Kojiki — A Era dos Deuses (seções I–XIX) — A Terra do Hades

1Então [Sua Augustidade o Macho-Que-Convida], desejando encontrar e ver a sua irmã mais nova, Sua Augustidade a Fêmea-Que-Convida, seguiu-a até a Terra do Hades. Então, quando ela ergueu a porta do palácio e saiu ao seu encontro, Sua Augustidade o Macho-Que-Convida falou, dizendo: "Tua Augustidade, minha amável irmã mais nova! As terras que eu e tu fizemos ainda não estão terminadas; volta, pois!" Então Sua Augustidade a Fêmea-Que-Convida respondeu, dizendo: "É de lamentar que não tenhas vindo antes! Comi da fornalha do Hades. No entanto, como reverencio a entrada aqui de Tua Augustidade, meu amável irmão mais velho, desejo voltar. Além disso, discutirei o assunto em particular com as Divindades do Hades. Não olhes para mim!" Tendo assim falado, ela voltou para dentro do palácio; e como ela se demorava ali muito tempo, ele não pôde esperar. Então, tendo tomado e quebrado um dos dentes da ponta do pente numeroso e de dentes cerrados preso no augusto coque esquerdo [do seu cabelo], acendeu uma luz e entrou e olhou.

2Os vermes fervilhavam, e [ela estava] apodrecendo, e na sua cabeça morava o Grande-Trovão, no seu peito morava o Trovão-de-Fogo, no seu ventre morava o Trovão-Negro, nas suas partes íntimas morava o Trovão-Que-Fende, na sua mão esquerda morava o Trovão-Jovem, na sua mão direita morava o Trovão-da-Terra, no seu pé esquerdo morava o Trovão-Que-Ribomba, no seu pé direito morava o Trovão-Deitado: — ao todo, oito Divindades-Trovão tinham nascido e moravam ali. Então Sua Augustidade o Macho-Que-Convida, aterrado com a visão, fugiu de volta, e então a sua irmã mais nova, Sua Augustidade a Fêmea-Que-Convida, disse: "Tu me envergonhaste", e logo mandou a Fêmea-Feia-do-Hades persegui-lo. Então Sua Augustidade o Macho-Que-Convida pegou o seu augusto toucado negro e o lançou ao chão, e ele se transformou instantaneamente em uvas. Enquanto ela as apanhava e comia, ele continuou fugindo; mas, como ela ainda o perseguia, ele pegou e quebrou o pente numeroso e de dentes cerrados do coque direito [do seu cabelo] e o lançou ao chão, e ele se transformou instantaneamente em brotos de bambu. Enquanto ela os arrancava e comia, ele continuou fugindo.

3Mais tarde, de novo, [a sua irmã mais nova] mandou as oito Divindades-Trovão com mil e quinhentos guerreiros do Hades para persegui-lo. Então ele, desembainhando o sabre de dez palmos que trazia augustamente à cinta, fugiu para a frente brandindo-o com a mão para trás; e como eles ainda o perseguiam, ao chegar ao pé do Desfiladeiro Plano do Hades pegou três pêssegos que cresciam ao pé dele, e esperou e golpeou [os seus perseguidores com eles], de modo que todos fugiram de volta. Então Sua Augustidade o Macho-Que-Convida anunciou aos pêssegos: "Assim como me ajudastes, assim deveis ajudar toda a gente viva na Terra Central das Planícies de Juncos quando cair em circunstâncias difíceis e for atormentada!" — e deu [aos pêssegos] o título de Suas Augustidades Grande-Fruto-Divino. Por fim, a sua própria irmã mais nova, Sua Augustidade a Princesa-Que-Convida, saiu em perseguição. Então ele puxou uma rocha que mil homens arrastariam, e [com ela] bloqueou o Desfiladeiro Plano do Hades, e pôs a rocha no meio; e eles ficaram de frente um para o outro e trocaram despedidas; e Sua Augustidade a Fêmea-Que-Convida disse: "Meu amável irmão mais velho, Tua Augustidade!

4Se fizeres assim, eu num só dia estrangularei até a morte mil pessoas da tua terra." Então Sua Augustidade o Macho-Que-Convida respondeu: "Minha amável irmã mais nova, Tua Augustidade! Se fizeres isso, eu num só dia erguerei mil e quinhentas casas de parto. Desse modo, cada dia mil pessoas certamente morrerão, e cada dia mil e quinhentas pessoas certamente nascerão." Por isso Sua Augustidade a Fêmea-Que-Convida se chama a Grande-Divindade-do-Hades. Diz-se também que, por ter perseguido e alcançado [o seu irmão mais velho], ela se chama a Grande-Divindade-Que-Alcança-pelo-Caminho. E a rocha com que ele bloqueou o Desfiladeiro do Hades se chama a Grande-Divindade-Que-Faz-Voltar-do-Caminho, e também se chama a Grande-Divindade-Que-Bloqueia-a-Porta-do-Hades. Assim, o que se chamava o Desfiladeiro-Plano-do-Hades chama-se agora o Desfiladeiro de Ifuya, na Terra de Idzumo.