Dhammapada — Versos do Dhamma — 23. O Elefante

320Em silêncio suportarei o insulto, como o elefante na batalha suporta a flecha disparada do arco: pois o mundo é mal-intencionado.

321Levam à batalha um elefante domado, o rei monta um elefante domado; o domado é o melhor entre os homens, aquele que em silêncio suporta o insulto.

322As mulas são boas, se domadas, e os nobres cavalos de Sindhu, e os elefantes de grandes presas; mas aquele que doma a si mesmo é melhor ainda.

323Pois com esses animais nenhum homem chega ao país nunca pisado (Nirvana), aonde um homem domado vai sobre um animal domado, a saber, sobre seu próprio eu bem domado.

324O elefante chamado Dhanapalaka, com as têmporas escorrendo seiva e difícil de conter, não come um bocado quando amarrado; o elefante anseia pelo bosque dos elefantes.

325Se um homem se torna gordo e comilão, se é sonolento e se revolve de um lado para outro, esse tolo, como um porco alimentado com lavagem, nasce de novo e de novo.

326Esta minha mente andou antes vagando como queria, como lhe aprazia, como lhe agradava; mas agora a conterei por completo, como o cavaleiro que segura o gancho contém o elefante furioso.

327Não sejas irrefletido, vigia teus pensamentos! Tira-te do mau caminho, como um elefante atolado na lama.

328Se um homem encontra um companheiro prudente que caminha com ele, é sábio e vive com sobriedade, pode caminhar com ele, vencendo todos os perigos, feliz, mas atento.

329Se um homem não encontra um companheiro prudente que caminhe com ele, seja sábio e viva com sobriedade, que caminhe sozinho, como um rei que deixou para trás seu país conquistado — como um elefante na floresta.

330É melhor viver sozinho; não há companheirismo com um tolo; que o homem caminhe sozinho, que não cometa pecado, com poucos desejos, como um elefante na floresta.

331Se surge uma ocasião, os amigos são agradáveis; o gozo é agradável, seja qual for a causa; uma boa obra é agradável na hora da morte; o abandono de toda aflição é agradável.

332Agradável no mundo é o estado de mãe, agradável o estado de pai, agradável o estado de Samana, agradável o estado de Brahmana.

333Agradável é a virtude que dura até a velhice, agradável é uma fé firmemente enraizada; agradável é alcançar a inteligência, agradável é evitar os pecados.