Zohar — Introdução, capítulos 1 a 6 (seleção) — Capítulo 4

1Rabi Simão [que escreveu o Zohar] disse: “Elazar, meu filho, para de falar, para que não seja revelado o segredo oculto supremo, do qual os humanos nada sabem.” Rabi Elazar calou-se. Rabi Simão chorou e ficou imóvel por um momento. Então Rabi Simão disse: “Elazar, o que é este ‘ESTAS’? Dizes as estrelas e os signos do zodíaco, mas não foram sempre vistos? E não foram criados por O QUÊ [M"H], como está escrito: ‘Pela palavra do SENHOR foram feitos os céus’? (Salmos 33:6) E se ‘ESTAS’ designasse coisas ocultas, não seria preciso escrever ‘ESTAS’, porque elas [os planetas e as estrelas] são visíveis e reveladas!” Este segredo nunca fora revelado antes, até que um dia, quando eu estava à beira-mar, Elias veio e me perguntou: Senhor, sabes o que significa “Quem criou estas”? Respondi: “estas” são os céus e os seus exércitos, as obras do Santo, Bendito seja Ele. E o homem deve contemplá-los e bendizê-Lo, como está escrito: “Quando contemplo os Teus céus,

2os Teus dedos... Adonai, nosso Senhor, quão majestoso é o Teu nome em toda a terra!” [Salmos 8:4-10]

3Ele me disse: Rabi, o Santo, bendito seja Ele, tinha um grande segredo, que revelou à Assembleia Celestial. O segredo é que, quando o Mais Oculto quis revelar-Se, fez primeiro um Ponto [Malchut], e este ponto subiu e tornou-se um Pensamento [Biná]. Nele moldou todas as imagens e gravou todos os desenhos.

4Gravou dentro de uma vela oculta e sagrada uma imagem de uma imagem oculta do santo dos santos. Uma estrutura profunda [as Sefirot superiores] surgiu da profundeza daquele pensamento, e é chamada QUEM [M"I], que é o início deste edifício. E existe, e não existe; está oculta no fundo do nome [isto é, o nome “Elohim”]. Não é chamada [Elohim], mas apenas M"I, QUEM [deixando assim o alef, o lamed e o hei de “ELoHim”]. Ele quis revelar-Se e ser chamado por este nome [Elohim], e por isso revestiu-Se de uma veste preciosa e radiante [a luz de Chassadim de Chessed] e criou ESTAS, e ESTAS subiram ao nome [Elohim]. E estas letras, Alef, Lamed e Hei [que juntas leem “ele”, que significa “isto/estas”], depois de unidas, subiram ao nome [Elohim]; as letras [Mem e Yud, que juntas leem “mi”, que significa “quem”] combinaram-se com [Alef, Lamed e Hei] para completar o nome Elohim. E, até que Ele criasse ESTE, [ESTAS] Elohim não subiu para formar o nome Elohim. Os que pecaram adorando o Bezerro de Ouro usaram este segredo ao dizer: “Este é o teu Elohim, Israel” (Êxodo 32:4).

5Assim como as letras Mem-Yud se uniram às letras Alef-Lamed-Hei [para formar “Elohim”], o nome permaneceu combinado para sempre. E a existência contínua do mundo se baseia neste segredo. Então Elias voou embora, e não pude mais vê-lo. E foi dele que recebi este conhecimento e pude apreender este segredo oculto. Rabi Elazar veio com todos os outros companheiros e prostraram-se diante dele. Choraram e depois disseram: se não tivéssemos vindo a este mundo senão para ouvir este segredo, isso nos bastaria.