Livro dos Mortos (Papiro de Ani) — Textos sobre a pesagem do coração de Ani

1OS NOMES DOS DEUSES DA GRANDE COMPANHIA: 1. Rá Harmakhis, o Grande Deus na sua barca. 2. Temu. 3. Shu. 4. Tefnut. 5. Keb. 6. Nut, a Senhora do Céu. 7. Ísis. 8. Néftis. 9. Hórus, o Grande Deus. 10. Hathor, Senhora de Amentet. 11. Hu. 12. Sa.

2A PRECE DE ANI: Meu coração, minha mãe; meu coração, minha mãe! Meu coração pelo qual vim a existir! Que nada se levante para se opor a mim no [meu] julgamento, que não haja oposição a mim na presença dos Chefes (Tchatchau); que não haja separação entre ti e mim na presença daquele que guarda a Balança! Tu és o meu KA, que habita no meu corpo; o deus Khnemu que une e fortalece os meus membros. Que tu saias para o lugar de felicidade para onde vamos. Que os oficiais Sheniu, que fazem as condições das vidas dos homens, não façam o meu nome feder, e que não se digam mentiras contra mim na presença do Deus. [Que seja satisfatório para nós, e que o deus Ouvinte nos seja favorável, e que haja alegria de coração (para nós) na pesagem das palavras. Que não se pronuncie contra mim o que é falso diante do Grande Deus, o Senhor de Amentet. Na verdade, quão grande serás quando te levantares em triunfo.]

3A FALA DE TOT: Tot, o juiz do direito e da verdade da Grande Companhia dos Deuses que estão na presença de Osíris, diz: Ouvi este julgamento. O coração de Osíris foi em toda a verdade pesado, e a sua Alma-coração deu testemunho em seu favor; o seu coração foi achado justo pela prova na Grande Balança. Não se achou nele maldade alguma; ele não desperdiçou as oferendas que foram feitas nos templos; não cometeu ato mau algum; e não pôs a sua boca em movimento com palavras de mal enquanto esteve na terra.

4FALA DO HABITANTE DA CÂMARA DE EMBALSAMAMENTO (ANÚBIS): Presta bem atenção, ó Juiz justo, à Balança, para sustentar [o testemunho] dela. Variante: Presta bem atenção à pesagem na Balança do coração do Osíris, a cantora de Amon, Anhai, cuja palavra é verdade, e põe o coração dela no assento da verdade na presença do Grande Deus.

5A FALA DOS DEUSES: A Grande Companhia dos Deuses diz a Tot, que habita em Khemenu: Aquilo que sai da tua boca será declarado verdadeiro. O Osíris, o escriba Ani, cuja palavra é verdadeira, é santo e justo. Ele não cometeu pecado algum e não fez mal algum contra nós. Não será permitido à devoradora Am-mit prevalecer sobre ele. Oferendas de carne e admissão na presença do deus Osíris lhe serão concedidas, juntamente com uma morada permanente no Campo das Oferendas (Sekhet-hetepet), como aos Seguidores de Hórus.

6A FALA DE HÓRUS A OSÍRIS AO APRESENTAR-LHE ANI: Hórus, o filho de Ísis, diz: Vim a ti, ó Un-Nefer, e trouxe a ti o Osíris Ani. O seu coração é justo, e saiu da Balança; não pecou contra deus nem deusa algum. Tot o pesou segundo o decreto que lhe foi pronunciado pela Companhia dos Deuses, e ele é muito verdadeiro e justo. Concede que lhe sejam dados bolos e cerveja, e que ele apareça na presença do deus Osíris, e que seja como os Seguidores de Hórus para todo o sempre.

7A FALA DE ANI: E o Osíris Ani diz: Eis que estou na tua presença, ó Senhor de Amentet. Não há pecado no meu corpo. Não falei conscientemente o que não é verdade, nem fiz coisa alguma com coração falso. Concede que eu seja como aqueles favorecidos que estão no teu séquito, e que eu seja um Osíris muito favorecido do deus belo e amado do Senhor das Duas Terras, eu que sou um verdadeiro escriba real que te ama, Ani, cuja palavra é verdadeira diante do deus Osíris.

8DESCRIÇÃO DA FERA AM-MIT: A sua parte dianteira é como a de um crocodilo, o meio do seu corpo é como o de um leão, os seus quartos traseiros são como os de um hipopótamo.