Rig Veda (seleção de hinos) — 10.90 — Puruṣa

1MIL cabeças tem Purusa, mil olhos, mil pés.
Penetrando a terra por todos os lados, ele enche um espaço de dez dedos de largura.

2Este Purusa é tudo o que já foi e tudo o que há de ser;
O Senhor da Imortalidade, que cresce ainda mais pelo alimento.

3Tão poderosa é a sua grandeza; sim, maior do que isto é Purusa.
Todas as criaturas são um quarto dele, três quartos são vida eterna no céu.

4Com três quartos Purusa subiu: um quarto dele ficou de novo aqui.
Dali avançou para todos os lados, sobre o que não come e o que come.

5Dele nasceu Viraj; de novo, de Viraj nasceu Purusa.
Logo que nasceu, estendeu-se para leste e para oeste sobre a terra.

6Quando os Deuses prepararam o sacrifício, com Purusa como oferenda,
O seu óleo foi a primavera, a dádiva sagrada foi o outono; o verão foi a lenha.

7Ungiram como vítima sobre a erva Purusa, nascido no tempo mais antigo.
Com ele sacrificaram as Divindades e todos os Sadhyas e Rishis.

8Daquele grande sacrifício universal recolheu-se a gordura que pingava.
Ele formou as criaturas do ar e os animais, tanto selvagens como mansos.

9Daquele grande sacrifício universal nasceram os Rcas e os hinos Sama:
Dele foram produzidos encantamentos e feitiços; o Yajus teve dele o seu nascimento.

10Dele nasceram os cavalos, dele todo o gado com duas fileiras de dentes:
Dele foram geradas as vacas, dele nasceram as cabras e as ovelhas.

11Quando dividiram Purusa, quantas porções fizeram?
Como chamam a sua boca, os seus braços? Como chamam as suas coxas e os seus pés?

12O Brâmane foi a sua boca; de ambos os seus braços foi feito o Rajanya.
As suas coxas tornaram-se o Vaisya; dos seus pés foi produzido o Sudra.

13A Lua foi gerada da sua mente, e do seu olho nasceu o Sol;
Indra e Agni nasceram da sua boca, e Vayu do seu sopro.

14Do seu umbigo saiu o espaço intermédio; o céu foi formado da sua cabeça,
A terra dos seus pés, e do seu ouvido as regiões. Assim formaram os mundos.

15Sete paus de cerca tinha ele; três vezes sete camadas de combustível foram preparadas,
Quando os Deuses, oferecendo sacrifício, ataram Purusa como sua vítima.

16Os Deuses, sacrificando, sacrificaram a vítima: estas foram as primeiras ordenanças sagradas.
Os Poderosos alcançaram a altura do céu, lá onde moram os Sadhyas, Deuses de outrora.