Livro dos Mortos (Papiro de Ani) — A confissão negativa

1Salve, Usekh-nemmt, que sais de Anu, não cometi pecado. Salve, Hept-khet, que sais de Kher-aha, não cometi roubo com violência. Salve, Fenti, que sais de Khemenu, não roubei. Salve, Am-khaibit, que sais de Qernet, não matei homens e mulheres. Salve, Neha-her, que sais de Rasta, não roubei grão. Salve, Ruruti, que sais do céu, não surripiei oferendas. Salve, Arfi-em-khet, que sais de Suat, não roubei a propriedade de Deus. Salve, Neba, que vens e vais, não proferi mentiras. Salve, Set-qesu, que sais de Hensu, não levei alimento. Salve, Utu-nesert, que sais de Het-ka-Ptah, não proferi maldições. Salve, Qerrti, que sais de Amentet, não cometi adultério, não me deitei com homens. Salve, Her-f-ha-f, que sais da tua caverna, não fiz ninguém chorar. Salve, Basti, que sais de Bast, não comi o coração. Salve, Ta-retiu, que sais da noite, não ataquei homem algum. Salve, Unem-snef, que sais da câmara de execução, não sou homem de engano. Salve, Unem-besek, que sais de Mabit, não roubei terra cultivada. Salve, Neb-Maat, que sais de Maati, não fui bisbilhoteiro. Salve, Tenemiu, que sais de Bast, não caluniei [homem algum]. Salve, Sertiu, que sais de Anu, não me irei sem justa causa. Salve, Tutu, que sais de Ati (o Nomo de Busíris), não seduzi a mulher de homem algum. Salve, Uamenti, que sais da câmara Khebt, não seduzi a mulher de [nenhum] homem. Salve, Maa-antuf, que sais de Per-Menu, não me contaminei. Salve, Her-uru, que sais de Nehatu, não aterrorizei ninguém. Salve, Khemiu, que sais de Kaui, não transgredi [a lei]. Salve, Shet-kheru, que sais de Urit, não fui colérico. Salve, Nekhenu, que sais de Heqat, não fechei os meus ouvidos às palavras da verdade. Salve, Kenemti, que sais de Kenmet, não blasfemei. Salve, An-hetep-f, que sais de Sau, não sou homem de violência. Salve, Sera-kheru, que sais de Unaset, não fui atiçador de contendas. Salve, Neb-heru, que sais de Netchfet, não agi com pressa indevida. Salve, Sekhriu, que sais de Uten, não me intrometi nos assuntos alheios. Salve, Neb-abui, que sais de Sauti, não multipliquei as minhas palavras ao falar. Salve, Nefer-Tem, que sais de Het-ka-Ptah, não prejudiquei ninguém, não fiz mal algum. Salve, Tem-Sepu, que sais de Tetu, não pratiquei feitiçaria contra o rei. Salve, Ari-em-ab-f, que sais de Tebu, nunca detive [o curso da] água. Salve, Ahi, que sais de Nu, nunca levantei a minha voz. Salve, Uatch-rekhit, que sais de Sau, não amaldiçoei a Deus. Salve, Neheb-ka, que sais da tua caverna, não agi com arrogância. Salve, Neheb-nefert, que sais da tua caverna, não roubei o pão dos deuses. Salve, Tcheser-tep, que sais do santuário, não levei os bolos khenfu dos Espíritos dos mortos. Salve, An-af, que sais de Maati, não arrebatei o pão da criança, nem tratei com desprezo o deus da minha cidade. Salve, Hetch-abhu, que sais de Ta-she (o Faium), não matei o gado pertencente ao deus.

2APÊNDICE (Do Papiro de Nebseni)

3Salve, Usekh-nemmt, que sais de Anu, não cometi pecado. Salve, Hept-Shet, que sais de Kher-aha, não roubei com violência. Salve, Fenti, que sais de Khemenu, não fiz violência. Salve, Am-khaibitu, que sais de Qerrt, não roubei. Salve, Neha-hau, que sais de Rasta, não matei homens. Salve, Ruruti, que sais do céu, não tornei leve o alqueire. Salve, Arti-f-em-tes, que sais de Sekhem, não agi enganosamente. Salve, Neba, que vens e vais, não roubei a propriedade do deus. Salve, Set-qesu, que sais de Hensu, não disse mentiras. Salve, Uatch-nesert, que sais de Het-ka-Ptah, não levei alimento. Salve, Qerti, que sais de Amenti, não proferi palavras más. Salve, Hetch-abhu, que vens de Ta-she, não ataquei homem algum. Salve, Unem-snef, que sais da câmara de execução, não matei um touro que era propriedade do deus. Salve, Unem-besku, que vens [da câmara Mabet], não agi enganosamente. Salve, Neb-maat, que sais de Maati, não saqueei as terras que foram aradas. Salve, Thenemi, que sais de Bast, nunca me intrometi nos assuntos alheios [para causar dano]. Salve, Aati, que sais de Anu, não pus a minha boca em movimento. Salve, Tutuf, que vens de A, não me irei senão com razão. Salve, Uamemti, que sais da câmara de execução, não seduzi a mulher de um homem. Salve, Maa-anuf, que sais de Per-Menu, não me contaminei. Salve, Heri-uru, que sais de [Nehatu], não aterrorizei homem algum. Salve, Khemi, que sais de Ahaui, não fiz ataques. Salve, Shet-kheru, que sais de Uri, não fui homem de ira. Salve, Nekhem, que sais de Heq-at, não fiz ouvidos moucos às palavras da verdade. Salve, Ser-Kheru, que sais de Unes, não atiçei contendas. Salve, Basti, que sais de Shetait, não fiz ninguém chorar. Salve, Her-f-ha-f, que sais da tua caverna, não cometi atos de impureza sexual, nem me deitei com homens. Salve, Ta-ret, que sais de Akhkhu, não comi o meu coração. Salve, Kenmti, que sais de Kenmet, não amaldiçoei homem algum. Salve, An-hetep-f, que sais de Sau, não agi de modo violento ou opressivo. Salve, Neb-heru, que sais de Tchefet, não agi [nem julguei] apressadamente. Salve, Serekhi, que sais de Unth, não.... o meu cabelo, não fiz dano ao deus. Salve, Neb-abui, que sais de Sauti, não multipliquei demais a minha fala. Salve, Nefer-Tem, que sais de Het-ka-Ptah, não agi com engano, não pratiquei maldade. Salve, Tem-Sep, que sais de Tetu, não fiz coisas para provocar a maldição [do rei]. Salve, Ari-em-ab-f, que sais de Tebti, não detive o curso da água. Salve, Ahi-mu, que sais de Nu, não levantei a minha voz. Salve, Utu-rekhit, que sais da tua casa, não amaldiçoei a Deus. Salve, Neheb-Nefert, que sais do Lago de Nefer, não agi com insolência insuportável. Salve, Neheb-kau, que sais da [tua] cidade, não procurei tornar-me indevidamente distinto. Salve, Tcheser-tep, que sais da tua caverna, não aumentei a minha riqueza senão por meio de coisas que são [justamente] minhas posses. Salve, An-a-f, que sais de Auker, não desprezei [nem tratei com desprezo] o deus da minha cidade.