Livro dos Mortos (Papiro de Ani) — Discurso aos deuses do Tuat

1ESTAS SÃO AS PALAVRAS QUE O CORAÇÃO DA VERDADE, QUE É SEM PECADO, DIRÁ QUANDO VIER COM A PALAVRA DA VERDADE AO SALÃO DE MAATI; SERÃO DITAS QUANDO ELE CHEGAR AOS DEUSES QUE HABITAM NO TUAT; E SÃO AS PALAVRAS QUE [DEVEM SER DITAS] DEPOIS [DE ELE SAIR] DO SALÃO DE MAATI.

2Nu, o intendente do guardião do selo, cuja palavra é verdade, diz: Homenagem a vós, ó deuses que habitais no vosso Salão de Maati! Eu vos conheço, conheço os vossos nomes. Que eu não caia sob as vossas facas de matança, e não apresenteis a minha maldade a este deus em cujo séquito estais. Que não me sobrevenha má sorte por meio de vós. Dizei a verdade a meu respeito na presença de Neb-er-tcher, pois fiz o que é reto e justo em Ta-Mera. Não amaldiçoei o deus, e a minha má sorte não veio sobre aquele que era rei no seu tempo.

3Homenagem a vós, ó vós que habitais no vosso Salão de Maati, que não tendes nada de falso nos vossos corpos, que viveis da Verdade, que vos alimentais da Verdade na presença de Hórus, que habita no seu Disco, livrai-me de Beba, que se alimenta dos fígados dos grandes no dia do Grande Julgamento. Concedei que eu venha diante de vós, pois não cometi pecado, não fiz ato de engano, não fiz coisa má, e não dei testemunho [falso]; portanto, que nada [de mau] me seja feito. Vivi da verdade, alimentei-me da verdade, cumpri as ordenanças dos homens e as coisas que agradam aos deuses. Propiciei o deus fazendo a sua vontade, dei pão ao faminto, e água ao sedento, e roupa ao nu, e uma barca de travessia a quem não tinha barca. Fiz oferendas propiciatórias e dei bolos aos deuses, e as "coisas que aparecem à palavra" aos Espíritos. Livrai-me, pois, protegei-me, pois, e não façais relato contra mim na presença [do Grande Deus]. Sou puro quanto à minha boca e limpo quanto às minhas mãos; portanto, que me digam os que me contemplarem: "Vem em paz, vem em paz." Pois ouvi aquela grande palavra que o Sahu disse ao GATO, na Casa de Hapt-ra. Dei testemunho a Her-f-ha-f, e ele deu uma decisão [a meu respeito]. Vi as coisas sobre as quais a árvore Persea que está em Rasta estende os seus ramos. Fiz petições aos deuses, [e] conheço as coisas [que pertencem aos] seus corpos. Vim, percorrendo uma longa estrada, para dar testemunho justo e para pôr a Balança sobre os seus suportes dentro de Aukert.

4Salve, tu que estás exaltado no alto do teu estandarte, tu, Senhor da Coroa Atef, que fazes o teu nome ser "Senhor dos Ventos", livra-me dos teus Enviados divinos que punem e afligem segundo os [teus] decretos, e que fazem surgir calamidades, e cujos rostos estão sem coberturas, pois fiz o que é reto e verdadeiro para o Senhor da Verdade. Sou puro. O meu peito está purificado por libações, e as minhas partes traseiras estão limpas com as coisas que limpam, e as minhas partes internas foram mergulhadas no Lago da Verdade. Não há um só membro meu a que falte a verdade. Lavei-me no Lago do Sul. Repousei na Cidade do Norte, que está em Sekhet Sanhemu (o Campo dos Gafanhotos), onde os marinheiros de Rá se lavam na segunda hora da noite e na terceira hora do dia. Os corações dos deuses ficam satisfeitos quando passaram por ele, seja de noite, seja de dia, e eles me dizem: "Avança." Dizem-me: "Quem és tu?" E dizem-me: "Qual é o teu nome?" [E eu respondo:] "Sept-kheri-nehait-ammi-beq-f" é o meu nome. Então me dizem: "Avança diretamente sobre a cidade que fica ao Norte da Oliveira. Que vês ali?" A Perna e a Coxa. Que lhes dizes? Que eu veja regozijos nestas terras dos Fenkhu. Que te dão eles? Uma chama de fogo e um amuleto-cetro [feito] de cristal. Que fazes com eles? Enterro-os no sulco de M'naat, como coisas para a noite. Que encontras no sulco de Maat? Um cetro de sílex, cujo nome é "Doador de ventos". Que fizeste então com a chama de fogo e o amuleto-cetro [feito] de cristal, depois de os enterrares? Disse um encantamento sobre eles e os desenterrei. Apaguei a chama de fogo e quebrei o amuleto-cetro, e fiz um lago de água. [Então os Quarenta e dois deuses me dirão:] "Vem agora, passa pelo limiar desta porta do Salão de Maati, pois tens conhecimento de nós." "Não te deixaremos entrar sobre nós", dizem as trancas desta porta, "a menos que nos digas os nossos nomes." [E eu respondo:] "Tekh-bu-maa" é o vosso nome. O lintel direito desta porta diz: "Não te deixarei passar sobre mim a menos que me digas o meu nome." [E eu respondo:] "Henku-en-fat-maat" é o teu nome. O lintel esquerdo desta porta diz: "Não te deixarei passar sobre mim a menos que me digas o meu nome." [E eu respondo:] "Henku-en-arp" é o teu nome. O chão desta porta diz: "Não te deixarei passar sobre mim a menos que me digas o meu nome." [E eu respondo:] "Aua-en-Keb" é o teu nome. E o ferrolho desta porta diz: "Não te abrirei a porta a menos que me digas o meu nome." [E eu respondo:] "Saah-en-mut-f" é o teu nome. O encaixe do fecho desta porta diz: "Não te abrirei a menos que me digas o meu nome." [E eu respondo:] "O Olho Vivo de Sebek, o Senhor de Bakhau" é o teu nome. O Porteiro desta porta diz: "Não te abrirei, e não te deixarei entrar por mim a menos que me digas o meu nome." [E eu respondo:] "Cotovelo do deus Shu, que se põe para proteger Osíris" é o teu nome. Os batentes desta porta dizem: "Não te deixaremos passar por nós a menos que nos digas o nosso nome." [E eu respondo:] "Filhos das deusas-uraeus" é o vosso nome. O Porteiro desta porta diz: "Não te abrirei, e não te deixarei entrar por mim a menos que me digas o meu nome." [E eu respondo:] "Boi de Keb" é o teu nome. [E eles respondem:] "Tu nos conheces; passa, pois, por nós." O chão deste Salão de Maati diz: "Não te deixarei pisar sobre mim [a menos que me digas o meu nome], pois estou em silêncio. Sou santo porque conheço os nomes dos dois pés com que andarias sobre mim. Declara-os, pois, a mim." [E eu respondo:] "Besu-Ahu" é o nome do meu pé direito, e "Unpet-ent-Het-Heru" é o nome do meu pé esquerdo. [O chão responde:] "Tu nos conheces; entra, pois, sobre nós." O Porteiro deste Salão de Maati diz: "Não te anunciarei a menos que me digas o meu nome." [E eu respondo:] "Discernidor de corações, perscrutador de ventres" é o teu nome. [O Porteiro diz:] "Serás anunciado." [Ele diz:] "Quem é o deus que habita na sua hora? Dize-o." [E eu respondo:] "Au-taui." [Ele diz:] "Explica quem é ele." [E eu respondo:] "Au-taui" é Tot. "Vem agora", diz Tot, "com que propósito vieste?" [E eu respondo:] "Vim e viajei até aqui para que o meu nome seja anunciado [ao deus]." [Tot diz:] "Em que condição estás?" [E eu respondo:] "Eu, sim, eu estou purificado dos defeitos maus, e estou inteiramente livre das maldições dos que vivem nos seus dias, e não sou do número deles." [Tot diz:] "Portanto [o teu nome] será anunciado ao deus." [Tot diz:] "Dize-me, quem é aquele cujo céu é de fogo, cujas paredes são serpentes vivas e cujo chão é uma corrente de água? Quem é ele?" [E eu respondo:] "Ele é Osíris." [Tot diz:] "Avança agora, [o teu nome] lhe será anunciado. Os teus bolos virão do Utchat (o Olho de Hórus ou de Rá), a tua cerveja virá do Utchat, e as oferendas que te aparecerem à palavra na terra [procederão] do Utchat." Isto é o que Osíris decretou para o intendente do superintendente do selo, Nu, cuja palavra é verdade.

5RUBRICA: A FEITURA DA REPRESENTAÇÃO DO QUE ACONTECERÁ NESTE SALÃO DE MAATI. Este Capítulo será dito pelo morto quando estiver limpo e purificado, e vestido com roupa de linho, e calçado com sandálias de couro branco, e com os olhos pintados de antimônio, e o corpo ungido com unguento feito de mirra. E apresentará como oferendas bois, e aves de penas, e incenso, e bolos e cerveja, e ervas da horta. E eis que desenharás uma representação disto em cores sobre um ladrilho novo moldado de terra sobre a qual nem porco nem qualquer outro animal tenha pisado. E se este livro for feito [por escrito, o morto] prosperará, e os seus filhos prosperarão, e [o seu nome] nunca cairá no esquecimento, e ele será como alguém que enche o coração do rei e dos seus príncipes. E pão, e bolos, e doces, e vinho, e pedaços de carne lhe serão dados [dentre os que estão] sobre o altar do Grande Deus. E ele não será repelido de porta alguma em Amentet, e será conduzido junto com os reis do Sul e os reis do Norte, e estará entre a guarda pessoal de Osíris, contínua e regularmente, para sempre. [E sairá em toda forma que lhe aprouver como alma vivente para sempre, e sempre, e sempre.]