Livro dos Mortos (Papiro de Ani) — O capítulo de fazer a transformação em falcão divino

1[O CAPÍTULO DE] FAZER A TRANSFORMAÇÃO EM FALCÃO DIVINO. O Osíris Ani diz: Salve, tu, Grande Deus, vem a Tetu. Prepara para mim os caminhos, e deixa-me dar a volta [para visitar] os meus tronos. Trabalhei. Tornei-me perfeito. Ó, concede que eu seja temido. Cria o temor de mim. Que os deuses do Tuat tenham medo de mim, e que lutem por mim nos seus salões. Não permitas que se aproxime de mim aquele que me atacaria ou me feriria na Casa das Trevas. Cobre o desamparado, esconde-o. Que façam o mesmo os deuses que escutam a palavra [da verdade], os deuses Khepriu que estão no séquito de Osíris. Calai-vos, pois, ó deuses, enquanto o Deus fala comigo, ele que escuta a verdade. Digo-lhe as minhas palavras. Osíris, concede que aquilo que sai da tua boca circule até mim. Deixa-me ver a tua própria Forma. Que as tuas Almas me envolvam. Concede que eu saia e que seja senhor das minhas pernas, e deixa-me viver ali como Nebertcher sobre o seu trono. Que os deuses do Tuat me temam, e que lutem por mim nos seus salões. Concede que eu avance com ele e com os deuses Ariu, e deixa-me ser firmemente estabelecido no meu pedestal como o Senhor da Vida. Deixa-me estar na companhia de Ísis, a deusa, e que [os deuses] me guardem daquele que me faria dano. Que ninguém venha ver o desamparado. Que eu avance, e que chegue aos limites Henti do céu. Deixa-me dirigir palavras a Keb, e deixa-me fazer súplica ao deus Hu com Nebertcher. Que os deuses do Tuat tenham medo de mim, e que lutem por mim nos seus salões. Que vejam que me proveste de alimento para a festa. Eu sou uma daquelas Almas-espirituais que habitam no deus-Luz. Fiz a minha forma na sua Forma, quando ele vem a Tetu. Sou um Corpo-espiritual entre os seus Corpos-espirituais; ele te dirá as coisas [que dizem respeito] a mim. Quem dera ele me fizesse temido! Quem dera criasse [neles] temor de mim! Que os deuses do Tuat tenham medo de mim, e que lutem por mim [nos seus salões]. Eu, sim, eu sou uma Alma-espiritual, habitante do deus-Luz, cuja forma foi criada em carne divina. Eu sou uma daquelas Almas-espirituais que habitam no deus-Luz, que foram criadas pelo próprio Tem e que existem nas flores do seu Olho. Ele as fez existir, as fez gloriosas e engrandeceu os seus rostos durante a sua existência com ele. Eis que ele está Só em Nu. Eles o aclamam quando sai do horizonte, e os deuses e as Almas-espirituais que vieram a existir com ele lhe tributam temor.

2Eu sou um dos vermes que foram criados pelo Olho do Senhor Único. E eis que, quando Ísis ainda não tinha dado à luz Hórus, eu florescia, e tinha envelhecido, e tinha-me tornado eminente entre as Almas-espirituais que vieram a existir com ele. Levantei-me como um falcão divino, e Hórus me dotou de um Corpo-espiritual com a sua alma, para que [eu] tomasse posse dos bens de Osíris no Tuat. Ele dirá aos deuses-Leões gêmeos por mim, o Chefe da Casa da Coroa Nemes, o Habitante da sua caverna: Volta para as alturas do céu, pois eis que, sendo tu um Corpo-espiritual com as criações de Hórus, a Coroa Nemes não será para ti; [mas] terás fala até os confins dos céus. Eu, o guardião, tomei posse dos bens de Hórus [que pertenciam] a Osíris no Tuat, e Hórus me repetiu o que seu pai Osíris lhe dissera nos anos [passados], nos dias do seu sepultamento. Dá-me a Coroa Nemes, dizem os deuses-Leões gêmeos por mim. Avança, vem pela estrada do céu e contempla os que habitam nos confins do horizonte. Os deuses do Tuat te temerão e lutarão por ti nos seus salões. O deus Auhet pertence a eles. Todos os deuses que guardam o santuário do Senhor Único são feridos de terror às [minhas] palavras.

3Salve, diz-me o deus que está exaltado sobre o seu cofre! Ele atou a Coroa Nemes, [por] decreto dos deuses-Leões gêmeos. O deus Aahet fez um caminho para mim. Estou exaltado [sobre o cofre], os deuses-Leões gêmeos ataram a Coroa Nemes em mim, e as minhas duas mechas de cabelo me são dadas. Ele estabeleceu para mim o meu coração pela sua própria carne e pela sua grande força dupla, e não cairei de cabeça diante de Shu. Eu sou Hetep, o Senhor das duas deusas-Uraeus que devem ser adoradas. Conheço o deus-Luz, os seus ventos estão no meu corpo. O Touro que causa terror [às almas] não me repelirá. Venho diariamente à Casa dos deuses-Leões gêmeos. Saio dela para a Casa de Ísis. Contemplo as coisas santas que estão ocultas. Vejo o ser que está ali. Falo aos grandes de Shu, eles repelem aquele que está irado na sua hora. Eu sou Hórus, que habita na sua Luz divina. Sou senhor da sua coroa. Sou senhor do seu esplendor. Avanço em direção aos limites Henti do céu. Hórus está no seu assento. Hórus está nos seus tronos. O meu rosto é como o de um falcão divino. Sou um que está munido [como] o seu senhor. Sairei para Tetu. Verei Osíris. Viverei na sua presença real.... Nut. Eles me verão. Verei os deuses [e] o Olho de Hórus ardendo em fogo diante dos meus olhos. Estenderão as suas mãos para mim. Levantar-me-ei. Serei senhor daquele que quisesse submeter-me a restrição. Abrirão para mim os caminhos santos, verão a minha forma, escutarão as minhas palavras.

4[Homenagem] a vós, ó deuses do Tuat, cujos rostos estão voltados para trás, cujos poderes avançam, conduzi-me aos deuses-Estrelas que nunca repousam. Preparai para mim os caminhos santos para a casa Hemat e para o vosso deus, a Alma, que é o poderoso do terror. Hórus me ordenou que erguesse os vossos rostos; olhai para mim. Levantei-me como um falcão divino. Hórus me fez ser um Corpo-espiritual por meio da sua Alma e tomar posse das coisas de Osíris no Tuat. Fazei para mim um caminho. Viajei e cheguei aos que são chefes das suas cavernas e que são guardiões da Casa de Osíris. Falo-lhes dos seus feitos poderosos. Fi-los saber das suas vitórias. Ele está pronto [para atacar com os seus] dois chifres a Set. Eles conhecem aquele que tomou posse do deus Hu e que tomou posse dos Poderes de Tem.

5Segue o teu caminho em segurança, gritam-me os deuses do Tuat. Ó vós que tornais eminentes os vossos nomes, que sois chefes nos vossos santuários e que sois guardiões da Casa de Osíris, concedei, rogo-vos, que eu chegue a vós. Atei e reuni os vossos Poderes. Dirigi os Poderes dos caminhos, os guardiões do horizonte e da Casa Hemat do céu. Estabeleci as suas fortalezas para Osíris. Preparei os caminhos para ele. Realizei as coisas que [ele] ordenou. Saio para Tetu. Vejo Osíris. Falo-lhe a respeito do seu Grande Filho, a quem ele ama, e a respeito [do golpe no] coração de Set. Contemplo o senhor que estava desamparado. Como lhes farei saber os planos dos deuses e aquilo que Hórus fez sem o conhecimento de seu pai Osíris?

6Salve, Senhor, tu, Alma, temibilíssimo e terrível, contempla-me. Eu vim, eu te faço exaltado! Abri caminho à força através do Tuat. Abri as estradas que pertencem ao céu e as que pertencem à terra, e ninguém se opôs a mim ali. Exaltei o teu rosto, ó Senhor da Eternidade.

7APÊNDICE (No Papiro de Nu, Folha 14, o Capítulo termina com o seguinte.)

8Exaltado és tu no teu trono, ó Osíris! Ouviste coisas belas, ó Osíris! A tua força é vigorosa, ó Osíris! A tua cabeça está presa ao teu corpo, ó Osíris! O teu pescoço está firmado, ó Osíris! O teu coração está alegre, [ó Osíris!]. A tua fala é tornada eficaz, ó Osíris! Os teus príncipes se regozijam. Tu estás estabelecido como o Touro em Amentet. Teu filho Hórus subiu ao teu trono, e toda a vida está com ele. Milhões de anos o servem, e milhões de anos o temem. A Companhia dos Deuses são os seus servos, e eles o temem. O deus Tem, o Governador, o único entre os deuses, falou, e a sua palavra não passa. Hórus é ao mesmo tempo o alimento divino e o sacrifício. Ele se apressou a reunir [os membros] de seu pai. Hórus é o seu libertador. Hórus é o seu libertador. Hórus brotou da essência de seu pai divino e da sua decomposição. Tornou-se o Governador do Egito. Os deuses trabalharão para ele e labutarão para ele por milhões de anos. Ele fará viver milhões de anos pelo seu Olho, o único do seu senhor, Nebertcher.]

9(Do Papiro de Turim, Bl. XXX)

10Exaltado é o teu trono, ó Osíris. Tu ouves bem, ó Osíris. A tua força floresce, ó Osíris. Prendi a tua cabeça [ao teu] corpo para ti. Estabeleci a tua garganta, o trono da alegria do teu coração. As tuas palavras são estáveis. Os teus príncipes shenit estão alegres. Estás estabelecido como o Touro de Amentet. Teu filho Hórus subiu ao teu trono. Toda a vida está com ele. Milhões de anos trabalham para ele. A Companhia dos Deuses o teme. Tem, o Poder Único dos Deuses, falou, e o que disse não é mudado, Hetu Aabi. Hórus se levantou. Andei a reunir seu pai. Hórus libertou seu pai. Hórus libertou [sua mãe]. Minha mãe é Hórus. Meu irmão é Hórus. Meu tio é Hórus. Eu vim. Hórus segue seu pai.... ali a sujeira da sua cabeça. Os deuses o servirão. Milhões de anos...... no seu Olho, o Único do seu Senhor, Neb-er-tcher.