Rig Veda (seleção de hinos) — 10.71 — Jñāna

1QUANDO os homens, Brhaspati, dando nomes aos objetos, emitiram as primeiras e mais antigas palavras de Vak,
Tudo o que era excelente e sem mancha, guardado dentro deles, foi revelado pelo seu afeto.

2Onde, como homens que limpam farinha de trigo numa peneira, os sábios de espírito criaram a linguagem,
Os amigos veem e reconhecem as marcas da amizade: a sua fala conserva o sinal bendito impresso.

3Com o sacrifício seguiram o rastro de Vak e acharam-na abrigada dentro dos Rishis.
Trouxeram-na, distribuíram-na em muitos lugares: sete cantores fazem ressoar os seus tons em concerto.

4Um homem nunca viu Vak e, contudo, vê; um homem tem ouvido mas nunca a ouviu.
Mas a outro ela mostrou a sua beleza como uma mulher amorosa e bem vestida ao seu marido.

5A um homem chamam retardatário, lerdo na amizade: nunca o incitam a feitos de valor.
Ele vagueia numa ilusão sem proveito: a Voz que ouviu não dá nem fruto nem flor.

6Não tem parte em Vak aquele que abandonou o seu próprio querido amigo que conhece a verdade da amizade.
Mesmo que a ouça, escuta em vão: nada sabe do caminho da ação justa.

7Desiguais na prontidão do espírito são amigos dotados igualmente de olhos e ouvidos.
Uns parecem tanques que chegam à boca ou ao ombro, outros como lagoas de água boas para se banhar.

8Quando Brâmanes amigos sacrificam juntos com o impulso mental que o coração formou,
Deixam um muito para trás pelas suas realizações, e alguns que contam como Brâmanes vagueiam por outra parte.

9Aqueles homens que não recuam nem avançam, nem Brâmanes nem preparadores de libações,
Tendo chegado a Vak de modo pecaminoso, fiam o seu fio na ignorância como fiandeiras.

10Todos os amigos se alegram com o amigo que chega em triunfo, tendo vencido na assembleia.
Ele é o que afasta deles a censura, o que lhes provê alimento; está preparado e apto para o feito de vigor.

11Um cumpre a sua tarefa constante recitando versos; um canta o salmo sagrado em medidas Sakvari.
Mais um, o Brâmane, conta a ciência do ser, e um estabelece as regras do sacrifício.