Rig Veda (seleção de hinos) — 10.34 — Akṣāḥ

1BROTADOS de árvores altas em alturas ventosas, estes roladores me arrebatam quando giram sobre a mesa.
O Vibhīdaka animador agradou-me como um gole de Soma de Mūjavant.

2Ela nunca me afligiu nem se irou comigo, mas foi sempre graciosa com os meus amigos e comigo.
Por um dado que marcou um a mais, expulso a minha própria esposa devotada.

3A minha esposa expulsa-me, a mãe dela odeia-me: o homem miserável não acha quem o console.
[Dizem:] "Não acho mais utilidade num jogador do que num cavalo velho que está à venda."

4Outros abraçam a esposa daquele cujas riquezas os dados vitoriosos cobiçaram:
Pai, mãe e irmãos dizem dele [aos homens do credor]: "Não o conhecemos: amarrai-o e levai-o."

5Quando resolvo "Não jogarei com eles, ficarei para trás quando os meus amigos [= companheiros de jogo] partirem [para jogar]",
e os dados castanhos, lançados no tabuleiro, chocalharam, como uma moça apaixonada busco o lugar do encontro.

6O jogador busca a casa de jogo e pergunta-se, com o corpo todo em fogo: "Terei sorte?"
Os dados correm contra o seu desejo, dando os melhores lances ao seu adversário.

7Os dados, em verdade, estão armados de aguilhões e ganchos, enganando e atormentando, causando grave aflição.
Dão presentes como [fazem] os meninos e depois os arrancam de volta ao vencedor,
[são] adoçados [como] com mel, com poder mágico sobre o jogador.

8A sua tropa de três vezes cinquenta joga [tão invencível] como Savitr, o deus cujos caminhos são fiéis.
Não se curvam nem à ira dos poderosos: o próprio Rei lhes presta homenagem e os reverencia.

9Rolam para baixo e depois saltam depressa para cima e, sem mãos, forçam o homem que tem mãos a servi-los.
Lançados no tabuleiro, como pedaços de carvão mágico, embora frios em si mesmos, queimam o coração até as cinzas.

10A esposa do jogador fica desamparada e miserável: a mãe chora o filho que vagueia sem lar.
Em medo constante, endividado e buscando dinheiro, ele vai de noite à casa de outros [provavelmente para roubar].

11Triste fica o jogador quando vê uma mulher, a esposa de outro homem, e a sua morada bem ordenada.
Atrela os cavalos castanhos [= os dados] de manhã cedo e à tarde afunda junto ao [seu] fogo, mendigo.

12Ao grande capitão do vosso poderoso exército [de dados], que se tornou o chefe imperial da hoste,
A ele mostro os [meus] dez [dedos estendidos]: "Digo a verdade: não retenho riqueza alguma."

13"Não jogues com dados, [mas] cultiva o teu campo de grão. Goza o ganho e julga essa riqueza suficiente.
Ali está o teu gado, ali a tua esposa, ó jogador": assim mo disse o próprio bom Savitr.

14Fazei-me vosso amigo: mostrai-nos um pouco de misericórdia. Não nos enfeitiçeis à força com poder mágico.
Que a vossa ira [e] inimizade agora repousem. Que os [dados] castanhos prendam agora algum outro cativo.