Livro dos Mortos (Papiro de Ani) — O capítulo de repelir a matança em Hensu

1O CAPÍTULO DE REPELIR AS MATANÇAS QUE SE FAZEM EM HENSU. O Osíris Nu, cuja palavra é verdade, diz: Ó tu, terra do Cetro! Ó tu, Coroa Branca da forma divina! Ó tu, repouso da barca de travessia! Eu sou o Menino. (Repetir quatro vezes.) Salve, Abu-ur! Tu dizes diariamente: "O cepo da matança está preparado, como sabes, e chegaste à destruição." Eu sou Rá, que estabelece os que o louvam. Eu sou o Nó do deus na árvore Aser, o duas vezes belo, que é mais esplêndido hoje do que ontem. (Repetir quatro vezes.) Eu sou Rá, que estabelece os que o louvam. Eu sou o Nó do deus dentro da árvore Aser, e a minha aparição é a aparição [de Rá] neste dia.

2O meu cabelo é o cabelo de Nu. O meu rosto é o rosto do Disco. Os meus olhos são os olhos de Hathor. Os meus ouvidos são os ouvidos de Up-uat. O meu nariz é o nariz de Khenti-Khabas. Os meus lábios são os lábios de Anpu. Os meus dentes são os dentes de Serqet. As minhas faces são as faces da deusa Ísis. As minhas mãos são as mãos de Ba-neb-Tet. Os meus antebraços são os antebraços de Neith, a Senhora de Saís. A minha espinha dorsal é a espinha dorsal de Suti. O meu falo é o falo de Beba. Os meus rins são os rins dos Senhores de Kher-aha. O meu peito é o peito de Aa-shefit. O meu ventre e as minhas costas são o ventre e as costas de Sekhmet. As minhas nádegas são as nádegas do Olho de Hórus. Os meus quadris e as minhas pernas são os quadris e as pernas de Nut. Os meus pés são os pés de Ptah. [Os meus dedos] e os dedos dos meus pés são os [dedos e os] dedos dos pés dos deuses Vivos. Não há membro do meu corpo que não seja membro de um deus. Tot protege o meu corpo inteiramente, e eu sou Rá dia após dia. Não serei arrastado para trás pelos meus braços, e ninguém agarrará com violência as minhas mãos. E não me farão dano nem homens, nem deuses, nem as Almas-espirituais, nem os mortos, nem homem algum, nem espírito pat algum, nem espírito rekhit algum, nem espírito hememet algum.

3Eu sou aquele que sai avançando, cujo nome é desconhecido. Eu sou o Ontem. "Vidente de Milhões de Anos" é o meu nome. Passo, passo pelos caminhos dos divinos juízes celestes. Eu sou o Senhor da Eternidade: decreto e julgo como Khepera. Eu sou o Senhor da Coroa Urrt. Eu sou aquele que habita no Utchat e no Ovo, e me é concedido viver neles. Eu sou aquele que habita no Utchat quando ele se fecha, e existo pela força dele. Saio e brilho; entro e venho à vida. Estou no Utchat, o meu assento está sobre o meu trono, e sento-me na câmara da tenda diante dele. Eu sou Hórus. Atravesso milhões de anos. Decretei [o estabelecimento] do meu trono e sou o seu soberano; e em toda a verdade a minha boca mantém um equilíbrio igual tanto na fala quanto no silêncio. Em toda a verdade as minhas formas estão invertidas. Eu sou Un-Nefer, de um período até outro, e o que tenho está dentro de mim. Eu sou o Único, que procede de um Único, que dá a volta no seu curso. Eu sou aquele que habita no Utchat. Nenhuma coisa má, de forma ou espécie alguma, brotará contra mim, e nenhum objeto funesto, e nenhuma coisa nociva, e nenhuma coisa desastrosa me acontecerá. Abro a porta no céu. Governo o meu trono. Abro o caminho para os nascimentos que se dão neste dia. Eu sou o menino que percorre a estrada do Ontem. Eu sou o Hoje para incontáveis nações e povos. Eu sou aquele que vos protege por milhões de anos. Quer sejais habitantes do céu, ou da terra, ou do Sul, ou do Norte, ou do Leste, ou do Oeste, o temor de mim está nos vossos corpos. Eu sou aquele cujo ser foi formado no seu olho. Não morrerei de novo. O meu momento está nos vossos corpos, mas as minhas formas estão no meu lugar de morada. Eu sou "Aquele que não pode ser conhecido". Os Demônios Vermelhos têm os seus rostos voltados contra mim. Eu sou o desvelado. O período em que os céus foram criados para mim e foram alargados os limites da terra, e multiplicada a sua descendência, não pode ser descoberto. Eles falharão e não serão unidos de novo. Por causa da fala que vos dirijo, o meu nome se separa de todas as coisas más que estão na boca dos homens. Eu sou aquele que se levanta e brilha, um muro que sai de um muro, um Único que procede de um Único. Nunca há um dia que passe sem que as coisas que lhe pertencem estejam nele; passando, passando, passando, passando. Na verdade te digo, eu sou a Planta que sai de Nu, e minha mãe é Nut. Salve, meu criador, eu sou aquele que não tem poder para andar, o Grande Nó que habita no Ontem. O poder da minha força está na minha mão; não sou conhecido [por ti], mas eu sou aquele que te conhece. Não posso ser segurado na mão, mas eu sou aquele que pode segurar-te na sua mão. Salve, ó Ovo! Salve, ó Ovo! Eu sou Hórus, que vive por milhões de anos, cuja chama brilha sobre vós e traz a mim os vossos corações. Sou senhor do meu trono. Avanço nesta estação. Abri um caminho. Livrei-me de todas as coisas más. Eu sou o macaco cinocéfalo dourado, de três palmos e dois dedos [de altura], que não tem nem braços nem pernas e que habita em Het-ka-Ptah. Saio como sai o macaco cinocéfalo que habita em Het-ka-Ptah.

4RUBRICA: Eis o Osíris Ani, cuja palavra é verdade, vestido de linho fino, e calçado com sandálias de [couro] branco, e ungido com o mais fino unguento de mirra. São-lhe oferecidos um touro fino, e incenso, e gansos ra, e flores, e cerveja, e bolos, e ervas da horta. E eis que desenharás uma representação de uma mesa de oferendas num ladrilho limpo, com cores puras, e a enterrarás num campo onde porco algum tenha pisado. E se uma cópia deste livro for escrita sobre ele, ele se levantará [de novo], e os filhos dos seus filhos florescerão e prosperarão, como Rá, sem cessar. Estará em grande favor junto ao rei e aos nobres shenit da sua corte, e ser-lhe-ão dados bolos e taças de bebida, e porções de carne, sobre a mesa do altar do Grande Deus. Não será repelido em porta alguma de Amentet; viajará no séquito dos Reis do Sul e dos Reis do Norte, e permanecerá com os seguidores de Osíris junto a Un-Nefer, para sempre, e para sempre, e para sempre.

5Vinheta (Do Papiro de Nu, Folha 24)

6O intendente do superintendente do selo, Nu, cuja palavra é verdade, gerado pelo intendente do superintendente do selo, Amen-hetep, cuja palavra é verdade, diz: Salve, Quatro Macacos que vos sentais na proa da Barca de Rá, que levais a verdade a Nebertcher, que vos sentais em julgamento sobre o homem oprimido e sobre o [seu] opressor, que fazeis os deuses contentes por meio da chama das vossas bocas, que ofereceis oferendas sagradas aos deuses e refeições sepulcrais às Almas-espirituais, que viveis da verdade e que vos alimentais da verdade do coração, que sois sem engano e sem fraude, e para quem a maldade é abominação, afastai as minhas más ações, e ponde de lado os meus pecados [que mereciam açoites na terra, e destruí toda coisa má que me pertence], e que não haja obstáculo algum da minha parte para convosco. Ó, concedei que eu abra o meu caminho através do Amehet, deixai-me entrar em Rasta, deixai-me passar pelos pórticos ocultos de Ament. Ó, concedei que me sejam dados bolos shens, e cerveja, e bolos persen, assim como às Almas-espirituais vivas, e concedei que eu entre e saia de Rasta.

7[Os Quatro Macacos respondem, dizendo:] Vem, pois afastamos a tua maldade e pusemos de lado o teu pecado, juntamente com os teus pecados na terra que mereciam açoites, e destruímos toda coisa má que te pertencia na terra. Entra, pois, em Rasta, e passa pelos pórticos ocultos de Amentet, e ser-te-ão dados bolos shens, e cerveja, e bolos persen, e sairás e entrarás à tua vontade, assim como fazem os que são favorecidos [do Deus], e serás chamado [a participar das oferendas] todos os dias no horizonte.