Rig Veda (seleção de hinos) — 7.103 — Maṇḍūkāḥ

1ELES que jazeram quietos durante um ano, os Brâmanes que cumprem os seus votos,
As Rãs ergueram a sua voz, a voz que Parjanya inspirou.

2Quando sobre elas, como sobre uma pele seca deitada no leito do charco, desceram as torrentes do céu,
A música das Rãs ergue-se em concerto como vacas que mugem com os seus bezerros ao lado.

3Quando, à chegada das Chuvas, a água se derramou sobre elas que ansiavam e tinham sede,
Uma procura a outra enquanto fala e saúda-a com gritos de prazer como um filho a seu pai.

4Cada uma das duas recebe a outra com bondade, enquanto se deleitam no correr das águas,
Quando a Rã umedecida pela chuva salta adiante, e a Verde e a Malhada juntam as suas vozes.

5Quando uma delas repete a linguagem da outra, como aquele que aprende a lição do mestre,
Cada um dos vossos membros parece crescer enquanto conversais com eloquência sobre as águas.

6Uma é Mugido-de-Vaca e a outra Balido-de-Cabra, uma Rã é Verde e uma delas é Malhada.
Têm um nome comum e, no entanto, variam e, falando, modulam a voz de modos diversos.

7Como Brâmanes, sentados em volta do vaso cheio até à borda, falam no rito do Soma de Atiratra,
Assim, Rãs, vos reunis em volta do charco para honrar este dia de todo o ano, o primeiro do tempo das Chuvas.

8Estes Brâmanes com o suco do Soma, realizando o seu rito de um ano, ergueram as suas vozes;
E estes Adhvaryus, suando com as suas caldeiras, saem e mostram-se, e nenhum está escondido.

9Guardam a ordem dos doze meses, designada pelos Deuses, e nunca os homens negligenciam a estação.
Logo que o tempo das Chuvas retorna no ano, estas que eram caldeiras aquecidas ganham a sua liberdade.

10Mugido-de-Vaca e Balido-de-Cabra concederam riquezas, e a Verde e a Malhada outorgaram-nos tesouros.
As Rãs que nos dão vacas às centenas prolongam as nossas vidas nesta estação tão fecunda.