Livro dos Mortos (Papiro de Ani) — Os Capítulos do Sair à Luz do Dia

1AQUI COMEÇAM OS CAPÍTULOS DO SAIR À LUZ DO DIA, E OS CÂNTICOS DE LOUVOR E GLORIFICAÇÃO QUE DEVEM SER RECITADOS PARA O "SAIR" E PARA ENTRAR NO KHERT-NETER, E OS ENCANTAMENTOS QUE DEVEM SER DITOS NA BELA AMENTET. SERÃO RECITADOS NO DIA DO FUNERAL, ENTRANDO DEPOIS DE SAIR.

2O Osíris Ani, o Osíris, o escriba Ani, diz: Homenagem a ti, ó Touro de Amentet, Tot, o rei da eternidade, está comigo. Eu sou o grande deus ao lado da barca divina, lutei por ti, sou um daqueles deuses, daqueles chefes divinos, que provaram a fala verdadeira de Osíris diante de seus inimigos no dia da pesagem das palavras. Eu sou o teu parente Osíris. Eu sou [um] daqueles deuses que foram filhos da deusa Nut, que despedaçaram os inimigos de Osíris e que acorrentaram a legião dos demônios Sebau em favor dele. Eu sou o teu parente Hórus, lutei em teu favor, vim a ti por amor do teu nome. Eu sou Tot, que provou a verdade das palavras de Osíris diante de seus inimigos no dia da pesagem das palavras, na grande Casa do Príncipe, que habita em Anu. Eu sou Teti, o filho de Teti. Minha mãe me concebeu em Tetu e me deu à luz em Tetu. Eu estou com os que pranteiam [e com] as mulheres que arrancam os cabelos e fazem lamentação por Osíris em Taui-Rekhti, provando verdadeiras as palavras de Osíris diante de seus inimigos. Rá ordenou a Tot que provasse verdadeiras as palavras de Osíris diante de seus inimigos; o que foi ordenado [para Osíris], que isso seja feito por Tot para mim. Eu estou com Hórus no dia de vestir Teshtesh. Eu abro as fontes ocultas para as abluções de Urt-ab. Eu destranco a porta do Santuário Shetait em Ra-stau. Eu estou com Hórus como protetor do ombro esquerdo de Osíris, o que habita em Sekhem. Eu entro entre os deuses-Chama e saio deles no dia da destruição dos demônios Sebau em Sekhem. Eu estou com Hórus no[s] dia[s] das festas de Osíris, na apresentação das oferendas e oblações, a saber, na festa que se celebra no sexto dia do mês, e no dia da festa Tenat em Anu. Eu sou o sacerdote UAB (libador) em Tetu, Rera, o que habita em Per-Asar. Eu exalto aquele que está no lugar alto do país. Eu contemplo as coisas ocultas (os mistérios) em Ra-stau. Eu recito as palavras da liturgia da festa do deus-Alma em Tetu. Eu sou o sacerdote SEM e [cumpro] os seus deveres. Eu sou o sacerdote UR-KHERP-HEM no dia de colocar a Barca Henu de Seker sobre o seu trenó divino. Tomei na minha mão a ferramenta de cavar no dia de revolver a terra em Hensu.

3Salve, ó vós que fazeis as almas perfeitas entrarem na Casa de Osíris, fazei entrar a alma bem instruída do Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdadeira, para estar convosco na Casa de Osíris. Que ele ouça assim como vós ouvis; que ele veja assim como vós vedes; que ele se levante assim como vós vos levantais; que ele tome assento assim como vós tomais os vossos assentos.

4Salve, ó vós que dais bolos e cerveja às almas perfeitas na Casa de Osíris, dai bolos e cerveja duas vezes por dia (de manhã e à tarde) à alma do Osíris Ani, cuja palavra é verdadeira diante dos deuses, os Senhores de Abidos, e cuja palavra é verdadeira convosco. Salve, ó vós que abris o caminho, que servis de guias nas estradas [do Outro Mundo] às almas perfeitas na Casa de Osíris, abri-lhe o caminho e servi de guias nas estradas à alma do Osíris, o escriba, o registrador de todas as oferendas feitas aos deuses, Ani, [cuja palavra é verdadeira] convosco. Que ele entre na Casa de Osíris com ousadia, e que saia dela em paz. Que não lhe seja feita oposição, e que não seja mandado de volta [de lá]. Que entre sob o favor [de Osíris], e que saia satisfeito [com a aceitação de] suas palavras verdadeiras. Que os seus mandados sejam cumpridos na Casa de Osíris, que as suas palavras viajem convosco, que ele seja glorioso como vós sois. Que ele não seja achado leve na Balança, que a Balança resolva a sua causa.

5(No Papiro de Turim, ed. Lepsius, este Capítulo termina com o seguinte.)

6Não permitas que eu seja julgado segundo a boca da multidão. Que a minha alma se eleve diante [de Osíris], tendo sido achada pura quando na terra. Que eu chegue à tua presença, ó Senhor dos deuses; que eu chegue ao Nomo de Maati (a Verdade); que eu me levante no meu assento como um deus dotado de vida; que eu dê luz como a Companhia dos Deuses que habita no céu; que eu me torne como um de vós; que eu erga os meus passos na cidade de Kher-Aha; que eu contemple a Barca Sektet do deus, Saah, o santo, enquanto atravessa o céu; que eu não seja repelido; que eu contemple os Senhores do Tuat, ou, segundo outra leitura, a Companhia dos Deuses; que eu sinta o aroma do alimento divino da Companhia dos Deuses; que eu me sente com eles; que o meu nome seja proclamado para as oferendas pelo sacerdote KHER-HEB à mesa do sacrifício; que eu ouça as petições que se fazem quando as oferendas são apresentadas; que eu me aproxime da Barca Neshem; e que nem a minha Alma-coração nem o seu senhor sejam repelidos.

7Homenagem a ti, ó Chefe de Amentet, tu, deus Osíris, que habitas na cidade de Nifu-ur. Concede que eu chegue em paz a Amentet. Que os Senhores de Ta-Tchesert me recebam, e que me digam: "Salve, salve; bem-vindo, bem-vindo!" Que me preparem um assento ao lado do Presidente dos Chefes; que as deusas Nutrizes me recebam nas estações, e que eu saia à presença de Un-Nefer, verdadeiro de palavra. Que eu seja um Seguidor de Hórus em Ra-stau, e de Osíris em Tetu; e que eu realize todas as transformações que o meu coração desejar fazer em todo lugar onde o meu Duplo (KA) quiser estar.

8RUBRICA: Se este texto for conhecido [pelo morto] na terra, ou se ele o fizer escrever sobre [o seu] caixão, então poderá sair em qualquer dia que lhe aprouver e entrar na sua morada sem ser repelido. Bolos e cerveja e porções de carne das que estão no altar de Rá lhe serão dados, e a sua propriedade estará entre os campos do Campo dos Juncos (Sekhet-Aaru), e trigo e cevada lhe serão dados ali, e ele prosperará ali assim como prosperou na terra.