Livro dos Mortos (Papiro de Ani) — As sete Arits

1A Primeira Arit.

2O nome do Porteiro é Sekhet-her-asht-aru. O nome do Vigia é Smetti. O nome do Arauto é Hakheru. O Osíris Ani, cuja palavra é verdade, dirá quando chegar à Primeira Arit: "Eu sou o poderoso que cria a sua própria luz. Vim a ti, ó Osíris, e, purificado daquilo que te contamina, eu te adoro. Conduze-me. Não me nomeies o nome de Ra-stau. Homenagem a ti, ó Osíris, no teu poder e na tua força em Ra-stau. Levanta-te e vence, ó Osíris, em Abtu. Tu percorres o céu, navegas na presença de Rá, contemplas todos os seres que têm conhecimento. Salve, Rá, tu que percorres o céu, eu digo, ó Osíris, em verdade, que sou o Sahu (Corpo-espiritual) do deus, e te suplico que não me deixes ser expulso nem lançado sobre o muro de fogo ardente. Que se abra o caminho em Ra-stau, que se alivie a dor do Osíris, abraça aquilo que a Balança pesou, que se faça um caminho para o Osíris no Grande Vale, e que o Osíris tenha luz para guiá-lo no seu caminho."

3A Segunda Arit.

4O nome do Porteiro é Unhat. O nome do Vigia é Seqt-her. O nome do Arauto é Ust. O Osíris Ani, cuja palavra é verdade, dirá [quando chegar a esta Arit]: "Ele se senta para cumprir o desejo do seu coração, e pesa as palavras como o Segundo de Tot. A força que protege Tot humilha os deuses Maati ocultos, que se alimentam de Maat durante os anos das suas vidas. Eu ofereço as minhas oferendas [a ele] no momento em que ele faz o seu caminho. Eu avanço e entro no caminho. Ó, concede que eu continue a avançar e que eu chegue à vista de Rá e dos que oferecem [as suas] oferendas."

5A Terceira Arit.

6O nome do Porteiro é Unem-hauatu-ent-pehui. O nome do Vigia é Seres-her. O nome do Arauto é Aa. O Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdade, dirá [quando chegar a esta Arit]: "Eu sou aquele que está oculto no grande abismo. Eu sou o Juiz dos Rehui, vim e afastei a coisa ofensiva que estava sobre Osíris. Eu firmo bem o lugar onde ele está de pé, saindo do Urt. Estabeleci as coisas em Abtu, abri um caminho através de Ra-stau, e aliviei a dor que havia em Osíris. Equilibrei o lugar onde ele está de pé e fiz um caminho para ele; ele brilha esplendidamente em Ra-stau."

7A Quarta Arit.

8O nome do Porteiro é Khesef-her-asht-kheru. O nome do Vigia é Seres-tepu. O nome do Arauto é Khesef-at. O Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdade, dirá [quando chegar a esta Arit]: "Eu sou o Touro, o filho da antepassada de Osíris. Ó, concedei que seu pai, o Senhor dos seus companheiros semelhantes a deuses, dê testemunho em seu favor. Pesei os culpados em julgamento. Levei às suas narinas a vida que é eterna. Eu sou o filho de Osíris, completei a jornada, avancei no Khert-Neter."

9A Quinta Arit.

10O nome do Porteiro é Ankhf-em-fent. O nome do Vigia é Shabu. O nome do Arauto é Teb-her-kha-kheft. O Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdade, dirá [quando chegar a esta Arit]: "Trouxe-te a mandíbula em Ra-stau. Trouxe-te a tua espinha dorsal em Anu. Reuni ali os seus muitos membros. Repeli Aapep por ti. Cuspi sobre as feridas [do seu corpo]. Fiz para mim um caminho entre vós. Eu sou o Ancião entre os deuses. Fiz oferendas a Osíris. Defendi-o com a palavra da verdade. Reuni os seus ossos e juntei todos os seus membros."

11A Sexta Arit.

12O nome do Porteiro é Atek-tau-kehaq-kheru. O nome do Vigia é An-her. O nome do Arauto é Ates-her-[ari]-she. O Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdade, dirá [quando chegar a esta Arit]: "Vim diariamente, vim diariamente. Fiz para mim um caminho. Avancei sobre aquilo que foi criado por Anpu (Anúbis). Eu sou o Senhor da Coroa Urrt. Eu sou o possuidor [do conhecimento] das palavras de poder mágico, sou o Vingador segundo a lei, vinguei [a ofensa ao] seu Olho. Defendi Osíris. Completei a minha jornada. O Osíris Ani avança convosco com a palavra que é verdade."

13A Sétima Arit:

14O nome do Porteiro é Sekhmet-em-tsu-sen. O nome do Vigia é Aa-maa-kheru. O nome do Arauto é Khesef-khemi. O Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdade, dirá [quando chegar a esta Arit]: "Vim a ti, ó Osíris, purificado das emissões impuras. Tu percorres o céu, vês Rá, vês os seres que têm conhecimento. [Salve], tu, ÚNICO! Eis que estás na Barca Sektet que atravessa os céus. Eu digo o que quero ao seu Sahu (Corpo-espiritual). Ele é forte e vem a existir assim [como] falou. Tu o encontras face a face. Prepara para mim todos os caminhos que são bons [e que levam] a ti."

15RUBRICA: Se [estas] palavras forem recitadas pelo espírito quando chegar às Sete Arits, e ao entrar pelas portas, ele não será mandado de volta nem repelido diante de Osíris, e será feito ter o seu ser entre os espíritos bem-aventurados e ter domínio entre os seguidores ancestrais de Osíris. Se estas coisas forem feitas por algum espírito, ele terá o seu ser naquele lugar como um senhor da eternidade, num só corpo com Osíris, e em lugar algum ser algum contenderá contra ele.