Japji

Guru Nanak (1469–1539) · Início do século XVI

O Japji ("a recitação") é a composição que abre o Guru Granth Sahib, a escritura sagrada do siquismo, e a oração que os siques recitam todas as manhãs. Foi composto por Guru Nanak (1469–1539), fundador da religião, e é considerado um resumo de toda a sua doutrina.

Começa pelo Mul Mantar, a profissão de fé sique ("Há um só Deus, cujo nome é Verdade, o Criador…"), e segue em 38 estrofes chamadas pauris, que falam da vontade divina (hukam), do poder do Nome de Deus, da inutilidade dos ritos sem devoção e das cinco regiões (khands) por onde a alma sobe até a Região da Verdade. Termina com um slok curto, atribuído a Guru Angad. A tradução inglesa é de Max Arthur Macauliffe (1909), feita com a ajuda de estudiosos siques e em domínio público; as palavras em itálico na edição foram acrescentadas pelo tradutor para completar o sentido.

Pauris

• Mantar
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• Slok