Livro dos Mortos (Papiro de Ani) — Os pórticos da Casa de Osíris

1O seguinte será dito quando se chegar ao PRIMEIRO PÓRTICO. O Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdade, diz: "Senhora dos tremores, de altas muralhas, a senhora soberana, a senhora da destruição, que pronuncia as palavras que repelem os destruidores, que livra da destruição aquele que chega." O nome do seu Porteiro é Neruit.

2O seguinte será dito quando se chegar ao SEGUNDO PÓRTICO. O Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdade, diz: "Senhora do céu, Senhora das Duas Terras, devoradora pelo fogo, Senhora dos mortais, que és infinitamente maior que qualquer ser humano." O nome do seu Porteiro é Mes-Ptah.

3O seguinte será dito quando se chegar ao TERCEIRO PÓRTICO. O Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdade, diz: "Senhora do Altar, a senhora poderosa a quem se fazem oferendas, muito amada de todo deus que sobe o rio até Abidos." O nome do seu Porteiro é Sebqa.

4O seguinte será dito quando se chegar ao QUARTO PÓRTICO. O Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdade, diz: "A que prevalece com facas, Senhora das Duas Terras, destruidora dos inimigos do Coração-Imóvel (Osíris), que decreta a libertação dos que sofrem por má sorte." O nome do seu Porteiro é Nekau.

5O seguinte será dito quando se chegar ao QUINTO PÓRTICO. O Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdade, diz: "Chama, Senhora do fogo, que absorve as súplicas que lhe são feitas, que não permite que o rebelde se aproxime dela." O nome do seu Porteiro é Henti-Reqiu.

6O seguinte será dito quando se chegar ao SEXTO PÓRTICO. O Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdade, diz: "Senhora da luz, que ruge poderosamente, cuja largura não pode ser compreendida. A sua igual não foi achada desde o princípio. Há serpentes sobre ela que são desconhecidas. Foram geradas diante do Coração-Imóvel." O nome do seu Porteiro é Semati.

7O seguinte será dito quando se chegar ao SÉTIMO PÓRTICO. O Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdade, diz: "Veste que envolve o desamparado, que chora por aquilo que cobre e o ama." O nome do seu Porteiro é Saktif.

8O seguinte será dito quando se chegar ao OITAVO PÓRTICO. O Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdade, diz: "Fogo ardente, inextinguível, com línguas de chama de longo alcance, matador irresistível, pelo qual não se pode passar por medo do seu ataque mortal." O nome do seu Porteiro é Khutchetef.

9O seguinte será dito quando se chegar ao NONO PÓRTICO. O Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdade, diz: "Chefe, senhora da força, que dá sossego de coração à descendência do seu senhor. A sua circunferência é de trezentos e cinquenta khet, e ela está vestida de feldspato verde do Sul. Ela envolve a forma divina e veste o desamparado. Devoradora, senhora de todos os homens." O nome do seu Porteiro é Arisutchesef.

10O seguinte será dito quando se chegar ao DÉCIMO PÓRTICO. O Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdade, diz: "Deusa da voz forte, que faz os seus suplicantes prantear, a terrível que aterroriza, que ela mesma permanece sem terror por dentro." O nome do seu Porteiro é Sekhenur.

11Nu, o intendente do guardião do selo, diz quando chega ao DÉCIMO PRIMEIRO PÓRTICO de Osíris: "Fiz o meu caminho, eu vos conheço, e conheço o teu nome, e conheço o nome daquela que está dentro de ti: 'Aquela que mata sempre, consumidora dos demônios pelo fogo, senhora de todo pórtico, a senhora que é aclamada no dia das trevas' é o teu nome." Ela inspeciona as faixas do desamparado.

12O Osíris Nu, o intendente do guardião do selo, diz quando chega ao DÉCIMO SEGUNDO PÓRTICO de Osíris: "Fiz o meu caminho, eu vos conheço, e conheço o teu nome, e conheço o nome daquela que está dentro de ti: 'Invocadora das tuas Duas Terras, destruidora pelo fogo dos que vêm a ti, senhora dos espíritos, obediente à palavra do teu Senhor' é o teu nome." Ela inspeciona as faixas do desamparado.

13O Osíris Nu, o intendente do guardião do selo, diz quando chega ao DÉCIMO TERCEIRO PÓRTICO de Osíris: "Fiz o meu caminho, eu vos conheço e conheço o teu nome, e conheço o nome daquela que está dentro de ti: 'Osíris cruza os seus braços em volta dela e faz Hapi (o deus do Nilo) emitir esplendor dos seus lugares ocultos' é o teu nome." Ela inspeciona as faixas do desamparado.

14O Osíris Nu, o intendente do guardião do selo, diz quando chega ao DÉCIMO QUARTO PÓRTICO de Osíris: "Fiz o meu caminho, eu te conheço, e conheço o teu nome, e conheço o nome daquela que está dentro de ti. 'Senhora do poder, que pisa os Demônios Vermelhos, que celebra a festa de Haaker no dia da audiência das faltas' é o teu nome." Ela inspeciona as faixas do desamparado.

15O DÉCIMO QUINTO PÓRTICO. O Osíris Heru-em-khebit, cuja palavra é verdade, dirá quando chegar a este pórtico: "'Demônio de cabelos e olhos vermelhos, que aparece de noite e acorrenta o demônio no seu covil. Que as suas mãos sejam dadas ao Coração-Imóvel na sua hora, que ela avance e siga adiante' é o teu nome." Ela inspeciona as faixas do desamparado.

16O DÉCIMO SEXTO PÓRTICO. O Osíris Heru-em-khebit, cuja palavra é verdade, dirá quando chegar a este pórtico: "'Terrível, senhora da tempestade de chuva, destruidora das almas dos homens, devoradora dos corpos dos homens, ordenadora, produtora e autora da matança' é o teu nome." Ela inspeciona as faixas do desamparado.

17O DÉCIMO SÉTIMO PÓRTICO. O Osíris Heru-em-khebit, cuja palavra é verdade, dirá quando chegar a este pórtico: "'Retalhadora em sangue, Ahibit, senhora dos cabelos' é o teu nome." Ela inspeciona as faixas do desamparado.

18O DÉCIMO OITAVO PÓRTICO. O Osíris Heru-em-khebit, cuja palavra é verdade, dirá quando chegar a este pórtico: "'Amante do fogo, pura, amante das matanças, cortadora de cabeças, devotada, senhora da Grande Casa, matadora de demônios ao entardecer' é o teu nome." Ela inspeciona as faixas do desamparado.

19O DÉCIMO NONO PÓRTICO. O Osíris Heru-em-khebit, cuja palavra é verdade, dirá quando chegar a este pórtico: "'Doadora de luz para a vida, ardente o dia todo, senhora da força [e dos] escritos do próprio deus Tot' é o teu nome." Ela inspeciona as faixas da Casa Branca.

20O VIGÉSIMO PÓRTICO. O Osíris Heru-em-khebit, cuja palavra é verdade, dirá quando chegar a este pórtico: "'Habitante da caverna do seu senhor, o seu nome é Vestidora, ocultadora das suas criações, conquistadora de corações, engolidora [deles]' é o teu nome." Ela inspeciona as faixas da Casa Branca.

21O VIGÉSIMO PRIMEIRO PÓRTICO. O Osíris Heru-em-khebit, cuja palavra é verdade, dirá quando chegar a este pórtico: "'Faca que corta quando [o seu nome] é pronunciado, matadora dos que se aproximam da tua chama' é o teu nome." Ela possui planos ocultos.

22APÊNDICE (Do Papiro de Turim, ed. Lepsius, Bl. 64, o texto referente ao vigésimo primeiro Pórtico.)

23O OSÍRIS AUFANKH, CUJA PALAVRA É VERDADE, DIZ: Salve, diz Hórus, ó Vigésimo primeiro pórtico do Coração-Imóvel! Fiz o caminho. Eu te conheço. Conheço o teu nome. Conheço o nome da deusa que te guarda. "'Espada que fere ao pronunciar-se o seu próprio nome, rosto fétido, derrubadora daquele que se aproxima da sua chama' é o teu nome." Tu guardas as coisas ocultas do vingador do deus, tu as vigias. Amam é o nome dele. Ele faz que os freixos (cedros) não cresçam, e que as árvores shenu (acácias) não floresçam, e impede que o cobre seja encontrado na montanha. Os Tchatcha (Chefes) deste Pórtico são Sete Deuses. Tchen, ou Anthch (At), é o nome do que está à porta. Hetepmes é o nome de outro ali. Messep é o nome de outro ali. Utchara é o nome de outro ali. Beq é o nome de outro ali. Anp (Anúbis) é o nome de outro ali.

24Fiz o caminho. Eu sou Menu-Heru, o vingador de seu pai, o herdeiro de seu pai Un-Nefer. Eu vim. Dei [oferendas] a meu pai Osíris. Derrubei todos os seus inimigos. Vim diariamente com a palavra da verdade, o senhor da fidelidade, na casa de meu pai Tem, o Senhor de Anu, eu, o Osíris Auf-ankh, cuja palavra é verdade no céu do sul. Fiz o que é justo por aquele que fez o justo, celebrei a festa de Haker para o seu senhor. Atuei como líder das festas. Dei bolos aos Senhores do Altar. Fui o líder das oferendas propiciatórias, bolos, cerveja, bois, gansos, a meu pai Osíris Un-Nefer. Eu sou o protetor da alma-Ba, fiz a ave Benu aparecer [pelas minhas] palavras. Vim diariamente à casa do deus para fazer oferendas de incenso. Vim com a túnica shenti. Pus a Barca Neshem a flutuar na água. Fiz que a palavra de Osíris Khenti Amenti fosse verdade diante dos seus inimigos. Levei numa barca todos os seus inimigos para o matadouro do Leste, e eles nunca escaparão da custódia do deus Keb que habita ali. Fiz os deuses Kefaiu de Rá se levantarem, fiz que a sua palavra fosse verdade. Vim como escriba. Expliquei [os escritos]. Fiz o deus ter poder sobre as suas pernas. Vim à casa daquele que está sobre a sua montanha (Anúbis). Vi o Chefe do salão Seh. Entrei em Ra-stau. Tornei-me invisível. Encontrei para mim a fronteira. Aproximei-me de Nerutef. Vesti o nu. Subi o rio até Abidos. Realizei as cerimônias de Hu e Sa. Entrei na casa de Astes. Fiz súplica aos deuses Khati e a Sekhmet no templo de Net (Neith), ou dos Anciãos. Entrei em Ra-stau. Tornei-me invisível. Encontrei a fronteira. Aproximei-me de Nerutef. Vesti o nu. Subi o rio até Abidos. Realizei as cerimônias de Hu e Sa. Recebi. Levantei-me como um rei coroado. Ocupo o meu assento no trono no lugar de meu pai, o Deus que existia no princípio. Louvei a Meskhen de Ta-tchesert. A minha boca está cheia de Maat (a Verdade). Esmaguei as serpentes Akhekhau. Vim à Grande Casa com [o meu] corpo em estado florescente. Fiz-me viajar na Barca de Hai. O unguento de mirra de..... está no cabelo dos homens (Rekhit). Entrei na Casa de Astes. Aproximei-me com adoração dos dois deuses Khati e de Sekhmet, que estão no templo do Ancião [em Anu].

25[E o deus Osíris diz:] "Tu vieste, serás um favorecido em Tetu, ó Osíris Auf-ankh, cuja palavra é verdade, o filho da senhora Shert-en-Menu, cuja palavra é verdade."