Kojiki — A Era dos Deuses (seções I–XIX) — O retiro de Sua Augustidade a Princesa-Que-Convida

1Por dar à luz esta criança, as suas augustas partes íntimas foram queimadas, e ela adoeceu e se deitou. Os nomes das Divindades nascidas do seu vômito foram a Divindade Príncipe-da-Montanha-de-Metal e depois a Divindade Princesa-da-Montanha-de-Metal. Os nomes das Divindades que nasceram das suas fezes foram a Divindade Príncipe-Barro-Viscoso e depois a Divindade Princesa-Barro-Viscoso. Os nomes das Divindades que nasceram em seguida da sua urina foram a Divindade Mitsuhanome e depois a Jovem-Divindade-Maravilhosa-Produtora. A filha desta Divindade se chamou a Divindade Princesa-do-Alimento-Exuberante. Assim, a Divindade a Fêmea-Que-Convida, por dar à luz a Divindade-do-Fogo, por fim se retirou divinamente. (Oito Divindades ao todo, do Barco-Celeste-dos-Pássaros à Divindade Princesa-do-Alimento-Exuberante.)

2O número total de ilhas a que as duas Divindades, o Macho-Que-Convida e a Fêmea-Que-Convida, deram à luz juntos foi catorze, e de Divindades trinta e cinco. (Estas são as que nasceram antes que a Divindade a Princesa-Que-Convida se retirasse divinamente. Só a Ilha de Onogoro não foi dada à luz, e além disso a Criança-Sanguessuga e a Ilha de Aha não são contadas entre os filhos.)

3Então Sua Augustidade o Macho-Que-Convida disse: "Oh! Tua Augustidade, minha amável irmã mais nova! Oh! que eu tenha trocado a ti por esta única criança!" E enquanto se arrastava em volta do seu augusto travesseiro, e enquanto se arrastava em volta dos seus augustos pés e chorava, nasceu das suas augustas lágrimas a Divindade que mora em Konomoto, perto de Unewo, no Monte Kagu, e cujo nome é a Divindade-Fêmea-Que-Chora-e-Lamenta. Então ele sepultou a Divindade divinamente retirada, a Fêmea-Que-Convida, no Monte Hiba, na fronteira da Terra de Idzumo com a Terra de Hahaki.