Kojiki — A Era dos Deuses (seções I–XIX) — A serpente de oito cabeças

1Assim, tendo sido expulso, [Sua-Augustidade-Varão-Veloz-e-Impetuoso] desceu a um lugar [chamado] Tori-kami, nas cabeceiras do Rio Hi, na Terra de Idzumo. Nesse momento uns pauzinhos de comer vieram flutuando pela correnteza. Então Sua-Augustidade-Varão-Veloz-e-Impetuoso, pensando que devia haver gente nas cabeceiras do rio, subiu por ele à procura dela, e encontrou um velho e uma velha — os dois — que tinham entre eles uma moça, e choravam. Então ele se dignou perguntar: "Quem sois vós?" Então o velho respondeu, dizendo: "Sou uma Divindade Terrena, filho da Divindade Possuidor-da-Grande-Montanha. Chamo-me pelo nome de Ancião-Que-Acaricia-os-Pés, a minha mulher se chama pelo nome de Anciã-Que-Acaricia-as-Mãos, e a minha filha se chama pelo nome de Maravilhosa-Princesa-de-Inada." De novo ele perguntou: "Qual é a causa do vosso choro?" [O velho] respondeu, dizendo: "Eu tinha originalmente oito moças como filhas. Mas a serpente de oito cabeças de Koshi veio todos os anos e devorou [uma], e agora é o tempo de ela vir, por isso choramos."

2Então ele lhe perguntou: "Como é a sua forma?" [O velho] respondeu, dizendo: "Os seus olhos são como akakagachi; tem um corpo com oito cabeças e oito caudas. Além disso, no seu corpo crescem musgo e também ciprestes e criptomérias. O seu comprimento se estende por oito vales e oito colinas, e se alguém olhar o seu ventre, está todo constantemente sangrento e inflamado." (O que aqui se chama akakagachi é o moderno hohodzuki.) Então Sua-Augustidade-Varão-Veloz-e-Impetuoso disse ao velho: "Se esta é a tua filha, tu a oferecerás a mim?" Ele respondeu, dizendo: "Com reverência, mas não conheço o teu augusto nome." Então ele respondeu, dizendo: "Sou o irmão mais velho da Grande-Augusta-Divindade-Que-Brilha-no-Céu. Assim, acabo de descer do Céu." Então as Divindades Ancião-Que-Acaricia-os-Pés e Anciã-Que-Acaricia-as-Mãos disseram: "Se é assim, com reverência [ta] ofereceremos." Então Sua-Augustidade-Varão-Veloz-e-Impetuoso, tomando logo a moça e transformando-a num pente numeroso e de dentes cerrados, que prendeu no seu augusto coque, disse às Divindades Ancião-Que-Acaricia-os-Pés e Anciã-Que-Acaricia-as-Mãos: "Destilai um licor oito vezes refinado.

3Fazei também uma cerca ao redor, nessa cerca fazei oito portões, em cada portão atai [juntas] oito plataformas, em cada plataforma ponde uma tina de licor, e em cada tina derramai o licor oito vezes refinado, e esperai." Então, enquanto esperavam depois de ter preparado tudo segundo a sua ordem, a serpente de oito cabeças veio realmente como [o velho] tinha dito, e imediatamente mergulhou uma cabeça em cada tina e bebeu o licor. Então ficou embriagada de beber, e todas [as cabeças] se deitaram e dormiram. Então Sua-Augustidade-Varão-Veloz-e-Impetuoso desembainhou o sabre de dez palmos que trazia augustamente à cinta e cortou a serpente em pedaços, de modo que o Rio Hi correu transformado num rio de sangue. Assim, quando ele cortou a cauda do meio, o fio da sua augusta espada se quebrou. Então, achando aquilo estranho, enfiou e abriu [a carne] com a ponta da sua augusta espada e olhou, e havia uma grande espada afiada [dentro]. Então ele tomou esta grande espada e, achando-a uma coisa estranha, informou respeitosamente a Grande-Augusta-Divindade-Que-Brilha-no-Céu. Esta é a Grande Espada Que-Ceifa-a-Erva.