Zohar — Introdução, capítulos 1 a 6 (seleção) — Capítulo 3

1“No princípio”, Rabi Elazar abriu: “Levantai ao alto os vossos olhos e vede quem criou estas coisas.” (Isaías 40:26) Levantai os olhos para que lugar? Para o lugar para onde todos os olhos se voltam. E quem é Ele, que “criou estas coisas”? É Aquele que abre esses olhos. E sabereis isto. É o Atiká oculto, em que reside a pergunta: “Quem criou estas?” E quem é Ele? QUEM. [M"I] Ele é chamado a partir dos confins do Céu Divino no alto, onde tudo Lhe pertence, pois tudo está em Seu domínio. E, como se pode perguntar sobre Ele, embora esteja oculto e não revelado, Ele é chamado QUEM, porque além Dele não se podem fazer tais perguntas. Assim, o confim do céu é chamado QUEM.

2E há outro abaixo, chamado O QUÊ [M"H]. O que há entre QUEM [M"I] e O QUÊ [M"H]? O primeiro, que é chamado QUEM, está oculto. Permanece como pergunta: depois que o homem buscou e indagou para compreender e subir de um nível a outro, e finalmente chegou ao nível último de todos, perguntam-lhe: O QUÊ? O QUÊ aprendeste? O QUÊ viste? O QUÊ investigaste, se tudo continua oculto, como estava antes?

3Sobre este segredo está escrito: “Que testemunho te darei, a que te compararei, ó formosa Jerusalém? A que te igualarei para te consolar, ó formosa donzela Sião?” (Lamentações 2:13) Isto porque, depois que o Templo foi destruído, saiu uma voz e disse: “Que testemunho te darei, e a que te compararei?” Isto significa: com O QUÊ darei testemunho de ti, cada dia, desde os Dias Antigos. Como está escrito: “Tomo hoje o céu e a terra por testemunhas contra vós” (Deuteronômio 30:19), que é aquilo a que te comparo. Do mesmo modo te coroei com coroas santas e te fiz soberana sobre o mundo. Como está escrito: “É esta a cidade que chamavam a perfeição da formosura?” (Lamentações 2:15). Eu te chamei “Jerusalém, edificada como cidade bem compacta” (Salmos 122:3). “A que te igualarei?” (Lamentações 2:13). Assim como é a tua situação aqui, assim é, por assim dizer, no alto! Assim como agora a nação santa não entra embaixo com as ordens sagradas, assim te juro que não entrarei no alto até que as tuas multidões venham a ti embaixo. Este é o teu consolo: que te igualo a este nível em todos os aspectos. E agora que estás aqui, “a tua ruína é grande como o mar” [Lm 2:13]. E se disseres que não há para ti existência nem remédio, então, então QUEM te curará? Isto é, aquele mesmo nível supremo e oculto, QUEM [M"I], pelo qual tudo existe, te curará e te sustentará.

4QUEM [M"I] é o confim superior do Céu, e O QUÊ [M"H] é o confim inferior do Céu. Isto foi herdado por Jacó, pois ele “se estende de uma extremidade à outra” (Êxodo 26:28): da extremidade de cima, que é QUEM, até a extremidade de baixo, que é O QUÊ. Por isso ele está no meio, e “QUEM criou ESTAS [AL"H]”.