Rig Veda (seleção de hinos) — 10.14 — Yama

1HONRA o Rei com as tuas oblações, Yama, Filho de Vivasvan, que reúne os homens,
Que viajou às alturas elevadas acima de nós, que procura e mostra o caminho a muitos.

2Yama foi o primeiro a achar para nós um lugar onde morar: esta pastagem nunca nos pode ser tirada.
Os homens nascidos na terra pisam os seus próprios caminhos, que os levam para onde partiram os nossos antigos Pais.

3Mitali prospera lá com os Kavyas, Yama com os filhos de Angiras, Brhaspati com os Rkvans:
Exaltadores dos Deuses, pelos Deuses exaltados, uns se alegram no louvor e outros na nossa oblação.

4Vem, senta-te neste leito de erva, ó Yama, em companhia dos Angirases e dos Pais.
Que os textos recitados pelos sábios te tragam, ó Rei, que esta oblação te alegre.

5Vem, Yama, com os santos Angirases, alegra-te aqui com os filhos de Virupa.
Para se sentar na erva sagrada neste nosso culto, chamo também para cá Vivasvan, teu Pai.

6Os nossos Pais são Angirases, Navagvas, Atharvans, Bhrgus, que merecem o Soma.
Que estes, os Santos, nos olhem com favor, que gozemos da sua graciosa benevolência.

7Avança, avança pelos caminhos antigos por onde os nossos antepassados de outrora foram antes de nós.
Ali contemplarás ambos os Reis gozando o seu alimento sagrado, o Deus Varuna e Yama.

8Encontra Yama, encontra os Pais, encontra o mérito dos atos livres ou ordenados, no céu mais alto.
Deixa o pecado e o mal, busca de novo a tua morada e, brilhante de glória, veste outro corpo.

9Ide daqui, parti, voai em todas as direções: este lugar os Pais lhe prepararam.
Yama concede-lhe um lugar onde repousar, adornado de dias, de raios de luz e de águas.

10Corre e ultrapassa os dois cães, prole de Sarama, malhados, de quatro olhos, no teu caminho feliz.
Aproxima-te então dos Pais de mente benévola, onde se alegram em companhia de Yama.

11E esses teus dois cães, Yama, os vigias, de quatro olhos, que olham os homens e guardam o caminho —
Confia este homem, ó Rei, à sua proteção e dota-o de prosperidade e saúde.

12De cor escura, insaciáveis, de narinas dilatadas, os dois emissários de Yama vagueiam entre o Povo;
Que nos restituam uma bela existência aqui e hoje, para que vejamos a luz do sol.

13A Yama vertei o Soma, levai a Yama dons consagrados:
A Yama vai o sacrifício preparado e anunciado por Agni.

14Oferecei a Yama dons sagrados enriquecidos com manteiga e aproximai-vos:
Que ele conceda que vivamos longos dias de vida entre os Deuses.

15Oferecei a Yama, ao Rei, oblação muito rica em hidromel:
Inclinai-vos diante dos Rishis dos tempos antigos, que fizeram este caminho nos dias de outrora.

16Para as seis Extensões voa o Grande nos Trkadrukas.
A Gayatri, a Trstup, todos os metros estão contidos em Yama.