Kojiki — A Era dos Deuses (seções I–XIX) — O augusto juramento

1Então Sua-Augustidade-Varão-Veloz-e-Impetuoso disse: "Se é assim, despedir-me-ei da Grande-Augusta-Divindade-Que-Brilha-no-Céu e partirei." [Com essas palavras] ele subiu logo ao Céu, e então todas as montanhas e rios tremeram, e todas as terras e países estremeceram. Então a Grande-Augusta-Divindade-Que-Brilha-no-Céu, alarmada com o ruído, disse: "A razão da subida até aqui de Sua Augustidade meu irmão mais velho certamente não é boa intenção. É só que ele deseja arrancar-me a minha terra."

2E ela imediatamente, desatando o seu augusto cabelo, torceu-o em augustos coques; e tanto no coque augusto esquerdo como no direito, como também no seu augusto toucado e também no seu augusto braço esquerdo e direito, enrolou um fio augustamente completo de joias curvas de oito pés [de comprimento] — de quinhentas joias — e, pendurando às costas uma aljava com mil [flechas], e acrescentando [a ela] uma aljava com quinhentas [flechas], tomou também e pendurou ao lado uma poderosa e alta[-ressoante] protetora de cotovelo, e brandiu e fincou o seu arco de pé de modo que a ponta tremeu, e cravou os pés no chão duro até as coxas opostas, chutando para longe [a terra] como neve podre, e ficou de pé valentemente como um homem poderoso, e esperando, perguntou: "Por que sobes até aqui?" Então Sua-Augustidade-Varão-Veloz-e-Impetuoso respondeu, dizendo: "Não tenho má intenção.

3É só que, quando a Grande-Augusta-Divindade [nosso pai] falou, dignando-se perguntar a causa do meu gemer e chorar, eu disse: 'Gemo porque desejo ir para a terra da minha falecida mãe' — e então a Grande-Augusta-Divindade disse: 'Não morarás nesta terra', e se dignou expulsar-me com uma expulsão divina. Por isso, foi somente com o pensamento de me despedir de ti e partir que subi até aqui. Não tenho intenções estranhas." Então a Grande-Augusta-Divindade-Que-Brilha-no-Céu disse: "Se é assim, como saberei a sinceridade das tuas intenções?" Então Sua-Augustidade-Varão-Veloz-e-Impetuoso respondeu, dizendo: "Que cada um de nós jure e produza filhos."

4Então, enquanto juravam um ao outro das margens opostas do Rio Tranquilo do Céu, os augustos nomes das Divindades que nasceram da névoa [do sopro dela] quando — tendo primeiro pedido a Sua-Augustidade-Varão-Veloz-e-Impetuoso que lhe entregasse o sabre de dez palmos que trazia à cinta e tendo-o quebrado em três pedaços, e, com as joias tilintando, tendo-os brandido e lavado no Poço-Lago-Verdadeiro do Céu, e tendo-os mastigado ruidosamente — a Grande-Augusta-Divindade-Que-Brilha-no-Céu os soprou para longe, foram Sua Augustidade Princesa-Névoa-da-Torrente, outro augusto nome da qual é Sua Augustidade Princesa-da-Ilha-ao-Largo; depois Sua Augustidade Princesa-da-Ilha-Amável, outro augusto nome da qual é Sua Augustidade Boa-Princesa; depois Sua Augustidade Princesa-da-Torrente.

5O augusto nome da Divindade que nasceu da névoa [do sopro dele] quando — tendo pedido à Grande-Augusta-Divindade-Que-Brilha-no-Céu que lhe entregasse o fio augustamente completo de joias curvas de oito pés [de comprimento] — de quinhentas joias — que estava enrolado no augusto coque esquerdo [do cabelo dela], e, com as joias tilintando, tendo-as brandido e lavado no Poço-Lago-Verdadeiro do Céu, e tendo-as mastigado ruidosamente — Sua-Augustidade-Varão-Veloz-e-Impetuoso as soprou para longe, foi Sua Augustidade Verdadeiramente-Vencedor-Eu-Venço-Vencendo-Veloz-Celeste-Grande-Grandes-Orelhas. O augusto nome da Divindade que nasceu da névoa [do sopro dele] quando de novo, tendo-lhe pedido que lhe entregasse as joias que estavam enroladas no augusto coque direito [do cabelo dela], e tendo-as mastigado ruidosamente, ele as soprou para longe, foi Sua Augustidade Ame-no-hohi. O augusto nome da Divindade que nasceu da névoa [do sopro dele] quando de novo, tendo-lhe pedido que lhe entregasse as joias que estavam enroladas no augusto toucado dela, e tendo-as mastigado ruidosamente, ele as soprou para longe, foi Sua Augustidade Príncipe-Senhor-do-Céu.

6O augusto nome da Divindade que nasceu da névoa [do sopro dele] quando de novo, tendo-lhe pedido que lhe entregasse as joias que estavam enroladas no augusto braço esquerdo dela, e tendo-as mastigado ruidosamente, ele as soprou para longe, foi Sua Augustidade Príncipe-Senhor-da-Vida. O augusto nome da Divindade que nasceu da névoa [do sopro dele] quando de novo, tendo-lhe pedido que lhe entregasse as joias que estavam enroladas no augusto braço direito dela, e tendo-as mastigado ruidosamente, ele as soprou para longe, foi Sua-Maravilhosa-Augustidade-de-Kumanu. (Cinco Divindades ao todo.)