Livro dos Mortos (Papiro de Ani) — A litania solar

1Homenagem a vós, ó deuses dos Decanos em Anu, e a vós, ó espíritos Hememet em Kher Aha, e a ti, ó Unti, que és o mais glorioso de todos os deuses que estão ocultos em Anu; ó, concede-me um caminho por onde eu passe em paz, pois sou justo e verdadeiro; não disse falsidade conscientemente, nem fiz coisa alguma com engano.

2Homenagem a ti, ó An em Antes, Heru-khuti, que marchas a passos largos pelos céus; ó, concede-me um caminho por onde eu passe em paz, pois sou justo e verdadeiro; não disse falsidade conscientemente, nem fiz coisa alguma com engano.

3Homenagem a ti, ó Alma Eterna, tu, Alma que habitas em Tetu, Un-Nefer, o filho de Nut, que és o Senhor de Akert; ó, concede-me um caminho por onde eu passe em paz, pois sou justo e verdadeiro; não disse falsidade conscientemente, nem fiz coisa alguma com engano.

4Homenagem a ti no teu domínio sobre Tetu, em cuja fronte está estabelecida a Coroa Urrt, tu, Único, que crias a força para te proteger e que habitas em paz; ó, concede-me um caminho por onde eu passe em paz, pois sou justo e verdadeiro; não disse falsidade conscientemente, nem fiz coisa alguma com engano.

5Homenagem a ti, ó Senhor da Acácia, cuja Barca de Seker está posta sobre o seu trenó, que repeles o Demônio, o Malfeitor, e fazes o Olho de Rá (utchat) repousar no seu assento; ó, concede-me um caminho por onde eu passe em paz, pois sou justo e verdadeiro; não disse falsidade conscientemente, nem fiz coisa alguma com engano.

6Homenagem a ti, ó tu que és poderoso na tua hora, tu, grande e poderoso Príncipe que habitas em Anrutef, tu, Senhor da Eternidade e Criador da Perpetuidade, tu, Senhor de Hensu; ó, concede-me um caminho por onde eu passe em paz, pois sou justo e verdadeiro; não disse falsidade conscientemente, nem fiz coisa alguma com engano.

7Homenagem a ti, ó tu que repousas sobre a Verdade, tu, Senhor de Abtu, cujos membros formam a substância de Ta-tchesert, para quem a fraude e o engano são abominações; ó, concede-me um caminho por onde eu passe em paz, pois sou justo e verdadeiro; não disse falsidade conscientemente, nem fiz coisa alguma com engano.

8Homenagem a ti, ó tu que habitas na tua barca, que fazes Hapi (o Nilo) sair da sua caverna, cujo corpo é a luz, e que habitas em Nekhen; ó, concede-me um caminho por onde eu passe em paz, pois sou justo e verdadeiro; não disse falsidade conscientemente, nem fiz coisa alguma com engano.

9Homenagem a ti, ó tu, Criador dos deuses, tu, Rei do Sul e do Norte, Osíris, cuja palavra é verdade, que governas o mundo pela tua graciosa bondade, tu, Senhor dos Atebui; ó, concede-me um caminho por onde eu passe em paz, pois sou justo e verdadeiro; não disse falsidade conscientemente, nem fiz coisa alguma com engano.

10APÊNDICE (Da Recensão Saíta, ed. Lepsius, Bl. V)

11Homenagem a ti, ó tu que vens como Tem, que vieste a existir para criar a Companhia dos Deuses. Homenagem a ti, ó tu que vens como a Alma das Almas, o Santo em Amentet. Homenagem a ti, ó Presidente dos Deuses, que iluminas o Tuat com as tuas belezas. Homenagem a ti, ó tu que vens como o deus-Luz, que viajas no teu Disco. Homenagem a ti, ó tu, o maior de todos os deuses, que és coroado Rei no céu, Governador no Tuat. Homenagem a ti, ó tu que abres caminho através do Tuat, que conduzes o caminho através de todas as portas. Homenagem a ti, ó tu que estás entre os deuses, que pesas as palavras no Khert-Neter. Homenagem a ti, ó tu que habitas nos teus lugares secretos, que modelas o Tuat com o teu poder. Homenagem a ti, ó grande, ó poderoso, os teus inimigos caíram nos lugares onde foram feridos. Homenagem a ti, ó tu que despedaçaste os demônios Sebau e aniquilaste Aapep. Concede a doce brisa do vento norte ao Osíris Auf-ankh, cuja palavra é verdade.

12HINO DE LOUVOR A RÁ QUANDO ELE SE LEVANTA NA PARTE ORIENTAL DO CÉU. Os que estão no seu séquito se regozijam, e o Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdade, diz: Salve, tu, Disco, tu, senhor dos raios, que te levantas no horizonte dia após dia. Brilha com os teus raios de luz sobre o rosto do Osíris Ani, cuja palavra é verdade, pois ele te canta hinos de louvor ao amanhecer e te faz sentar ao entardecer [com palavras de adoração]. Que a alma do Osíris Ani, cuja palavra é verdade, saia contigo para o céu! Que ele parta contigo na Barca Matet [de manhã], que chegue ao porto na Barca Sektet [à tarde], e que abra o seu caminho entre as estrelas do céu que nunca repousam.

13O Osíris Ani, cuja palavra é verdade, estando em paz [com o seu deus], adora o seu Senhor, o Senhor da Eternidade, e diz: Homenagem a ti, ó Heru-khuti, que és o deus Khepera, o criado por si mesmo. Quando te levantas no horizonte e derramas os teus raios de luz sobre as Terras do Sul e do Norte, tu és belo, sim, belo, e todos os deuses se regozijam quando te contemplam, o rei do céu. A deusa, a Senhora da Hora, está estabelecida sobre a tua cabeça, os seus Uraeus do Sul e do Norte estão sobre a tua fronte, e ela toma o seu lugar diante de ti. O deus Tot está estabelecido na proa da tua barca para destruir por completo todos os teus inimigos. Os que habitam no Tuat saem ao teu encontro e se inclinam até a terra em homenagem enquanto vêm a ti, para contemplar a tua bela Forma. E eu, Ani, vim à tua presença, para que eu esteja contigo e contemple o teu Disco todos os dias. Que eu não seja mantido cativo [pelo túmulo], e que não seja mandado de volta [no meu caminho]. Que os membros do meu corpo sejam feitos novos outra vez quando eu contemplar as tuas belezas, assim como os membros de todos os teus favorecidos, porque eu sou um dos que te adoraram na terra. Que eu chegue à Terra da Eternidade, que eu entre na Terra da Perpetuidade. Isto, ó meu Senhor, eis que tu o ordenarás para mim.

14E ALÉM DISSO, O OSÍRIS ANI, CUJA PALAVRA É VERDADE, EM PAZ, O FALADOR DA VERDADE, DIZ: Homenagem a ti, ó tu que te levantas no teu horizonte na forma de Rá, que repousas sobre a Lei, [que não pode ser mudada nem alterada]. Tu passas sobre o céu, e todo rosto te observa e ao teu curso, pois tu mesmo estás oculto ao seu olhar. Tu te mostras [a eles] ao amanhecer e ao entardecer a cada dia. A Barca Sektet, onde habita Tua Majestade, parte em sua jornada com vigor. Os teus raios [caem] sobre todos os rostos, a tua luz com as suas muitas cores é incompreensível [ao homem], e os teus raios brilhantes não podem ser descritos. As Terras dos Deuses te veem, poderiam escrever [a teu respeito]; os Desertos de Punt poderiam contar-te. A tua criação está oculta. Ela é uma pela abertura da tua boca. A tua forma é a cabeça de Nu. Que ele (Ani) avance, assim como tu avanças, sem cessar, assim como Tua Majestade [não cessa de avançar] nem por um momento. Com grandes passadas, num pequeno momento, passas sobre distâncias ilimitadas que exigiriam milhões e centenas de milhares de anos [para um homem as percorrer; isto] tu fazes, e então desces ao repouso. Tu pões fim às horas da noite, assim como caminhas sobre elas. Tu lhes pões fim por tua própria ordenação, e a aurora vem sobre a terra. Tu te pões diante da tua obra na forma de Rá, e te elevas no horizonte....... Tu envias a luz quando a tua forma se ergue, ordenas o aumento dos teus esplendores. Tu modelas os teus membros enquanto avanças, tu os dás à luz, tu que nunca foste dado à luz, na forma de Rá, que se eleva até a altura do céu. Concede que eu alcance o céu da eternidade e a região onde habitam os teus favorecidos. Que eu me una àquelas santas e perfeitas Almas-espirituais do Khert-Neter. Que eu saia com elas para contemplar as tuas belezas quando te elevas ao entardecer, quando viajas para tua mãe Nut (o Céu noturno) e te pões à direita (no Oeste). As minhas duas mãos se erguem a ti em louvor e ação de graças quando te pões em vida. Eis que tu és o Criador da Eternidade, que és adorado quando te pões em Nu. Pus-te no meu coração, sem vacilar, ó tu que és mais divino que os deuses.

15O Osíris Ani, cuja palavra é verdade, diz: Louvor e ação de graças a ti, ó tu que rolas como ouro, tu, Iluminador das Duas Terras no dia do teu nascimento. Tua mãe te deu à luz na sua mão, e tu iluminaste com esplendor o círculo que é percorrido pelo Disco. Ó Grande Luz que rolas através de Nu, tu levantas as gerações dos homens da fonte profunda das tuas águas, e fazes celebrar festas a todos os distritos e cidades e a todas as habitações. Tu [os] proteges com as tuas belezas. O teu KA se levanta com o alimento celeste hu e tchefau. Ó tu, poderosamente vitorioso, tu, Poder dos Poderes, que fortaleces o teu trono contra os pecadores, cujos nasceres no teu trono na Barca Sektet são poderosos, cuja força é vasta na Barca Atett, faze o Osíris Ani glorioso em virtude da sua palavra, que é verdade, no Khert-Neter. Concede que ele esteja em Amentet livre do mal, e que as [suas] ofensas sejam [postas] atrás de ti. Concede que ele [viva ali] como servo devotado das Almas-espirituais. Que ele se misture entre as Almas-coração que vivem em Ta-tchesert (a Terra Santa). Que ele viaje pelo Sekhet-Aaru (os Campos Elísios), conforme o [teu] decreto, com alegria de coração — ele, o Osíris Ani, cuja palavra é verdade.

16[E o deus responde:] Tu sairás para o céu, navegarás sobre o céu e terás convívio amoroso com os deuses-Estrelas. Louvores te serão feitos na Barca. O teu nome será proclamado na Barca Atett. Contemplarás Rá dentro do seu santuário. Farás o Disco pôr-se [com oração] todos os dias. Verás o Peixe Ant nas suas transformações nas profundezas das águas de turquesa. Verás o Peixe Abtu no seu tempo. Acontecerá que o Maligno cairá quando tramar um plano para te destruir, e as juntas do seu pescoço e das suas costas serão cortadas. Rá navega com vento favorável, e a Barca Sektet avança e chega ao porto. Os marinheiros de Rá se regozijam, e o coração da Senhora da Hora está alegre, pois o inimigo do seu Senhor foi lançado por terra. Contemplarás Hórus de pé no lugar do piloto na Barca, e Tot e Maat estarão de pé, um de cada lado dele. Todos os deuses se regozijarão quando contemplarem Rá vindo em paz para fazer viver os corações das Almas-espirituais, e o Osíris Ani, cuja palavra é verdade, o assessor das oferendas sagradas dos Senhores de Tebas, estará com eles!