Alcorão — 8. Os Espólios

1Perguntam-te (ó Muhammad) sobre os despojos de guerra. Dize: Os despojos de guerra pertencem a Allah e ao mensageiro; cumpri, pois, o vosso dever para com Allah, e resolvei a questão da vossa discórdia, e obedecei a Allah e ao Seu mensageiro, se sois (verdadeiros) crentes.

2Só são (verdadeiros) crentes aqueles cujos corações sentem temor quando Allah é mencionado, e que, quando as Suas revelações lhes são recitadas, aumentam na fé, e que confiam no seu Senhor;

3Que observam a oração e despendem do que lhes concedemos.

4Esses são os crentes de verdade. Para eles há graus (de honra) junto ao seu Senhor, e perdão, e uma provisão generosa.

5Assim como o teu Senhor te fez sair (Muhammad) da tua casa com a Verdade, e eis que um grupo dos crentes era avesso (a isso),

6Disputando contigo sobre a Verdade depois que ela se tornara manifesta, como se estivessem sendo levados à morte diante dos seus olhos.

7E quando Allah vos prometeu que um dos dois grupos (do inimigo) seria vosso, e desejáveis que fosse vosso o que não estava armado. E Allah quis fazer triunfar a Verdade pelas Suas palavras e cortar a raiz dos descrentes;

8Para fazer triunfar a Verdade e reduzir a nada a vaidade, por mais que os culpados se opusessem;

9Quando pedistes socorro ao vosso Senhor e Ele vos respondeu (dizendo): Ajudar-vos-ei com mil anjos, fileira após fileira.

10Allah só o estabeleceu como boa-nova, e para que com isso os vossos corações ficassem tranquilos. A vitória só vem com o auxílio de Allah. Em verdade, Allah é Poderoso, Sábio.

11Quando Ele fez cair sobre vós a sonolência como segurança vinda d'Ele, e fez descer sobre vós água do céu, para com ela vos purificar, e remover de vós o medo de Satanás, e fortalecer os vossos corações e firmar com ela (os vossos) pés.

12Quando o teu Senhor inspirou os anjos, (dizendo): Estou convosco. Fazei, pois, permanecer firmes os que creem. Lançarei o medo nos corações dos que descreem. Golpeai, pois, os pescoços, e golpeai-lhes cada dedo.

13Isso porque se opuseram a Allah e ao Seu mensageiro. Quem se opõe a Allah e ao Seu mensageiro, (para ele) eis que Allah é severo no castigo.

14Isso (é a paga); provai-a, pois, e (sabei) que para os descrentes há o tormento do Fogo.

15Ó vós que credes! Quando encontrardes em batalha os que descreem, não lhes volteis as costas.

16Quem naquele dia lhes voltar as costas, a não ser manobrando para o combate ou com a intenção de se juntar a uma companhia, incorreu na verdade na ira de Allah, e a sua morada será o inferno, um infeliz fim de jornada.

17Não fostes vós (muçulmanos) que os matastes, mas foi Allah que os matou. E não foste tu (Muhammad) que atiraste quando atiraste, mas foi Allah que atirou, para provar os crentes com uma bela prova vinda d'Ele. Em verdade, Allah é Ouvinte, Conhecedor.

18Assim (é o caso); e (sabei) que Allah (é Quem) enfraquece o plano dos descrentes.

19(Ó coraixitas!) Se buscáveis um julgamento, agora o julgamento vos chegou. E se cessardes (de perseguir os crentes), será melhor para vós; mas se voltardes (ao ataque), Nós também voltaremos. E a vossa hoste de nada vos valerá, por mais numerosa que seja, e (sabei) que Allah está com os crentes (na Sua Orientação).

20Ó vós que credes! Obedecei a Allah e ao Seu mensageiro, e não vos afasteis dele quando (o) ouvis (falar).

21Não sejais como os que dizem: Ouvimos, e não ouvem.

22Em verdade, os piores animais aos olhos de Allah são os surdos, os mudos, que não têm juízo.

23Se Allah tivesse conhecido algum bem neles, tê-los-ia feito ouvir; mas se os tivesse feito ouvir, ter-se-iam afastado, avessos.

24Ó vós que credes! Obedecei a Allah e ao mensageiro quando Ele vos chama ao que vos vivifica, e sabei que Allah Se interpõe entre o homem e o seu próprio coração, e que Ele é Aquele a Quem sereis congregados.

25E guardai-vos de um castigo que não pode cair exclusivamente sobre os injustos dentre vós, e sabei que Allah é severo no castigo.

26E lembrai-vos de quando éreis poucos e considerados fracos na terra, e temíeis que os homens vos extirpassem, como Ele vos deu refúgio, e vos fortaleceu com o Seu auxílio, e vos proveu de coisas boas, para que porventura fôsseis agradecidos.

27Ó vós que credes! Não traiais a Allah e ao Seu mensageiro, nem traiais conscientemente os vossos depósitos.

28E sabei que os vossos bens e os vossos filhos são uma prova, e que junto a Allah há uma recompensa imensa.

29Ó vós que credes! Se cumprirdes o vosso dever para com Allah, Ele vos dará o discernimento (entre o certo e o errado), e vos livrará dos vossos maus pensamentos e ações, e vos perdoará. Allah é de Graça Infinita.

30E quando os que descreem tramam contra ti (ó Muhammad) para te ferir mortalmente, ou te matar, ou te expulsar; eles tramam, mas Allah (também) trama; e Allah é o melhor dos que tramam.

31E quando as Nossas revelações lhes são recitadas, dizem: Já ouvimos. Se quiséssemos, poderíamos dizer algo semelhante a isto. Em verdade, isto não é senão fábulas dos antigos.

32E quando disseram: Ó Allah! Se isto é de fato a verdade vinda de Ti, faze chover pedras sobre nós ou traze-nos algum castigo doloroso!

33Mas Allah não os castigaria enquanto estivesses com eles, nem os castigará enquanto pedirem perdão.

34Que (alegação) têm para que Allah não os castigue, quando impedem (os Seus servos) de ir ao Lugar Inviolável de Adoração, embora não sejam os seus guardiões dignos? Os seus guardiões dignos são somente os que cumprem o seu dever para com Allah. Mas a maioria deles não sabe.

35E a sua adoração junto à Casa (sagrada) não é senão assobios e palmas. Por isso (diz-se-lhes): Provai o castigo, porque descredes.

36Em verdade, os que descreem despendem os seus bens para afastar (os homens) do caminho de Allah. Despendê-los-ão, depois isso se tornará para eles uma angústia, depois serão vencidos. E os que descreem serão congregados no inferno,

37Para que Allah separe o perverso do bom. Ao perverso porá pedaço sobre pedaço, e amontoá-los-á todos juntos, e entregá-los-á ao inferno. Esses são, na verdade, os perdedores.

38Dize aos que descreem que, se cessarem (de perseguir os crentes), o que passou lhes será perdoado; mas se voltarem (a isso), então o exemplo dos antigos já passou (diante deles, como advertência).

39E combatei-os até que não haja mais perseguição e a religião seja toda para Allah. Mas se cessarem, então eis que Allah vê o que fazem.

40E se se afastarem, sabei que Allah é o vosso Amigo — um Patrono Transcendente, um Auxiliador Transcendente!

41E sabei que de tudo o que tomardes como despojos de guerra, eis que a quinta parte é para Allah, e para o mensageiro, e para o parente (necessitado), e os órfãos, e os necessitados, e o viajante, se credes em Allah e no que revelamos ao Nosso servo no Dia do Discernimento, o dia em que os dois exércitos se encontraram. E Allah tem poder sobre todas as coisas.

42Quando estáveis na encosta próxima (do vale) e eles estavam na encosta distante, e a caravana estava abaixo de vós (na planície costeira). E se tivésseis marcado encontrar-vos uns com os outros, certamente teríeis faltado ao encontro; mas (aconteceu como aconteceu, sem premeditação de nenhum de vós) para que Allah concluísse algo que devia ser feito; para que quem perecesse (naquele dia) perecesse por uma prova clara (da Sua soberania), e quem sobrevivesse sobrevivesse por uma prova clara (da Sua soberania). Em verdade, Allah é na verdade Ouvinte, Conhecedor.

43Quando Allah tos mostrou (ó Muhammad) no teu sonho como poucos em número; e se tos tivesse mostrado como muitos, vós (muçulmanos) teríeis vacilado e teríeis disputado sobre o assunto. Mas Allah (vos) salvou. Em verdade, Ele sabe o que há nos peitos (dos homens).

44E quando Ele vos fez (muçulmanos), ao (os) encontrardes, vê-los com os vossos olhos como poucos, e vos diminuiu aos olhos deles, (foi) para que Allah concluísse algo que devia ser feito. A Allah todas as coisas são devolvidas.

45Ó vós que credes! Quando encontrardes um exército, mantende-vos firmes e pensai muito em Allah, para que sejais bem-sucedidos.

46E obedecei a Allah e ao Seu mensageiro, e não disputeis uns com os outros, para que não vacileis e a vossa força não vos abandone; mas sede firmes! Em verdade, Allah está com os firmes.

47Não sejais como os que saíram das suas moradas com jactância e para serem vistos pelos homens, e afastam (os homens) do caminho de Allah, enquanto Allah abrange tudo o que fazem.

48E quando Satanás fez parecer belas a eles as suas obras e disse: Ninguém dentre os homens vos pode vencer neste dia, pois sou o vosso protetor. Mas quando os exércitos se avistaram um ao outro, ele fugiu, dizendo: Em verdade, estou isento de culpa a vosso respeito. Em verdade, vejo o que vós não vedes. Em verdade, temo a Allah. E Allah é severo no castigo.

49Quando os hipócritas e aqueles em cujos corações há uma doença disseram: A religião deles iludiu estes. Quem põe a sua confiança em Allah (verá que) eis que Allah é Poderoso, Sábio.

50Se pudesses ver como os anjos recebem os que descreem, golpeando-lhes os rostos e as costas e (dizendo): Provai o castigo da queimadura!

51Isto é pelo que as vossas próprias mãos enviaram adiante (para o Julgamento), e (sabei) que Allah não é tirano para com os Seus servos.

52(O caminho deles é) como o caminho do povo do Faraó e dos que vieram antes deles; descreram das revelações de Allah, e Allah os apanhou nos seus pecados. Em verdade, Allah é Forte, severo no castigo.

53Isso porque Allah nunca muda a graça que concedeu a um povo até que este mude primeiro o que há em seus corações, e (isso) porque Allah é Ouvinte, Conhecedor.

54(O caminho deles é) como o caminho do povo do Faraó e dos que vieram antes deles; negaram as revelações do seu Senhor, e por isso os destruímos nos seus pecados. E afogamos o povo do Faraó. Todos eram malfeitores.

55Em verdade, os piores animais aos olhos de Allah são os ingratos que não querem crer.

56Aqueles dentre eles com quem fizeste um tratado, e depois em cada ocasião quebram o seu tratado, e não cumprem o (seu) dever (para com Allah).

57Se os encontrares na guerra, trata-os de modo a infundir o medo nos que estão atrás deles, para que porventura se lembrem.

58E se temeres traição de algum povo, devolve-lhes (o seu tratado) lealmente. Em verdade, Allah não ama os traiçoeiros.

59E que os que descreem não suponham que podem escapar (ao Propósito de Allah). Em verdade, não podem escapar.

60Preparai contra eles tudo o que puderdes de força (armada) e de cavalos amarrados, para com isso amedrontardes o inimigo de Allah e o vosso inimigo, e outros além deles que não conheceis. Allah os conhece. Tudo o que despenderdes no caminho de Allah ser-vos-á pago por inteiro, e não sereis injustiçados.

61E se se inclinarem para a paz, inclina-te tu também para ela, e confia em Allah. Em verdade, Ele, sim, Ele é o Ouvinte, o Conhecedor.

62E se quiserem enganar-te, então eis que Allah te basta. Ele é Quem te ampara com o Seu auxílio e com os crentes,

63E (quanto aos crentes) harmonizou os seus corações. Se tivesses despendido tudo o que há na terra, não poderias ter harmonizado os seus corações, mas Allah os harmonizou. Em verdade, Ele é Poderoso, Sábio.

64Ó Profeta! Allah basta a ti e aos crentes que te seguem.

65Ó Profeta! Exorta os crentes a combater. Se houver dentre vós vinte firmes, vencerão duzentos; e se houver dentre vós cem (firmes), vencerão mil dos que descreem, porque eles (os descrentes) são um povo sem inteligência.

66Agora Allah aliviou o vosso fardo, pois sabe que há fraqueza em vós. Assim, se houver dentre vós cem firmes, vencerão duzentos; e se houver dentre vós mil (firmes), vencerão dois mil, com a permissão de Allah. Allah está com os firmes.

67Não é próprio de nenhum profeta ter cativos até que tenha feito grande matança na terra. Desejais o atrativo deste mundo, e Allah deseja (para vós) a Outra Vida; e Allah é Poderoso, Sábio.

68Se não fosse por uma ordenação de Allah que já fora estabelecida, um castigo terrível vos teria atingido por causa do que tomastes.

69Gozai agora do que ganhastes, como lícito e bom, e cumpri o vosso dever para com Allah. Em verdade, Allah é Indulgente, Misericordioso.

70Ó Profeta! Dize aos cativos que estão em vossas mãos: Se Allah conhecer algum bem em vossos corações, dar-vos-á algo melhor do que o que vos foi tirado, e vos perdoará. Em verdade, Allah é Indulgente, Misericordioso.

71E se quiserem trair-te, já antes traíram a Allah, e Ele (te) deu poder sobre eles. Allah é Conhecedor, Sábio.

72Em verdade, os que creram, deixaram os seus lares e se esforçaram com os seus bens e as suas vidas pela causa de Allah, e os que os acolheram e ajudaram: esses são amigos protetores uns dos outros. E os que creram mas não deixaram os seus lares, não tendes o dever de protegê-los até que deixem os seus lares; mas se vos pedirem ajuda em matéria de religião, então é vosso dever ajudá-(los), exceto contra um povo entre o qual e vós há um tratado. Allah vê o que fazeis.

73E os que descreem são protetores uns dos outros — se não fizerdes assim, haverá confusão na terra e grande corrupção.

74Os que creram, deixaram os seus lares e se esforçaram pela causa de Allah, e os que os acolheram e ajudaram — esses são os crentes de verdade. Para eles há perdão e uma provisão generosa.

75E os que depois creram, deixaram os seus lares e se esforçaram junto convosco, esses são dos vossos; e os parentes estão mais próximos uns dos outros na ordenação de Allah. Em verdade, Allah é Conhecedor de todas as coisas.