Rig Veda (seleção de hinos) — 10.85 — Sūryā

1A VERDADE é a base que sustenta a terra; por Surya são sustentados os céus.
Pela Lei os Adityas estão firmes, e Soma ocupa o seu lugar no céu.

2Por Soma os Adityas são fortes, por Soma é poderosa a terra.
Assim Soma, no meio de todas estas constelações, tem o seu lugar.

3Um pensa, quando esmagaram a planta, que bebeu o suco do Soma;
Daquele que os Brâmanes verdadeiramente conhecem como Soma ninguém jamais prova.

4Soma, protegido por regras que abrigam, guardado por hinos em Brhati,
Estás escutando as pedras; ninguém que more na terra prova de ti.

5Quando começam então a beber-te, ó Deus, tu de novo te avolumas.
Vayu é o Deus guardião de Soma. A Lua é aquela que molda os anos.

6Raibhi foi a sua querida amiga de núpcias, e Narasamsi levou-a para casa.
Formosa era a veste de Surya: ela veio àquilo que Gatha adornara.

7O pensamento era o travesseiro do seu leito, a vista era o unguento para os seus olhos:
O seu tesouro eram a terra e o céu quando Surya foi para o seu Senhor.

8Os hinos eram as travessas do timão, o metro Kurira adornava o carro:
Os padrinhos do noivo eram o Par Asvin; Agni era o chefe do cortejo.

9Soma foi aquele que cortejou a donzela: os padrinhos eram ambos os Asvins, quando
O Deus-Sol Savitar entregou a sua Surya, que consentia, ao seu Senhor.

10O seu espírito era o carro nupcial; a sua cobertura era o céu:
Brilhantes eram ambos os Touros que o puxavam quando Surya se aproximou da casa do marido.

11Os teus Touros eram firmes, mantidos no lugar pelo verso sagrado e pelo hino Sama:
Ouvidos eram as tuas duas rodas do carro: o teu caminho era trêmulo no céu.

12Limpas, enquanto ias, eram as tuas rodas; o vento era o eixo ali fixado.
Surya, seguindo para o seu Senhor, subiu a um carro formado pelo espírito.

13O cortejo nupcial de Surya, que Savitar pôs em marcha, avançou.
Nos dias de Magha são mortos os bois, nos Arjunis casa-se a noiva.

14Quando no vosso carro de três rodas, ó Asvins, viestes como pretendentes às núpcias de Surya,
Então todos os Deuses concordaram com a vossa proposta; Pusan, como Filho, escolheu-vos como Pais.

15Ó vós, Dois Senhores do esplendor, quando viestes cortejar Surya,
Onde estava uma das vossas rodas do carro? Onde estivestes para a ordem do Pai?

16Os Brâmanes, pelas suas estações, conhecem, ó Surya, essas tuas duas rodas:
Uma mantida oculta, só aprenderam aqueles que são versados nas verdades mais altas.

17A Surya e às Divindades, a Mitra e a Varuna,
Que conhecem bem aquilo que é, prestei esta adoração.

18Pelo seu próprio poder estes Dois movem-se em estreita sucessão;
Vão como crianças brincando em volta do sacrifício.
Um do Par contempla todas as coisas existentes; o outro ordena as estações e nasce de novo.

19Ele, nascido de novo, é novo e novo para sempre; insígnia dos dias, vai à frente das Manhãs.
Vindo, ordena para os Deuses a sua porção. A Lua prolonga os dias da nossa existência.

20Sobe a este, de todas as formas, de tom dourado, de rodas fortes, feito de Kimsuka e Salmali, de rodar leve,
Rumo ao mundo da vida imortal, Surya: faze para o teu senhor uma feliz viagem nupcial.

21Levanta-te daqui: esta donzela tem marido. Louvo Visvavasu com hinos e homenagem.
Procura na casa do pai dela outra formosa e acha a porção que desde outrora te foi destinada.

22Levanta-te daqui, Visvavasu: com reverência te adoramos.
Procura tu outra donzela disposta e deixa a noiva com o seu marido.

23Retos na direção sejam os caminhos, e sem espinhos, por onde os nossos companheiros viajam para o cortejo.
Que Aryaman e Bhaga nos guiem: aperfeiçoai, ó Deuses, a união da esposa e do marido.

24Agora do laço de Varuna te liberto, com que o Benditíssimo Savitar te prendeu.
No assento da Lei, ao mundo da ação virtuosa, entrego-te ilesa com o teu consorte.

25Daqui, e não de lá, eu a solto. Faço-te suavemente presa lá.
Para que, Generoso Indra, ela viva bendita na sua fortuna e nos seus filhos.

26Que Pusan tome a tua mão e daqui te conduza; que os dois Asvins no seu carro te transportem.
Vai à casa para seres a senhora da casa e fala como dama à tua gente reunida.

27Sê feliz e prospera aqui com os teus filhos: sê vigilante para governar a tua casa neste lar.
Une estreitamente o teu corpo a este homem, teu senhor. Assim, cheios de anos, falareis à vossa companhia.

28A sua cor é azul e vermelha: o demônio que se agarra de perto é expulso.
Que prosperem os parentes desta noiva; o marido está preso firmemente em laços.

29Dá o manto de lã: distribui tesouro aos sacerdotes brâmanes.
Esta demônia ganhou pés e, como esposa, acompanha o seu senhor.

30Feio é o corpo dele quando brilha com esta demônia malvada,
Quando o marido envolve os seus membros na veste da sua esposa.

31As consumpções, vindas da gente dela, que seguem o cortejo resplandecente da noiva —
Que os Santos Deuses as levem de novo ao lugar de onde vieram.

32Que os ladrões de estrada que jazem em emboscada não encontrem o casal recém-casado.
Por caminhos agradáveis escapem eles ao perigo, e que os inimigos se afastem.

33Sinais de boa fortuna marcam a noiva; vinde todos vós e olhai para ela.
Desejai-lhe prosperidade e depois voltai de novo para as vossas casas.

34Picante é isto, e amargo isto, cheio, por assim dizer, de farpas de flecha, envenenado e impróprio para uso.
O Brâmane que conhece bem Surya merece a veste da noiva.

35A franja, o pano que adorna a sua cabeça, e depois o manto dividido em três —
Contemplai as cores que Surya veste; estas o Brâmane purifica.

36Tomo a tua mão na minha para feliz fortuna, para que chegues à velhice comigo, teu marido.
Os Deuses, Aryaman, Bhaga, Savitar, Purandhi, deram-te para seres a senhora da minha casa.

37Ó Pusan, envia-a como a mais auspiciosa, aquela que há de partilhar os meus prazeres;
Aquela que há de enlaçar os seus braços amorosos à minha volta e acolher todo o meu amor e os meus abraços.

38Para ti, com cortejo nupcial, eles primeiro escoltaram Surya até sua casa.
Dá em troca ao marido, Agni, a esposa com descendência.

39Agni devolveu a noiva com esplendor e com vida ampla.
Que viva muito aquele que é o seu senhor; que viva cem outonos.

40Soma obteve-a primeiro de todos; depois o Gandharva foi o seu senhor.
Agni foi o teu terceiro marido: agora um nascido de mulher é o teu quarto.

41Soma ao Gandharva, e a Agni o Gandharva a deu:
E Agni concedeu-me riquezas e filhos e esta minha esposa.

42Não vos separeis; morai aqui, alcançai o tempo pleno da vida humana.
Com filhos e netos brincai e folgai, alegrando-vos na vossa própria morada.

43Assim Prajapati nos dê filhos; que Aryaman nos adorne até que chegue a velhice.
Não de modo inauspicioso entres tu na casa do teu marido: traze bênção aos nossos bípedes e aos nossos quadrúpedes.

44Sem mau-olhado, não matadora do teu marido, traze bem ao gado, radiante, de coração gentil;
Amando os Deuses, encantadora, mãe de heróis, traze bênção aos nossos quadrúpedes e bípedes.

45Ó Generoso Indra, faze esta noiva bendita nos seus filhos e afortunada.
Concede-lhe dez filhos e faze do seu marido o décimo primeiro homem.

46Sobre o pai do teu marido e a mãe do teu marido exerce pleno domínio.
Sobre a irmã do teu senhor, sobre os irmãos dele reina suprema.

47Assim os Deuses Universais, assim as Águas unam os nossos corações.
Que Matarisvan, Dhatar e Destri juntos nos atem estreitamente.