentaremos (a recompensa) dos que fazem o bem.

162Mas os que dentre eles praticavam o mal trocaram a palavra que lhes fora dita por outra, e fizemos descer sobre eles a ira do céu pela sua malfeitoria.

163Pergunta-lhes (ó Muhammad) sobre a cidade que ficava à beira-mar, como violaram o sábado, como os seus peixes grandes lhes vinham visíveis no seu dia de sábado, e num dia em que não guardavam o sábado não lhes vinham. Assim os provamos, porque eram de vida perversa.

164E quando uma comunidade dentre eles disse: Por que pregais a um povo que Allah está prestes a destruir ou a castigar com um castigo terrível? disseram: Para ficarmos livres de culpa perante o vosso Senhor, e para que porventura se guardem (do mal).

165E quando esqueceram aquilo de que tinham sido lembrados, salvamos os que proibiam o mal, e visitamos os que praticavam o mal com um castigo terrível, porque eram de vida perversa.

166Assim, quando se orgulharam daquilo que lhes fora proibido, dissemos-lhes: Sede macacos, desprezados e repugnantes!

167E (lembra-te) de quando o teu Senhor proclamou que suscitaria contra eles, até o Dia da Ressurreição, quem lhes infligisse um tormento cruel. Em verdade, o teu Senhor é rápido no castigo e, em verdade, Ele é Indulgente, Misericordioso.

168E dispersamo-los pela terra como nações (separadas). Alguns deles são justos, e outros longe disso. E provamo-los com coisas boas e com coisas más, para que porventura voltassem.

169E sucedeu-lhes uma geração que herdou as escrituras. Agarram os bens desta vida baixa (como preço da malfeitoria) e dizem: Ser-nos-á perdoado. E se lhes viesse (de novo) a oferta de algo semelhante, aceitá-la-iam (e pecariam de novo). Não foi tomado em seu nome o pacto da Escritura, de que nada diriam a respeito de Allah senão a verdade? E estudaram o que nela há. E a morada da Outra Vida é melhor para os que se guardam (do mal). Não tendes, pois, juízo?

170E quanto aos que fazem (os homens) guardar a Escritura e observam a oração — em verdade, não desperdiçamos o salário dos reformadores.

171E quando sacudimos o Monte acima deles como se fosse uma cobertura, e supuseram que ia cair sobre eles (e dissemos): Segurai com firmeza o que vos demos, e lembrai-vos do que nele há, para que vos guardeis (do mal).

172E (lembra-te) de quando o teu Senhor tirou dos Filhos de Adão, dos seus lombos, a sua descendência, e os fez testemunhar sobre si mesmos, (dizendo): Não sou Eu o vosso Senhor? Disseram: Sim, na verdade. Testemunhamos. (Isso foi) para que não dissésseis no Dia da Ressurreição: Em verdade, disto não estávamos cientes;

173Ou para que não dissésseis: (Foi) apenas (que) os nossos pais atribuíram parceiros a Allah outrora, e nós fomos a (sua) descendência depois deles. Destruir-nos-ás por causa do que fizeram os que seguem a falsidade?

174Assim detalhamos as revelações, para que porventura voltem.

175Recita-lhes a história daquele a quem demos as Nossas revelações, mas ele se despojou delas; então Satanás o alcançou e ele se tornou dos que desviam.

176E se quiséssemos, tê-lo-íamos elevado por meio delas, mas ele se apegou à terra e seguiu a sua própria concupiscência. Por isso a sua semelhança é como a de um cão: se o atacas, arqueja com a língua de fora, e se o deixas, arqueja com a língua de fora. Tal é a semelhança do povo que nega as Nossas revelações. Narra-lhes a história (dos antigos), para que porventura reflitam.

177Mau exemplo é o do povo que negou as Nossas revelações e costumava fazer mal a si mesmo.

178Aquele a quem Allah guia, esse sim é bem guiado, ao passo que aqueles a quem Allah desvia, esses sim são os perdedores.

179Já destinamos ao inferno muitos dos gênios e dos homens, que têm corações com que não entendem, e têm olhos com que não veem, e têm ouvidos com que não ouvem. Esses são como o gado — não, são ainda piores! Esses são os negligentes.

180De Allah são os mais belos nomes. Invocai-O por eles. E deixai a companhia dos que blasfemam os Seus nomes. Serão retribuídos pelo que fazem.

181E dentre os que criamos há uma nação que guia com a Verdade e com ela estabelece a justiça.

182E os que negam as Nossas revelações, passo a passo os conduzimos por onde não sabem.

183Dou-lhes rédea, (pois) em verdade o Meu plano é firme.

184Não refletiram eles (que) não há loucura no seu companheiro? Ele não é senão um admoestador claro.

185Não consideraram o domínio dos céus e da terra, e as coisas que Allah criou, e que pode ser que o seu próprio prazo esteja próximo? Em que fato, depois disto, crerão?

186Aqueles a quem Allah desvia, não há guia para eles. Ele os deixa vagar às cegas na sua contumácia.

187Perguntam-te sobre a Hora (destinada), quando chegará ao porto. Dize: O conhecimento dela está só junto ao meu Senhor. Só Ele a manifestará no seu devido tempo. Ela é pesada nos céus e na terra. Não vos virá senão de surpresa. Perguntam-te como se pudesses estar bem informado sobre ela. Dize: O conhecimento dela está só junto a Allah, mas a maioria dos homens não sabe.

188Dize: Não tenho, para mim mesmo, poder de beneficiar nem poder de prejudicar, senão o que Allah quer. Se eu tivesse conhecimento do Invisível, teria abundância de riqueza, e a adversidade não me tocaria. Não sou senão um admoestador e um portador de boas-novas para gente que crê.

189Ele é Quem vos criou de uma só alma, e dela fez a sua companheira, para que nela encontrasse repouso. E quando ele a cobriu, ela levou uma carga leve, e passou (despercebida) com ela; mas quando se tornou pesada, clamaram a Allah, seu Senhor, dizendo: Se nos deres (um filho) perfeito, seremos dos agradecidos.

190Mas quando Ele lhes deu (um filho) perfeito, atribuíram-Lhe parceiros no tocante ao que Ele lhes dera. Altíssimo e Exaltado é Ele acima de tudo o que (Lhe) associam.

191Atribuem como parceiros a Allah aqueles que nada criaram, mas que são eles mesmos criados,

192E não lhes podem dar auxílio, nem podem auxiliar a si mesmos?

193E se os chamais à Orientação, não vos seguem. Que os chameis ou fiqueis em silêncio, é tudo o mesmo para vós.

194Em verdade, aqueles a quem invocais além de Allah são servos como vós. Invocai-os agora, e que vos respondam, se sois verazes!

195Têm eles pés com que andem, ou têm mãos com que segurem, ou têm olhos com que vejam, ou têm ouvidos com que ouçam? Dize: Invocai os vossos (pretensos) parceiros (de Allah), e depois tramai contra mim, e não me poupeis!

196Em verdade, o meu Amigo Protetor é Allah, que revela a Escritura. Ele é amigo dos justos.

197Aqueles a quem invocais além d'Ele não têm poder para vos auxiliar, nem vos podem auxiliar, nem podem auxiliar a si mesmos.

198E se vós (muçulmanos) os chamais à orientação, não ouvem; e tu (Muhammad) os vês olhando para ti, mas não veem.

199Mantém-te no perdão (ó Muhammad), e recomenda a bondade, e afasta-te dos ignorantes.

200E se uma insinuação do demônio te ferir, busca refúgio em Allah. Em verdade, Ele é Ouvinte, Conhecedor.

201Em verdade, os que se guardam (do mal), quando uma ilusão do demônio os perturba, não fazem senão lembrar-se (da Orientação de Allah), e eis que se tornam videntes!

202Os seus irmãos (os demônios) mergulham-nos mais fundo no erro e não cessam.

203E quando não lhes trazes um versículo, dizem: Por que não o escolheste? Dize: Sigo apenas o que me é inspirado pelo meu Senhor. Este (Alcorão) é discernimento do vosso Senhor, e orientação e misericórdia para um povo que crê.

204E quando o Alcorão for recitado, prestai-lhe ouvidos e atenção, para que alcanceis misericórdia.

205E tu (ó Muhammad) lembra-te do teu Senhor no teu íntimo, humildemente e com reverência, em voz baixa, de manhã e à tarde. E não sejas dos negligentes.

206Em verdade, os que estão junto ao teu Senhor não são orgulhosos demais para O servir, mas O louvam e se prostram diante d'Ele.