Kojiki — A Era dos Deuses (seções I–XIX) — A purificação da augusta pessoa

1Por isso a Grande Divindade o Macho-Que-Convida disse: "Ah! que horror! Vim a uma terra horrenda e poluída — vim! Por isso farei a purificação da minha augusta pessoa." Então ele foi a uma planície [coberta de] ahagi, junto à foz de um pequeno rio perto de Tachibana, em Himuka, [na ilha de] Tsukushi, e se purificou e limpou. Então o nome da Divindade que nasceu do augusto bastão que ele lançou ao chão foi a Divindade Lugar-Erguido-Não-Venhas. O nome da Divindade que nasceu do augusto cinto que ele lançou em seguida foi a Divindade Espaço-do-Longo-Caminho. O nome da Divindade que nasceu da augusta saia que ele lançou em seguida foi a Divindade Solta-e-Põe. O nome da Divindade que nasceu da augusta veste de cima que ele lançou em seguida foi a Divindade Senhor-da-Aflição. O nome da Divindade que nasceu das augustas calças que ele lançou em seguida foi a Divindade-da-Bifurcação-do-Caminho. O nome da Divindade que nasceu do augusto chapéu que ele lançou em seguida foi a Divindade Senhor-da-Boca-Aberta.

2Os nomes das Divindades que nasceram do bracelete da sua augusta mão esquerda, que ele lançou em seguida, foram a Divindade Longe-ao-Largo, depois a Divindade Príncipe-Que-Lava-ao-Largo, depois a Divindade Direção-Intermediária-ao-Largo. Os nomes das Divindades que nasceram do bracelete da sua augusta mão direita, que ele lançou em seguida, foram: a Divindade Longe-da-Praia, depois a Divindade Príncipe-Que-Lava-a-Praia, depois a Divindade Direção-Intermediária-da-Praia.

3As doze Divindades mencionadas na lista anterior, da Divindade Lugar-Não-Venhas até a Divindade Direção-Intermediária-da-Praia, são Divindades que nasceram de ele tirar as coisas que tinha sobre a sua pessoa.

4Então, dizendo: "A água do trecho de cima é [demasiado] rápida; a água do trecho de baixo é [demasiado] lenta", ele desceu e mergulhou no trecho do meio; e, enquanto se lavava, nasceu primeiro a Divindade-Maravilhosa-dos-Oitenta-Males, e depois a Divindade-Maravilhosa-dos-Grandes-Males. Estas duas Divindades são as Divindades que nasceram da imundície [que ele contraíra] quando foi àquela terra poluída e horrenda. Os nomes das Divindades que nasceram em seguida para corrigir esses males foram: a Divindade-Divina-Maravilhosa-Que-Corrige, depois a Divindade-Grande-Maravilhosa-Que-Corrige, depois a Divindade-Fêmea-Idzu. Os nomes das Divindades que nasceram em seguida, enquanto ele se banhava no fundo da água, foram: a Divindade Possuidor-do-Fundo-do-Oceano, e depois Sua Augustidade Macho-Mais-Velho-do-Fundo. Os nomes das Divindades que nasceram enquanto ele se banhava no meio [da água] foram: a Divindade Possuidor-do-Meio-do-Oceano, e depois Sua Augustidade Macho-Mais-Velho-do-Meio. Os nomes das Divindades que nasceram enquanto ele se banhava na superfície da água foram a Divindade Possuidor-da-Superfície-do-Oceano, e depois Sua Augustidade Macho-Mais-Velho-da-Superfície.

5Estas três Divindades Possuidoras-do-Oceano são as Divindades reverenciadas como suas Divindades ancestrais pelos Chefes de Adzumi. Assim, os Chefes de Adzumi são os descendentes de Sua Augustidade Utsushi-hi-gana-saku, filho destas Divindades Possuidoras-do-Oceano. Estas três Divindades, Sua Augustidade Macho-Mais-Velho-do-Fundo, Sua Augustidade Macho-Mais-Velho-do-Meio e Sua Augustidade Macho-Mais-Velho-da-Superfície, são as três Grandes Divindades da Enseada de Sumi. O nome da Divindade que nasceu quando ele então lavou o seu augusto olho esquerdo foi a Grande-Augusta-Divindade-Que-Brilha-no-Céu. O nome da Divindade que nasceu em seguida quando ele lavou o seu augusto olho direito foi Sua Augustidade Possuidor-da-Noite-Lunar. O nome da Divindade que nasceu em seguida quando ele lavou o seu augusto nariz foi Sua-Augustidade-Varão-Bravo-Veloz-e-Impetuoso.

6As catorze Divindades da lista anterior, da Divindade-Maravilhosa-dos-Oitenta-Males até Sua-Augustidade-Varão-Veloz-e-Impetuoso, são Divindades nascidas do banho da sua augusta pessoa.