Livro dos Mortos (Papiro de Ani) — O capítulo de entrar no Salão de Maati para louvar Osíris Khenti-Amenti

1[O CAPÍTULO DE] ENTRAR NO SALÃO DE MAATI PARA LOUVAR OSÍRIS KHENTI-AMENTI. O Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdade, diz: Vim a ti. Aproximei-me para contemplar as tuas belezas (a tua bondade benfazeja). As minhas mãos estão [estendidas] em adoração ao teu nome de "Maat". Eu vim. Aproximei-me [do lugar onde] o cedro não existe, onde a acácia não lança brotos e onde o chão não produz nem relva nem ervas. Ora, entrei na morada que está oculta, e converso com Set. O meu protetor avançou até mim, coberto estava o seu rosto.... sobre as coisas ocultas. Ele entrou na casa de Osíris, viu as coisas ocultas que havia ali. Os Chefes Tchatchau dos Pórticos estavam na forma de Espíritos. O deus Anpu falou aos que estavam à sua volta com as palavras de um homem que vem de Ta-mera, dizendo: "Ele conhece as nossas estradas e as nossas cidades. Estou reconciliado com ele. Quando sinto o seu odor, é como o odor de um de vós." E eu lhe digo: Eu, o Osíris Ani, cuja palavra é verdade, em paz, cuja palavra é verdade, vim. Aproximei-me para contemplar os Grandes Deuses. Quero viver das oferendas propiciatórias [feitas] aos seus Duplos. Quero viver nas fronteiras [do território da] Alma, o Senhor de Tetu. Ele me fará sair na forma de uma ave Benu e conversar [com ele]. Estive na corrente [para me purificar]. Fiz oferendas de incenso. Dirigi-me à Acácia dos Filhos [divinos]. Vivi em Abu, na Casa da deusa Satet. Fiz afundar na água a barca dos inimigos. Naveguei sobre o lago [no templo] na Barca Neshmet. Contemplei o Sahu de Kamur. Estive em Tetu. Guardei silêncio. Fiz o deus ser senhor das suas pernas. Estive na Casa de Teptuf. Eu o vi, isto é, o Governador do Salão do Deus. Entrei na Casa de Osíris e removi as coberturas da cabeça daquele que está ali. Entrei em Rasta e vi o Oculto que está ali. Estava oculto, mas encontrei a fronteira. Viajei até Nerutef, e aquele que estava ali me cobriu com uma veste. Tenho mirra de mulheres, juntamente com o pó shenu da gente viva. Na verdade, ele (Osíris) me contou as coisas que lhe diziam respeito. Eu disse: Que a tua pesagem de mim seja tal como desejamos.

2E a Majestade de Anpu me dirá: "Conheces o nome desta porta, e sabes dizê-lo?" E o Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdade, em paz, cuja palavra é verdade, dirá: "Khersek-Shu" é o nome desta porta. E a Majestade do deus Anpu me dirá: "Conheces o nome da folha de cima e o nome da folha de baixo?" [E o Osíris, o escriba Ani,] dirá: "Neb-Maat-heri-retiu-f" é o nome da folha de cima, e "Neb-pehti-thesu-menment" [é o nome da folha de baixo. E a Majestade do deus Anpu dirá:] "Passa, pois tens conhecimento, ó Osíris, o escriba, o assessor das oferendas sagradas de todos os deuses de Tebas, Ani, cuja palavra é verdade, o senhor do serviço leal [a Osíris]."

3APÊNDICE (Do Papiro de Nu, Museu Britânico n.º 10477, Folha 22)

4AS [SEGUINTES] PALAVRAS SERÃO DITAS PELO INTENDENTE DO GUARDIÃO DO SELO, NU, CUJA PALAVRA É VERDADE, QUANDO ELE SAIR PARA O SALÃO DE MAATI, PARA QUE SEJA SEPARADO DE TODO PECADO QUE COMETEU E CONTEMPLE OS ROSTOS DOS DEUSES. O Osíris Nu, cuja palavra é verdade, diz: Homenagem a ti, ó grande Deus, Senhor de Maati! Vim a ti, ó meu Senhor, e trouxe-me aqui para contemplar as tuas belezas. Eu te conheço, conheço o teu nome, conheço os nomes dos Quarenta e dois Deuses que vivem contigo neste Salão de Maati, que vivem de vigiar os pecadores e que se alimentam do seu sangue no dia em que as consciências dos homens são avaliadas na presença do deus Un-Nefer. Em verdade, o teu nome é "Rehti-Merti-Nebti-Maati". Em verdade, vim a ti, trouxe-te Maati (a Verdade). Afastei o pecado por ti. Não cometi pecados contra os homens. Não me opus à minha família e aos meus parentes. Não agi fraudulentamente no Assento da Verdade. Não conheci homens que eram de nenhuma conta. Não pratiquei o mal. Não fiz ser a primeira [consideração diária que] se fizesse [trabalho desnecessário] para mim. Não apresentei o meu nome para dignidades. Não [tentei] dirigir servos. [Não menosprezei a Deus.] Não defraudei o homem humilde da sua propriedade. Não fiz o que os deuses abominam. Não difamei um escravo diante do seu senhor. Não infligi dor. Não fiz ninguém passar fome. Não fiz homem algum chorar. Não cometi assassinato. Não dei ordem para que se cometesse assassinato. Não fiz sobrevir calamidades a homens e mulheres. Não saqueei as oferendas nos templos. Não defraudei os deuses das suas oferendas de bolos. Não levei os bolos fenkhu [oferecidos] aos Espíritos. Não cometi fornicação. Não me masturbei [nos santuários do deus da minha cidade]. Não diminuí o alqueire. Não surripiei [terra da propriedade do meu vizinho para] acrescentá-la ao meu próprio campo. Não invadi os campos [dos outros]. Não acrescentei aos pesos da balança. Não abaixei o fiel da balança. Não tirei o leite da boca das crianças. Não afastei o gado das suas pastagens. Não apanhei com laço os gansos nos cercados de gansos dos deuses. Não pesquei peixe com isca feita do corpo da mesma espécie de peixe. Não detive a água quando devia correr. Não fiz corte num canal de água corrente. Não apaguei um fogo quando devia arder. Não violei os tempos [de oferecer] as oferendas de carne escolhida. Não afastei o gado das propriedades dos deuses. Não fiz o deus voltar atrás nas suas aparições. Sou puro. Sou puro. Sou puro. As minhas oferendas puras são as oferendas puras daquele grande Benu que habita em Hensu. Pois eis que eu sou o nariz de Neb-nefu (o senhor do ar), que dá sustento a toda a humanidade, no dia do enchimento do Utchat em Anu, no segundo mês da estação Pert, no último dia do mês, [na presença do Senhor desta terra]. Vi o enchimento do Utchat em Anu; portanto, que não me sobrevenha calamidade nesta terra nem neste Salão de Maati, porque conheço os nomes dos deuses que estão aqui [e que são os seguidores do Grande Deus].