Bhagavad Gita — Capítulo 9

1Krishna.
Agora te abrirei — a ti, cujo coração
Não rejeita — aquela última ciência, a mais profundamente oculta,
Aquele segredo mais distante dos Meus Céus e Terras,
Que só de conhecer te livrará dos males —
Uma ciência real! um mistério de Rei!
Sim! para a alma, uma luz tal que a purifica
De todo pecado; uma luz de santidade
Que brilha com esplendor íntimo; clara de ver;
Fácil de seguir, inesgotável!

2Os que não recebem isto, faltando-lhes fé
Para apreender a sabedoria maior, não chegam a Mim,
Destruidor dos teus inimigos! Afundam de novo
No reino da Carne, onde todas as coisas mudam!

3Por Mim todo o vasto Universo das coisas
É estendido — por Mim, o Não Manifestado!
Em Mim estão contidas todas as existências;
Não Eu nelas!

4Contudo, elas não estão contidas,
Essas coisas visíveis! Recebe e esforça-te por abarcar
O mistério majestoso! O Meu Ser —
Criando tudo, sustentando tudo — mora ainda
Fora de tudo!

5Vê! assim como os ares sem margens
Se movem no espaço sem medida, mas não são o espaço,
[E o espaço seria espaço sem os ares que se movem];
Assim todas as coisas estão em Mim, mas não são Eu.

6No fim de cada Kalpa, Príncipe da Índia!,
Todas as coisas que existem voltam ao Meu Ser:
No princípio de cada Kalpa, todas
Saem de Mim, recém-nascidas.

7Pela Energia
E com a ajuda de Prakriti, o meu Eu exterior,
Uma e outra vez faço sair
Os reinos das coisas visíveis — sem a vontade delas —,
Todos eles — pelo poder de Prakriti.

8Contudo, estas grandes criações, Príncipe!, não Me envolvem,
Não Me acorrentam! Estou sentado à parte delas,
Outro, e Mais Alto, e Livre; de modo algum apegado!

9Assim a matéria dos mundos, moldada por Mim,
Produz tudo o que é, móvel ou parado,
Vivo ou sem vida! Assim os mundos prosseguem!

10As mentes não instruídas Me desconhecem, velado em forma;
Nada veem da Minha Presença secreta, nada
Da Minha Natureza oculta, que governa tudo o que vive.
Perseguindo esperanças vãs, fazendo obras vãs, alimentados
Do mais vão conhecimento, buscam insensatamente
Um caminho mau, o caminho dos brutos e dos demônios.
Mas os Meus Mahatmas, os de alma nobre
Que pisam o caminho celeste, adoram-Me
Com corações que não vagueiam — conhecendo-Me como a Fonte,
A Fonte Eterna, da Vida. Sem fim
Me glorificam; buscam-Me; guardam os seus votos
De reverência e amor, com fé imutável
Adorando-Me. Sim, e adoram também
Os que, oferecendo o sacrifício de corações despertos,
Têm o sentido do impulso de um só Espírito que tudo penetra,
Uma só Força em todo lugar, embora múltipla!
Eu sou o Sacrifício! Eu sou a Prece!
Eu sou o Bolo Fúnebre posto para os mortos!
Eu sou a erva que cura! Eu sou o ghee,
O Mantra, e a chama, e aquilo que arde!
Eu sou — de todo este Universo sem limites —
O Pai, a Mãe, o Antepassado e o Guardião!
O fim do Saber! Aquilo que purifica
Na água lustral! Eu sou OM! Eu sou
O Rig-Veda, o Sama-Veda, o Yajur-Ved;
O Caminho, o Sustentador, o Senhor, o Juiz,
A Testemunha; a Morada, a Casa de Refúgio,
O Amigo, a Fonte e o Mar da Vida
Que envia e engole; Tesouro dos Mundos
E Câmara do Tesouro! Semente e Semeador,
De onde brotam colheitas sem fim! O calor do Sol é meu;
A chuva do Céu é minha para conceder ou reter;
Sou a Morte, e sou a Vida Imortal,
Arjuna! SAT e ASAT, a Vida Visível
E a Vida Invisível!

11Sim! os que aprendem
Os Veds tríplices, que bebem o vinho de Soma,
Purificam pecados, pagam sacrifícios — de Mim ganham
Passagem para Swarga; onde os alimentos divinos

12Dos grandes deuses os sustentam no alto céu de Indra.
Contudo eles, quando essa alegria prodigiosa termina,
Gasto o paraíso, e paga a recompensa dos méritos,
Vêm de novo ao mundo da morte e da mudança.

13Tiveram a sua recompensa! acumularam o seu tesouro,
Seguindo a Escritura tríplice e o seu preceito;
Quem busca tal coisa ganha o prazer passageiro
Da alegria que vem e vai! Eu lho concedo!

14Mas àqueles benditos que Me adoram,
Sem se voltar para outro lado, com as mentes firmes,
Trago a garantia da plena bem-aventurança do além.

15Sim, e dos corações que seguem outros deuses
Com fé simples, as suas preces sobem a mim,
Ó Filho de Kunti!, embora orem erradamente;
Pois Eu sou o Recebedor e o Senhor
De todo sacrifício, o que estes não sabem
Retamente; assim caem de novo na terra!
Os que seguem deuses vão aos seus deuses; os que votam
As suas almas aos Pitris vão aos Pitris; as mentes
Entregues aos Bhuts malignos afundam nos Bhuts;
E quem Me ama vem a Mim.
Quem Me oferecer com fé e amor
Uma folha, uma flor, um fruto, água derramada,
Essa oferenda aceito, feita com amor
E vontade piedosa. O que quer que faças, Príncipe!,
Comendo ou sacrificando, dando dons,
Orando ou jejuando, que tudo seja feito
Por Mim, como Meu. Assim te libertarás
Do Karmabandh, a corrente que prende os homens
Ao resultado bom e mau; assim chegarás
Salvo a Mim — quando te livrares da carne —,
Unido a Mim pela fé e pela renúncia!

16Sou igual para todos! Não conheço o ódio,
Não conheço o favor! O que é feito é Meu!
Mas os que Me adoram com amor, eu os amo;
Eles estão em Mim, e Eu neles!

17Sim, Príncipe!
Se alguém de vida má se voltar no seu pensamento
Diretamente para Mim, conta-o entre os bons;
Escolheu o caminho alto; tornar-se-á
Justo em breve; alcançará aquela paz
Que não muda. Tu, Príncipe da Índia!,
Tem a certeza de que ninguém pode perecer confiando em Mim!
Ó Filho de Pritha! quem quer que se volte para Mim,
Ainda que nascido do próprio ventre do Pecado,
Mulher ou homem; nascido da casta Vaisya
Ou do humilde e desprezado Sudra — todos
Pisam o caminho mais alto; quanto mais, então,
Os santos Brâmanes e os Meus Santos Reais?
Ah! vós que viestes a este mundo mau —
Passageiro e falso —, fixai a vossa fé em Mim!
Fixai em Mim o coração e o pensamento! Adorai-Me! Trazei-Me
Oferendas! Prostrai-vos diante de Mim! Fazei
De Mim a vossa alegria suprema! e, sem divisão,
Ao Meu repouso os vossos espíritos serão guiados.